"permission" - Translation from French to Arabic

• إذن
• الإذن
• تصريح
• إذنك
• إجازة
• ترخيص
• الاذن
• اذن
• إذناً
• موافقة
• بإذن
• أذن
• إذني
• موافقتك
• موافقتي

Les femmes contribuent également moins souvent que les hommes à la population active car elles doivent pour ce-faire obtenir la permission de leur époux.
ويقل أيضا احتمال اشتراك المرأة في القوة العاملة منه للرجل لأنها يجب أن تحصل على إذن الزوج للقيام بذلك.

Or, cette congrégation aurait été enregistrée en 1992 et aurait obtenu la permission de construire son église par le Président du Turkménistan.
وقيل إن هذه الطائفة كانت قد سجلت في عام 1992 وحصلت على إذن ببناء كنيستها من رئيس تركمانستان.

Les femmes qui voyagent à l'étranger ont le droit d'obtenir un passeport sans permission préalable de leur mari.
ويحق للمرأة البوتانية، عند السفر إلى الخارج، أن تحصل على جواز سفر خاص بها بدون الإذن من زوجها.

Les places de parking réservées aux missions étaient peu nombreuses et leur utilisation nécessitait une permission spéciale, qui était difficile à obtenir.
كما أن أماكن وقوف السيارات المخصَّصة للبعثات الدائمة قليلة ويتطلب استخدامها الحصول على تصريح خاص يصعب الحصول عليه.

Pouvez-vous au moins me donnez la permission de les inspecter.
هل يمكنك ان تعطيني إذن لاستعرضهم على الأقل.

M. Gotti a-t-il eu la permission de tuer M. Castellano ?
الآن. لم يحصل السيد غوتي إذن لقتل السيد كاستيانو؟

Et qu'on me damne si je dois demander au conseil d'administration la permission de bouger mes pions sur mon jeu d'échecs.
سأكون ملعوناً إن سألت مجلس مكوناً من بعض المحرجين لإحصل على إذن لتحريك قطع الشطرنج على اللوح

Elle ne peut pas traverser les eaux internationales avec ton bébé, sans ta permission, d'accord ?
وقالت انها لا يمكن عبور المياه الدولية مع طفلك دون إذن منك، حسنا؟

Je ne suis pas un gosse qui a besoin d'une permission.
ألا تلاحظ أنني أكبر من أن أخذ إذن للخروج

En avez-vous un à donner à une fille assez bête pour donner à son copain puceau une permission pour le week-end ?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

Mais son erreur a été... de venir demander la permission à des arriérés comme vous.
‎لكن خطأها كان ‎أنها جاءت للحصول على الإذن من أوغاد مثلكم. ‏

N'attrape pas une femme si tu n'as pas la permission, idiot.
لا تمسك بامرأة إلّا بعد أخذ الإذن أيها المغفل.

Des entreprises du monde entier ont demandé la permission d'utiliser le logo de Forêts 2011 et offert leur soutien pour les activités de l'Année internationale.
وطلبت شركات من أنحاء العالم الإذن لاستخدام شعار الغابات، 2011، وعرضت دعم مناسبات الغابات، 2011.

C'est ainsi que les Bantous de la région de Hiran doivent obtenir une permission pour se rendre à Belet Weyne, principale ville de la région.
وعلى سبيل المثال، يحتاج البانتو في منطقة حيران إلى تصريح للذهاب إلى بيليت وين، المدينة الرئيسية في المنطقة.

Je t'ai amenée ici parce que j'avais déjà pris ma décision, et je veux que tu me donnes ta permission.
أنا طلبت منك المجي إلى هنا لأنني قررت بالفعل الموافقة على الأمر وأنني أردت أخذ إذنك

Ils ont dit à la police qu'il n'était pas en permission.
وأخبروا الشرطة بأنه لم يكن في إجازة ذلك اليوم,

Les informations et les services ayant trait à la planification familiale sont disponibles pour toutes les femmes, bien entendu, sans la permission de quiconque.
والمعلومات والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة متاحة بالطبع لكل امرأة دون ترخيص من أحد.

Scott demande la permission d'évacuer les habitants sur le Destinée.
سكوت يطلب الاذن باخلاء السكان المحليين الى ديستني

Tu as la permission de ne pas être en cours ?
هل لديكِ اذن ان تكوني بالخارج خلال الحصص ؟

Entrée interdite sans avoir ma permission.
مكان محرم الوصول إليه، ما لم أمنحكِ إذناً صريحاً.

Le chapitre II, section 14 garantit le droit d'une femme d'obtenir un passeport ou de voyager sans la permission de son mari ou de son concubin.
كما يضمن الفرع 14 من الفصل الثاني حق المرأة في الحصول على جواز سفر أو في السفر بدون موافقة الزوج أو بدون رفيق ذكر.

Il s'agissait d'une détention à régime ouvert, c'estàdire qu'il pouvait s'absenter du camp avec la permission du tribunal.
وقد كان احتجازه مفتوحاً، أي أن بإمكانه مغادرة المعسكر مؤقتاً بإذن من المحكمة.

Quand j'ai dit qu'on envoyait une navette, je ne demandais pas la permission.
عندما قلتُ بإني سوف أرسل المكوك لم أكن أطلب أذن

Nul ne doit avoir accès à elle sans ma permission expresse.
لا أحد يدخل إليها بدون إذني الصريح أهذا واضح؟

C'est comme vous voulez, parce que, en tant que médecin, je ne peux discuter de son contenu devant lui sans votre permission.
إنه أمر يخصك، لأني بصفتك طبيبك لا أستطيع أن أناقش ما هو موجود هنا أمامهم من غير موافقتك

Tu fais plein de trucs avec elle, et tu ne demandes pas ma permission.
أنت تقوم بالأشياء معها طوال الوقت و أنت لا تطلب موافقتي