"public" - Translation from French to Arabic

• العام
• العامة
• عامة
• عام
• الحكومي
• الحكومية
• مفتوحة
• العمومية
• العمومي
• حكومية
• المفتوحة
• علنية
• جمهور
• للجمهور
• حكومي

Joyce Thomas occupe le poste de secrétaire générale du public Service Drivers Union de Grand Bahama.
وتتولى جويس توماس منصب الأمين العام لاتحاد سائقي الخدمة العامة في غراند بهاما.

Par tradition, toutefois, l'apprentissage est le plus souvent l'apanage des hommes car les métiers concernés impliquent de se montrer en public.
غير أن تقليد التلمذة الصناعية يميل إلى التطبيق على الرجال حصراً، لأن الحرف التي يتعلق بها تجري في المجال العام.

Effectue des recherches et établit des analyses comparatives d'éléments précis du droit international public.
إجراء بحوث وإعداد دراسات وتحليلات مقارنة بشأن جوانب محددة من القانون الدولي العام

Le Ministère prend en considération les difficultés et, en 2010, ces mesures font l'objet d'un débat public.
وتضع وزارة الصحة في اعتبارها الصعوبات التي تقترن بذلك وتطرح التدابير اللازمة للمناقشة العامة في عام 2010.

Blagovest Centre of People's Help International public Charitable Organization
مركز بلاغوفست لمساعدة الناس التابع للمنظمة الدولية للبر العام

Il appartient à un juge de première instance, de déclarer, d'office ou à la demande du ministère public, qu'une affaire est particulièrement complexe.
ويجب أن يَصدر قرار بأن القضية معقدة بصورة استثنائية من قاض محكمة أول درجة، بحكم منصبه أو بناء على طلب الادعاء العام.

Il reste également à renforcer les capacités du ministère public et des autorités judiciaires.
وما زالت قدرة السلطات القضائية وسلطات الادعاء العام تحتاج إلى تعزيز.

Dans le domaine financier, le progiciel permettra de se mettre en conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public.
وفي مجال الشؤون المالية، سيمكن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة من الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Entité responsable : Bureau des alliances avec le secteur public
الإدارة المسؤولة: مكتب تحالفات القطاع العام وتعبئة الموارد

Le secteur public et l'ONU jouent un rôle de soutien important dans ces domaines.
ويؤدي القطاع العام والأمم المتحدة دورا هاما لدعم الإجراءات المتخذة في هذه المجالات.

Dans les publications du Bureau, la moindre activité est soumise à un examen public.
وفي منشورات مكتب الاتفاق العالمي، كان كل نشاط يخضع للتدقيق العام.

Cette approche est dans l'intérêt du développement à long terme et durable du partenariat entre les secteurs public et privé.
واعتبر أن هذا النهج يصب في مصلحة التنمية الطويلة الأمد والمستدامة في إطار الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Leur emploi dans le secteur public a nettement augmenté et elles représentaient jusqu'à 38 % des effectifs du système judiciaire.
وزادت نسبة عمالتها في القطاع العام زيادة كبيرة، وتمثل المرأة الآن 38 في المائة من العاملين في القضاء.

Le procès a été reporté à plusieurs reprises à la demande du ministère public, lequel n'a jamais expliqué les raisons de ses demandes de report.
وقد أجّلت جلسة المحاكمة عدة مرات بناءً على طلب من مكتب المدعي العام دون أن يسوق المكتب أي مبررات لطلب تأجيل الجلسة.

Ce processus implique des campagnes de sensibilisation sur le nouveau rôle du service publique auprès des fonctionnaires et du grand public.
وتنطوي هذه العملية على حملات توعية لكل من موظفي الخدمة المدنية وعامة الجمهور بالدور الجديد للخدمة العامة.

Un exemple d'organisme de réglementation est le public Company Accounting Oversight Board aux États-Unis.
ن الأمثلة على هيئات التنظيم مجلس مراقبة حسابات الشركات العامة في الولايات المتحدة.

Il relève aussi avec préoccupation que le texte du Protocole facultatif est peu connu du public.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لتدني مستوى التوعية بالبروتوكول الاختياري في أوساط الجمهور عامة.

During the initial decades, the State acted as a major provider of public housing.
وكانت الدولة، خلال العقود الأولى، الجهة الرئيسية التي توفر السكن الحكومي.

En outre, des ONG mènent des programmes de sensibilisation du public à la question de la violence envers les femmes.
وعلاوة على ذلك، تنشط المنظمات غير الحكومية في تنظيم برامج توعية الجمهور بمسألة العنف ضد المرأة.

Tous ces musées d'art sont ouverts au public.
وكل قاعات العرض هذه مفتوحة في وجه العموم.

Les fonctions du ministère public ne peuvent être exercées que par des fonctionnaires de carrière ayant passé un examen.
ولا يجوز أن يمارس أنشطة الوزارة العمومية إلا موظفون دائمون يكونون قد اجتازوا امتحانا عموميا.

De ce fait, les textes qui existent ressortissent plus au droit public comparé qu'au droit international public d'application générale.
ونتيجة لذلك، فإن اﻷنظمة الموجودة ترجع إلى القانون العمومي النسبي أكثر من القانون الدولي العمومي المطبق بوجه عام.

Il a réuni des experts d'organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales internationales, du secteur public et des milieux universitaires.
وضمَّت خبراء من منظمات حكومية وحكومية دولية وأخرى دولية غير حكومية، وخبراء من القطاع الخاص والأوساط الأكاديمية.

:: A représenté le Kenya à plusieurs réunions, notamment le débat public du Conseil de sécurité sur la Somalie
:: مثَّل كينيا في عدة اجتماعات بما في ذلك المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن بشأن الصومال

De tels documents ne peuvent être utilisés dans des procès ouverts au public sans menacer gravement la sécurité nationale ou les relations internationales.
ولا يمكن استخدام هذه المواد في جلسات علنية دون المخاطرة بإلحاق ضرر بالغ بالأمن الوطني أو العلاقات الدولية.

Les activités doivent être fondées sur la recherche et elles doivent rejoindre un large public.
ويجب أن تستند الأنشطة إلى الأبحاث وأن تصل إلى جمهور واسع النطاق.

Le registre devrait fournir des informations transparentes et accessibles au public concernant les engagements et être mis à jour régulièrement.
ومن المفروض أن يتيح السجل الذي يتعين تحديثه دوريا المعلومات المتعلقة بالالتزامات للجمهور بمنتهى الشفافية والسهولة.

Aucune femme ne perçoit un salaire inférieur à celui d'un homme pour un emploi public ou privé.
ولا تتقاضى المرأة أجراً يقل عمّا يتقاضاه الرجل مقابل تأدية أي عمل حكومي أو خاص.