"quand il a" - Translation from French to Arabic

• عندما كان
• عندما قام
• له عند
• عندما حصل
• عندما قدم
• إلا أنه وقت
• من قبل عند
• وتختتم اللجنة
• عندما يحصل
• حينما كان
• وعندما يكون
• عندما حان
• عندما رفض
• عندما سجل
• عندما سحب

Il a détourné le visage de vous quand il a parlé de aller aider Mme Brookmire dans le magasin.
لقد كان يزيح وجهه عنك عندما كان يتحدث عن قدومه لمساعدة السيدة بروكماير في المتجر

J'ai vu Noble quand il a rampé tout nu sur la table en geignant sur sa faiblesse et sa perfidie.
لقد رأيت أداءً لأحد النبلاء عندما كان يحبو فوق الطاولة عارياً ساخطاً على ضعفه وعلى خيانته

J'étais là quand il a nettoyé la dépouille d'un de vos camarades.
كنت هناك عندما قام بغسل جسد رفيقك الذي مات

J'avais 25 ans quand il a fait cette arrestation.
كان عمري 25 سنة عندما قام والدي بهذه العملية

La position du Rapporteur est que pareille demande n'appelle une réponse que si des éléments nouveaux et pertinents, dont le Rapporteur n'avait pas connaissance quand il a pris la décision de demander l'application de mesures provisoires, sont avancés.
وقد كان موقف المقرر أن مثل هذه الطلبات لا يتعين بحثها إلا إذا استندت إلى معلومات جديدة ووجيهة لم تكن متاحة له عند اتخاذ قراره الأول بشأن التدابير المؤقتة.

Le tueur a pu jeter le corps de la victime quand il a été stoppé.
القاتل يمكن لقد كان إلقاء جثة الضحية عندما حصل الخلفي العضوية.

Et Darwin dont tous se sont moqués quand il a présenté sa théorie de l'évolution?
داروين وعلى كل ما سخر عندما قدم نظريته في التطور؟

Peut-être que le corps a été jeté dans le coffre d'une voiture quand il a été transporté.
ربما ألقيت الجسم في صندوق سيارة عندما كان يجري نقلها.

Pree à trahi les deux quand il a sauté sur un cargo pour Westerley.
خان بري كلا عندما كان يقفز سفينة شحن إلى ويسترلي.

Comme un chiot, qui montre son ventre tout doux, et qui pisse sur le tapis quand il a peur.
مثل جرو، والتي تبين له الأبيض والبطن لينة وتبول على السجادة عندما كان خائفا

La peine du visage de mon fils quand il a menti pour vous.
الالم الذي كان على محياه عندما كان يكذب من اجلك

Il a été viré quand il a été suspecté de voler des documents du gouvernement.
لقد طرد عندما كان هناك شك بسرقته لوثائق حكومية

Tu sais, peu importe ce qui a bugué dans ma tête quand il a fait ça...
لم يكن سيئاً بما فيه الكفاية أتعلم ، مهما كان ما يجول بخاطري عندما قام بذلك

à New York, quand il a volé les dossiers de mes patients.
بنيويورك عندما قام بسرقة جميع ملفات مرضاي

Il a perdu la 1re clé quand il a garé le camion.
الرقم 2 فقد الأصلية عندما قام بركن الشاحنة

quand il a remporté son nouveau titre de champion, un titre que mon père n'avait en fait pas perdu sur le ring...
لذا عندما حصل على الموقع الجديد, البطوله الجديده وابي حقيقة لم يفقد ابدا ذلك العنوان في الحلقه

Bogart, quand il a fait Beat The Devil, et tu l'ignores sans doute...
بوجارت، عندما قدم للفوز على أنا أنك لن تعرف هذا

De plus, bien qu'il ait soumis antérieurement une plainte à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, quand il a présenté sa communication au Comité, aucune plainte ne se trouvait en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
ومن جهة أخرى، فمع أن صاحب البلاغ كان قد قدم فيما سبق شكوى إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، إلا أنه وقت تقديم بلاغه إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، لم تكن توجد أي شكوى مقدمة منه قيد البحث في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais annoncer que, outre les délégations énumérées dans le document A/66/L.16, ou déjà mentionnées quand il a été présenté, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/66/L.16 : le Bélarus et le Zimbabwe.
السيد بوتنارو (إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعلن أنه، بالإضافة إلى الوفود المدرجة في مشروع القرار A/66/L.16، أو تلك التي ذكرت من قبل عند تقديم مشروع القرار، انضم البلدان التاليان إلى مقدمي مشروع القرار A/66/L.16: بيلاروس وزمبابوي.

158. quand il a achevé l'examen d'une requête, le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été fournis par le requérant et par l'État partie.
158- وتختتم اللجنة بحثها للشكوى بصياغة مقرر بشأنها على ضوء جميع المعلومات التي أتاحها لها مقدم الشكوى والدولة الطرف.

Quel abruti jette des bouts de cadavre aux WC quand il a une chaudière chez lui ?
أقصد, من ذلك الابله الذى يحاول رمى اشلاء الجسه فى المرحاض, خاصتاً عندما يحصل على فرن جيد جداً فى النهايه?

Rappelez-vous quand il a été rempli avec des prostituées et des trafiquants de drogue? Mm-hmm.
أتتذكر حينما كان مليئًا بالمومسات وتُجار المُخدرات؟ أما الآن فهو مليءٌ بمحبي موسيق الجاز المُلتحين

Et quand il a tort, je me demande si... nous n'avons pas mal compris, il est trop prudent pour soutenir le contraire.
وعندما يكون مخطئا، أتسائل عادة إذا أخطئنا في فهم ما يقوله، كما أنه حذر جدا في التجادل من جهة أخرى.

Il a dit, quand il a été temps de remplir la mission, qu'il avait changé d'avis.
لقد قال عندما حان وقت العملية كان لديه تغير في الموقف

Oh, tellement que ses propres partisans protestants l'ont évincé quand il a refusé de se retourner contre vous.
كثير جداً لدرجة محاولة أتباعه أستبداله عندما رفض الأنقلاب ضدكِ.

Jackson ne s'est pas anonymisé quand il a enregistré le nom du site.
مثل جاكسون لم يقم بتجهيل نفسه عندما سجل في نطاق الموقع

Dans les deux meurtres, le tueur était proche de ses victimes quand il a tiré.
،في كلتا الجريمتين السابقتين كان القاتل بمحاذاة قريبة من الضحايا عندما سحب الزناد