"que c'était" - Translation from French to Arabic

• أنه كان
• أنها كانت
• أن هذا كان
• بأنه كان
• أنّه كان
• كان ذلك
• انه كان
• ان هذا
• بأنها كانت
• أن الأمر
• بأن هذا
• أن هذه
• أن ذلك
• أنّها كانت
• انها كانت

J'aurais pu jurer que c'était ce mec Hatfield de Mayport.
يمكننى أن أقسم أنه كان هذا الرجل هاتفيلد

Je veux dire, je pensais que c'était la pire partie de votre vie, et il s'avère que c'était la meilleure.
أقصد، كنت أعتقد أن وجودك هنا كان أسوأ ما حدث بحياتك لكن تبيّن أنه كان الأفضل

Et elle a dit que c'était à San Francisco, Californie.
ولقد أخبرتنا أنها كانت فى فريسنو بولاية كاليفورنيا

Diriez-vous que c'était une instance où l'amour était en échec?
أتقول أن هذا كان مثالاً عندما يفشل الإكراه؟

Je croyais que c'était le fiancé qui avait eu la frousse.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Quelqu'un a bombardé ma maison, et je pense que c'était lui.
أحدٌ ما فجّر المنزل, وأنا أظنُّ أنّه كان هو

Je sais que c'était un suprémaciste blanc un raciste, écoeurant, mais il a quitté ce groupe pour changer de vie.
أعلم أنه كان شخص مؤمن بسيادة المجموعة وعنصري، مثير للاشمئزاز ولكنه عبر مسافة طويلة لتغيير حياته

Il s'avère que c'était un prérequis pour sa majeure d'histoire.
تبين أنه كان مطلبا لدرسها في التاريخ الرائد

Je sais que c'était ton tour de récupérer Michelle à l'école.
وأنا أعلم أنه كان صباحك لأيصال ميشيل الى المدرسة

J'ai toujours pensé que c'était parce qu'elle en était génétiquement incapable.
أنه كان بسبب أنها وراثياً غير قادرة على ذلك

J'ai eu l'impression que c'était une sorte de fusils ou tank...
جائتني فكرة أنه كان نوعاً من بندقية أو دبابة

Après que je sois revenue ? Tu devais savoir que c'était la même femme.
بعد أن عُدت، لابد أنك عرفت أنها كانت هي نفس المرأة

Génial. - Je le savais ! Non, je pensais que c'était un jeu vidéo.
لا، ظننت أنها كانت لعبة فيديو لا أريد إيذاء أناس حقيقيين

Je suppose que c'était bizarre, qu'un agent nous apporte le café.
أعتقد أن هذا كان غريب، أحد الممرضين يحضر القهوة.

Je pensais que c'était une publicité pour les personnes cool prenant un bain dehors, mais ça paraît plus sensé.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن الأمر يبدو منطقياً

Pourquoi ne pas leur avoir dit que c'était de l'auto-défense ?
لما لم تخبريهم أنّه كان دفاعا عن النفس ؟

J'ai eu le pressentiment que c'était dans l'une des bouches d'aérations.
كان حدس كان ذلك في واحدة من فتحات التدفئة.

Et bien, c'est juste, tu sais, je pensais que c'était c'était sympa de te voir en train d'essayer quelque chose.
حسنا انا فقط ، تعرف .. ظننتُ انه كان كان جميلاً ان اراك حقاً تجرب شيئاً

C'est pour ça que je suis venu en personne pour expliquer que c'était un accident.
لهذا السبب أتيت إلى هنا شخصيا لتوضيح ان هذا الامر كان حادث

Puisque Seo a témoigné que c'était une simple participation sa sentence ne sera pas lourde.
طالما أنّ موندو شهد بأنها كانت لا تعلم, فلن تكون عقوبتها طويلة.

Quand on est arrivés ici, je pensais que c'était enfin fini.
عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً

Je ne comprend pas, tu m'as promis que c'était fini.
أنا لا أستوعب، لقد وعدتني بأن هذا سينتهي

Plusieurs personnes ont souligné que c'était là une question difficile à résoudre.
وأشار عدد من مقدمي الردود إلى أن هذه مسألة يصعب حلها.

La Caisse a dit que c'était pour cause de manque de personnel.
وقد ذكر الصندوق أن ذلك يعزى إلى نقص في عدد الموظفين.

Mais ouais, je pense qu'elle essayait de me faire savoir que c'était une prostituée.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

Quand tu m'as laissé en bas de ce trou, je pensais que c'était la fin.
عندما تركت لي أسفل هناك في تلك الحفرة، اعتقد انها كانت النهاية.