"quelques heures" - Translation from French to Arabic

• ساعات قليلة
• بضعة ساعات
• بضع ساعات
• ساعتين
• عدة ساعات
• لبضع ساعات
• غضون ساعات
• لعدة ساعات
• لبضعة ساعات
• لساعتين
• ساعتان
• بعض الساعات
• الساعات القليلة
• ببضع ساعات
• بساعات قليلة

La moitié des femmes dans les familles de deux parents, soit n'exercent pas d'emploi rémunéré, ou ne travaillent que quelques heures par semaine.
ونصف جميع النساء في الأسر التي يعليها والدان إما أنهن لا يقمن بعمل بأجر أو لا يعملن إلا ساعات قليلة في الأسبوع.

En fait, j'ai l'impression que dans quelques heures à peine, nous serons en mesure de procéder à ces désignations.
والواقع أن انطباعي الشخصي هو أننا سنكون في موقف يسمح لنا بإجراء هذه التعيينات خلال ساعات قليلة فقط.

- Rien encore. Je devrais en savoir plus dans quelques heures.
ليس بعد، عليّ أن أعرف المزيد بعد بضعة ساعات

Kawasmeh a été immédiatement transporté à l’hôpital où il est décédé quelques heures plus tard.
وقد نقل قواسمة على الفور إلى المستشفى حيث توفي بعد بضع ساعات.

Tous les cambriolages ont eu lieu entre ici et la 30e Avenue, en quelques heures.
كل الاقتحامات حدثت من هنا وحتى الشارع رقم30 كلها في خلال ساعتين

Mais cette fois-ci, Cruz León est découvert et arrêté quelques heures après son acte.
ولكن اكتشف أمر كروس ليون هذه المرة واعتقل بعد عدة ساعات.

Après avoir été interrogé pendant quelques heures, il a été relâché dans sa rue.
وبعد استجوابه لبضع ساعات أخلي سبيله في الشارع الذي يقطن فيه.

quelques heures plus tard, Boniface Alexandre, Président de la Cour suprême, a prêté serment comme Président intérimaire, conformément aux dispositions constitutionnelles régissant la succession.
وفي غضون ساعات أدى بونيفاس ألكسندر، رئيس المحكمة العليا، اليمين كرئيس مؤقت، وفقا لقواعد الخلافة التي ينص عليها الدستور.

Il y a encore quelques heures, t'as eu un énorme orgasme.
وفقط قبل ساعات قليلة, وصلتِ إلى ذروة كبيرة ودسمة.

quelques heures après cette photo, il y a eu un séisme.
بعد ساعات قليلة من هذا الصورة، حدث زلزال قوي.

Le bureau a dit que tu étais rentré depuis quelques heures.
قال المكتب أنك عدت للتو للمنزل قبل ساعات قليلة

Le marchand d'armes Van Der Bilt a été arrêté, puis relâché après quelques heures.
تاجر السلاح فان دير بيلت اعتقل وأفرج عنه بعد بضعة ساعات

Comment oses-tu me prendre par surprise quelques heures avant le mariage.
كيف تجرؤ على التسلل الي بضعة ساعات قبل الزفاف

Il n'y rien que quelques heures de sommeil ne puissent réparer.
هذا شيء بضعة ساعات من النوم الجيد يمكنها إصلاح

Dans les Caraïbes, un ouragan ne durant que quelques heures peut faire perdre à un pays le bénéfice des progrès réalisés en 10 ou 15 ans.
ولكن في منطقة البحر الكاريبي يمكن لإعصار يستغرق بضع ساعات أن يعيد البلد إلى الوراء عشر سنوات أو خمس عشرة سنة.

La manifestation s'est achevée sans incident quelques heures après.
وانتهى الاحتجاج بعد بضع ساعات دون وقوع أي حادث.

Dans quelques heures, on présente Jabberwocky à toute la division.
في خلال ساعتين سنقوم بتقديم المشروع الى القسم

La nuit où il est décédé, il aurait été interrogé pendant deux heures et quelques heures plus tard transporté de toute urgence à l'hôpital.
ويقال إنه استجوب ليلة وفاته لمدة ساعتين ونقل بسرعة إلى المستشفى بعد ساعات قليلة من ذلك.

Donc on l'amène au bloc et on dit aux flics qu'ils pourront l'interroger dans quelques heures.
سندخله في غرفة العمليات وأخبروا الشرطة أنه بإمكانهم أن يستجوبوه بعد عدة ساعات

On aura quelques heures pour amener le rejeton à l'ISEA.
سيكون لدينا عدة ساعات كي نوصل الذرية للوكالة

Pourquoi tu ne sortirai pas en douce pour quelques heures pendant que l'enfant dort?
لِم لا تتسللين فقط إلى الخارج لعدة ساعات أثناء نوم الطفل؟

Cinq membres du parti de la Umma ont par la suite été arrêtés et détenus pendant quelques heures.
وعقب هذه الخطبة اعتقل سبعة من أعضاء حزب اﻷمة وأودعوا الحراسة لبضعة ساعات.

On peut au moins l'observer quelques heures. Confirmer que ça s'étend.
يمكننا ملاحظتها على الأقل لساعتين للتأكد أن الطفح ينتشر

Si vous identifiez le conducteur, je pense pouvoir vous donner quelques heures en cellule.
إذا ساعدتمونى فى تحديد هويه السائق أعتقد أنه يمكننى تدبير ساعتان

Je n'ai pas besoin d'être aux deux endroits en même temps. Et je peux aussi libérer quelques heures avec des astuces simples, comme utiliser un minimum de mots pour dire mon avis.
حسنًا، لا يتطلب الأمر وجودي في كلا المكانين في آن واحد ويمكنني توفير بعض الساعات ببعض الحيل البسيطة

Je me suis ennuyé pendant ces quelques heures de ma vie, donc on a tous les deux perdu gros.
لقد شعرتُ بالملل خلال الساعات القليلة المُنصرمة من حياتي، لذا كلينا يُعوّل بالكثير على هذا.

Le décès de Mohammad a été constaté à l'arrivée de son corps à l'hôpital et Osayd est mort quelques heures plus tard.
وأُعلن عن وفاة محمد فور وصوله إلى المستشفى وتُوفي أُسيد بعد ذلك ببضع ساعات.

Il vomissait du sang quelques heures après sa sortie de détention.
وكان يتقيأ دماً بعد خروجه من السجن بساعات قليلة.