"recommandation figurant dans le" - Translation from French to Arabic

• التوصية الواردة في
• توصية واردة في

La recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général mérite donc un examen plus poussé.
ويجدر النظر أيضا في التوصية الواردة في تقرير الأمين العام.

recommandation figurant dans le rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-sixième session
التوصية الواردة في تقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية عن أعمال دورته السادسة والعشرين

Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Troisième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission.
وقبل أن نبدأ البت في التوصية الواردة في تقرير اللجنة الثالثة، أود أن أبلغ الممثلين بأن البت في التوصية سيتم بنفس الطريقة التي اتبعت في اللجنة الثالثة.

recommandation figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session
توصية واردة في تقرير لجنة خبراء الإدارة العامة عن دورتها السادسة

recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session
التوصية الواردة في تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها السادسة والثلاثين.

recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale
التوصية الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي

recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session
التوصية الواردة في تقرير لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها الخامسة

recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session
التوصية الواردة في تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الخامسة والثلاثين

recommandation figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session
التوصية الواردة في تقرير لجنة التنمية المستدامة عن دورتها الحادية عشرة

recommandation figurant dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session
التوصية الواردة في تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الخامسة والثلاثين

recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population
التوصية الواردة في تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها السابعة والثلاثين

Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire.
وقبل أن نبدأ بالبت في التوصية الواردة في تقرير اللجنة الخامسة، أود أن أُبلغ الممثلين بأننا سنشرع في البت بنفس الطريقة التي اتُبعت في اللجنة الخامسة، ما لم نُخطر بغير ذلك مقدماً.

recommandation figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006
التوصية الواردة في تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بشأن دورتها العادية لعام 2006

Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission.
وقبل أن نبدأ بالبت في التوصية الواردة في تقرير اللجنة الخامسة، أود أن أبلِغ الممثلين بأننا سنشرع في البت بنفس الطريقة التي اتُبعت في اللجنة الخامسة.

recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session
التوصية الواردة في تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثامنة والثلاثين

Le Conseil d’administration approuve la recommandation figurant dans le document E/ICEF/1996/20.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصية الواردة في الوثيقة E/ICEF/1996/20.

Avant de prendre une décision sur la recommandation figurant dans le rapport de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière que la Cinquième Commission.
وقبل أن نبدأ في البت في التوصية الواردة في تقرير اللجنة الخامسة، أود أن أبلغ الممثلين أننا سنمضي بعملية البت بنفس الطريقة التي أُتبعت في اللجنة الخامسة.

Lors de consultations tenues le 26 mars, le Comité a entendu un exposé d'INTERPOL sur les notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui faisait suite à une recommandation figurant dans le rapport final du Groupe d'experts.
واستمعت اللجنة، في إطار مشاورات غير رسمية عُقدت في 26 آذار/مارس، إلى إحاطة مقدّمة من الإنتربول عن الإخطارات الخاصة المشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، في إطار متابعة توصية واردة في التقرير النهائي لفريق الخبراء.

La lettre adressée aux missions permanentes à Genève leur demandant des renseignements sur la préparation au plan national des rapports périodiques indique que cette demande relève de l'application d'une recommandation figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire sur le renforcement des organes conventionnels.
26 - وأوضح أن الرسالة المرسلة إلى البعثات الدائمة في جنيف بطلب معلومات عن الإعداد الوطني للتقارير الدورية قد ذكرت أنها جزء من تنفيذ توصية واردة في تقرير المفوضة السامية بشأن تدعيم هيئات المعاهدات.