"retourné" - Translation from French to Arabic

• عاد
• استدار
• التفت
• إلتفت
• عدت إلى
• للوراء
• تحولت
• عُدت
• قلبت
• بتحويل
• إنقلبت
• إستدرت
• أنقلب
• ينقلب
• تنقلب

Ensuite, à une date non précisée, il est retourné au Kirghizistan.
وبعد ذلك، عاد إلى قيرغيزستان في تاريخ غير محدد.

Le colon serait retourné à sa voiture et aurait démarré.
وذكر أن المستوطن عاد إلى سيارته وواصل القيادة.

Il a dû lui dire un truc car il s'est retourné avant d'être abattu.
قال للضحية شيئاً ما حتماً لأنّ الرجل استدار قبل أن يُقتل

J'ai dû faire du bruit, car il s'est retourné et est venu ouvrir la porte de la garde-robe.
ويبدو أنه صدر مني صوتاً لأنه التفت وذهب نحو الخزانة وفتح الباب

Il est ensuite retourné à Vancouver pour informer les autorités mexicaines et canadiennes de son enquête.
ثم عاد بعد ذلك إلى فانكوفر وأبلغ السلطات المكسيكية والكندية بالتحقيقات التي أجراها.

Actuellement, M. Lumanog est retourné dans sa cellule, à sa demande, car il préférait être là plutôt qu'à l'hôpital de la prison.
إلا أن السيد لومانوغ عاد إلى زنزانته بناءً على طلبه الخاص؛ إذ فضَّل الأحوال فيها على تلك السائدة في مستشفى السجن.

Après avoir passé de nombreuses années loin de sa ville natale, M. Chávez Beyuma y est retourné en 1994 à la fin de ses études.
وبعد استكمال دراسته، عاد السيد شافيز بيوما إلى مسقط رأسه في عام 1994، بعد أن قضى عدة سنوات بعيدا عنه.

Selon ses données géographiques, il est retourné à l'académie hier soir après les cours.
طبقًا لبياناته الجغرافية لقد عاد إلى الأكاديمية ليلة أمس بعد الدراسة

Je veux dire, il est sorti de la guerre... et il est retourné direct travailler à la gare de triage.
أعني أنه عاد من الحرب، و عاد من بعدها مباشرة إلى العمل في ساحة السكك الحديدية.

Il est retourné dans la Quête. Lui seul peut en sortir.
لقد عاد للرؤية هو فقط يستطيع أن يخرج نفسه

Il s'est alors retourné pour s'enfuir et a été touché par derrière par une balle réelle.
ثم استدار ليهرب فأصيب بذخيرة حية من الخلف.

Je me suis retourné et que je l'ai vu faire le mécanicien.
لقد التفت. و رأيته يقوم بخدعة ميكانيكية و عندها عرفته

Je me suis retourné, j'ai vu une Sedan blanche accélérer, avec un corps sur le côté de la route.
إلتفت حولي رأيت سيارة بيضاء تتباطأ و جسد على جانب الطريق

Cette nuit-là, après qu'il se soit excusé auprès de nous, j'y suis retourné seul.
تلك الليلة, بعد أن اعتذر المدرّب لنا عدت إلى هناك لوحدي

J'ai détalé comme un lapin et je m'suis pas retourné.
و قد حصلو على الحقوق مانيكس ويجب أن تتأكد أنني لن أنظر للوراء إلا حين أعبر الحدود الشمالية

T'es pas la première intello de labo qu'on a retourné.
لستٍ المهووسة الأولى في المختبرات ومن ثم تحولت

Ça a empiré pendant le weekend, et je suis retourné voir le docteur ce matin.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

La scène du crime, le reste, ils ont tout retourné.
نعم مسرح الجريمه وكل هذا قلبت البلده رأساً على عقب

Ils ont retourné leur violence contre eux-mêmes en faisant une grève de la faim en prison jusqu'à la mort.
لقد قاموا بتحويل عنفهم تجاه ذواتهم من خلال إضراب المساجين عن الطعام حتى الموت

Réaliser que le FBI s'est retourné contre toi.
إدراك أن المباحث الفيدرالية قد إنقلبت عليك؟

J'ai acheté une glace et j'ai commencé à parler à ces filles de l'école, et quand je me suis retourné...
لقد إشتريت الأيس كريم ثم بدأت أتحدث لصديقاتى من المدرسة و بعد أن إستدرت

C'était ton ami, et il s'est retourné contre toi.
لقد كان صديقك وانت وثقت به والان أنقلب ضدك

Mon dossier dit que vous êtes celle qui l'a retourné contre son père.
ملفي يقول أنك الشخص الذي جعله ينقلب ضد والده

Et le seul spectacle de son regard de feu m'a retourné les yeux à l'intérieur du crâne.
ومجرد النظر إلى عينيه النارية جعلت عيّني تنقلب إلى رأسي