"sa session de fond" - Translation from French to Arabic

• دورته الموضوعية
• الدورة الموضوعية
• دورتها الموضوعية
• لدورته الموضوعية
• دورة المجلس الموضوعية
• دورتيه الموضوعية والموضوعية
• لدورتها الموضوعية
• للدورة الموضوعية
• دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية
• ودورتها الموضوعية
• دورة موضوعية
• دورته الفنية
• لدورة المجلس الموضوعية
• دوراته الموضوعية
• بدورتها الموضوعية

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2012
التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012

La Commission a communiqué ses vues sur ces questions au Conseil économique et social pour examen à sa session de fond de 1995.
وأحالت اللجنة آرائها بشأن هذه المواضيع الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لكي ينظر فيها في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥.

Les informations demandées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 figureront dans un additif au présent rapport.
وستشكل المعلومات التي طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001 جزءا من الإضافة إلى هذا التقرير.

Si le Comité le juge bon, le Secrétariat lui présentera à sa session de fond de 1994 un rapport oral faisant le point de la question.
وستقدم اﻷمانة العامة، فيما لو قررت اللجنة ذلك، تقريرا شفويا في الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٤ يتضمن معلومات مستكملة عن هذا البند.

Le Secrétariat présentera au Comité, lors de sa session de fond de 2006, un projet de calendrier révisé pour 2007.
ستقدم الأمانة العامة إلى لجنة المؤتمرات في دورتها الموضوعية لعام 2006 مشروع جدول منقحا لعام 2007.

À sa session de fond, outre le thème du suivi des conférences, le Conseil pourra donc choisir aussi un thème sectoriel.
وهكذا، فبالإضافة إلى الموضوع المعد لمتابعة المؤتمرات، يمكن للمجلس أيضا أن يختار موضوعا قطاعيا في دورته الموضوعية.

Etant donné sa portée, l'étude sera présentée au Conseil à sa session de fond de 1993.
ونظرا لنطاق الدراسة، فإنها ستقدم الى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣.

Ses travaux antérieurs et une analyse plus approfondie du problème lui ont permis d'élaborer un texte qui sera incorporé au rapport intérimaire que le Secrétaire général présentera au Conseil économique et social à sa session de fond de 1993.
وتوصلت الى اتفاق على أساس عملها السابق وتحليل لاحق للموضوع. ووضع نص من شأنه أن يمثل مدخلا في التقرير المرحلي الذي سيقدمه اﻷمين العام الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣.

Le Secrétaire général est prié de soumettre le rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 1994.
ويطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤.

Le Comité a également adopté trois projets de décision que le Conseil économique et social a également repris à son compte à sa session de fond de 1993.
واعتمدت أيضا ثلاثة مشاريع مقررات واعتمدها أيضا في وقت لاحق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣.

Une version définitive de ces rapports sera présentée au Conseil économique et social lors de sa session de fond.
ويقدم للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية نص موحد لهذه التقارير.

Le Conseil souhaitera peut-être exprimer ses vues préliminaires à ce sujet à sa session de fond de 1994.
وهذه مسألة قد يرغب المجلس في أن يبدي آراء أولية بشأنها في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤.

Il a par ailleurs prié le Secrétaire général de lui présenter lors de sa session de fond de 1994 un rapport sur l'application de cette résolution.
وعلاوة على ذلك، طُلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا بشأن تنفيذ هذا القرار الى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤.

À cet égard, ils ont également recommandé au Conseil économique et social d'aborder le thème de la science et de la technique à sa session de fond de 1994.
وفي هذا الصدد، أوصى أيضا الاجتماع المشترك بأن يتناول المجلس موضوع العلم والتكنولوجيا في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤.

Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2011
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2011

Rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2010
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2010

La Commission du développement durable a, à sa session d'organisation, décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa session de fond.
وقررت لجنة التنمية المستدامة في دورتها التنظيمية إدراج بند مماثل في جدول أعمال دورتها الموضوعية.

Le Comité souhaitera peut-être fixer la date et la durée de sa session de fond de 1994 et indiquer les documents dont il a besoin.
وقد تود اللجنة أن تحدد موعد ومدة انعقاد دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٤، وأن تحدد احتياجاتها من الوثائق.

Le Conseil économique et social décide d'organiser les travaux de sa session de fond de 2012 comme suit :
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي الترتيبات العملية التالية لدورته الموضوعية لعام 2012:

Rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil à sa session de fond de 2012
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية لعام 2012

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعية والموضوعية المستأنفة لعام 2007

La Commission examine en outre le projet d'ordre du jour provisoire pour sa session de fond de 1995 ainsi que d'autres qeustions d'organisation.
ونظرت اللجنة كذلك في مشروع جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الموضوعية لعام ١٩٩٥ فضلا عن المسائل التنظيمية اﻷخرى.

Elle a aussi examiné l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2010.
ونظرت الهيئة في جدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية لعام 2010.

Thème du débat consacré aux affaires humanitaires que le Conseil économique et social organisera à sa session de fond en 2012
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2012

Le Comité a repris sa session d'organisation (364e séance) le 31 mai 1994 et a tenu sa session de fond du 22 au 31 août 1994 (365e à 377e séances).
وعقدت اللجنة دورتها التنظيمية المستأنفة )الجلسة ٣٦٤( في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤، ودورتها الموضوعية في الفترة من ٢٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٤ )الجلسات من ٣٦٥ إلى ٧٧٣(.

Le fait que le Conseil ait décidé de tenir cette année une reprise de sa session de fond pour revoir son ordre du jour est également encourageant.
ومن دواعي التشجيع، أيضا، ما قرره المجلس من عقد دورة موضوعية مستأنفة هذا العام من أجل الاضطلاع باستعراض لجدول أعماله.

25. Le Conseil a examiné l'ordre du jour de la reprise de sa session de fond à la 51e séance, le 3 novembre.
٥٢ - نظر المجلس في جدول أعمال دورته الفنية المستأنفة في الجلسة الحادية والخمسين المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

Je vous serais également obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document à examiner par le Conseil au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2013.
وأود أيضاً أن أطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة ليُنظر فيها في إطار البند 2 (ب) من جدول الأعمال المؤقت لدورة المجلس الموضوعية لعام 2013. (توقيع) رودريك فان شريفِن

Soulignant la nécessité de rationaliser plus avant l'ordre du jour de sa session de fond, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996 :
وإذ يؤكد على الحاجة إلى زيادة ترشيد جداول أعمال دوراته الموضوعية وفقا لﻷحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢ المؤرخ ٤٢ أيار/مايو ٦٩٩١،

Nous pourrions dire, par exemple, < < En l'absence d'ordre du jour agréé, la Commission n'a pas été en mesure de commencer sa session de fond > > .
ويمكننا أن نقول، " بما أن الهيئة لم يكن لديها جدول أعمال، فقد عجزت عن البدء بدورتها الموضوعية " .