"suite donnée aux recommandations" - Translation from French to Arabic

• إجراءات متابعة توصيات
• متابعة التوصيات
• متابعة توصيات الجمعية
• حالة تنفيذ توصيات
• متابعة تنفيذ التوصيات
• الرد على التوصيات
• متابعتها للتوصيات
• الاستجابة لتوصيات
• الاستجابة للتوصيات
• إجراءات المتابعة لتوصيات
• استجابتها لتوصيات
• بمتابعة التوصيات
• متابعة للتوصيات
• الإجراءات المتخذة لمتابعة توصيات
• حالة تنفيذ التوصيات

suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
إجراءات متابعة توصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes
متابعة التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات

suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée
متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة

suite donnée aux recommandations pertinentes faites en 2009 par le Corps commun d'inspection
حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الصادرة في عام 2009

suite donnée aux recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice
متابعة التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات

suite donnée aux recommandations adoptées par le Groupe de travail à sa réunion tenue les 19 et 20 octobre 2010
متابعة التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل في اجتماعه المعقود يومي 19 و20 تشرين الأول/ أكتوبر 2010

Il est également nécessaire d'intensifier le dialogue concernant la suite donnée aux recommandations faites aux mécanismes interorganisations, y compris le Groupe d'appui.
وثمة حاجة إلى زيادة الحوار بشأن متابعة التوصيات المقدمة إلى الآليات المشتركة بين الوكالات، بما في ذلك فريق الدعم.

Elle a également demandé à la Grèce de donner un aperçu de la suite donnée aux recommandations formulées par l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités après sa mission de 2008.
وطلبت أيضا من اليونان عرض متابعة التوصيات التي قدمها الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات بعد زيارتها في سنة 2008.

suite donnée aux recommandations de politique générale de l’Assemblée générale
متابعة توصيات الجمعية العامة في مجال السياسة العامة

suite donnée aux recommandations pertinentes faites en 2010 par le Corps commun d'inspection
حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الصادرة في عام 2010

Annexe A suite donnée aux recommandations formulées dans les précédents rapports de vérification externe
متابعة تنفيذ التوصيات المقدّمة في تقارير سابقة عن المراجعة الخارجية للحسابات

suite donnée aux recommandations figurant au paragraphe 10 des observations finales
الرد على التوصيات الواردة في الفقرة 10 من الملاحظات الختامية

19. Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 9, 10, et 11 du présent document.
19- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها، في غضون سنة، بمعلومات عن متابعتها للتوصيات الواردة في الفقرات 9 و10 و11 من هذه الوثيقة.

suite donnée aux recommandations de l'Instance adressées à un ou plusieurs organes ou au système des Nations Unies
ثانيا - الاستجابة لتوصيات المنتدى الموجهة إلى وكالة واحدة أو أكثر أو إلى منظومة الأمم المتحدة

II. suite donnée aux recommandations adressées au système des Nations Unies
ثانيا - الاستجابة للتوصيات الموجّهة إلى منظومة الأمم المتحدة

suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population
إجراءات المتابعة لتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

31. Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 9, 16 et 19 cidessus.
31- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنة، معلومات عن استجابتها لتوصيات اللجنة الواردة في الفقرات 9 و16 و19 من هذه الوثيقة.

Le Représentant communique également ses conclusions au Secrétaire général et au Comité permanent interorganisations, dont la Commission des droits de l'homme a souligné l'importance pour ce qui est de la suite donnée aux recommandations découlant des missions du Représentant.
ويشاطر أيضا الممثل نتائجه مع الأمين العام واللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والتي أكدت أهميتها لجنة حقوق الإنسان في ما يتعلق بمتابعة التوصيات الناشئة عن زيارات ممثل الأمين العام.

Le Rapporteur spécial regrette de ne pas avoir reçu de renseignements du Gouvernement au sujet de la suite donnée aux recommandations contenues dans le rapport qu'il avait établi en 1996. Yémen
ويأسف المقرر الخاص ﻷنه لم يتلق أية معلومات من الحكومة عن أية متابعة للتوصيات الواردة في تقرير زيارته للبلد في عام ٦٩٩١.

suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
الإجراءات المتخذة لمتابعة توصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

suite donnée aux recommandations pertinentes faites en 2011 par le Corps commun d'inspection
حالة تنفيذ التوصيات ذات الصلة لوحدة التفتيش المشتركة الصادرة في عام 2011