"sur la paix et la sécurité" - Translation from French to Arabic

• على السلام والأمن
• على السلم والأمن
• للسلام والأمن
• بشأن السلام والأمن
• المعنية بالسلام والأمن
• للسلم والأمن
• على الأمن والسلم
• في السلام والأمن
• بشأن السلم والأمن
• عن السلام والأمن
• بالنسبة للسلم واﻷمن
• للأمن والسلم
• المعني بالسلام والأمن
• على السلام وعلى سلامة وأمن
• المتعلقة بالسلام والأمن

Impact du trafic illicite des armes légères et de petit calibre sur la paix et la sécurité en Afrique centrale
أثر الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على السلام والأمن في وسط أفريقيا

Impact du trafic d'armes sur la paix et la sécurité
أثر الاتجار غير المشروع بالأسلحة على السلام والأمن

Cette réunion portait sur l'impact du commerce illicite d'armes sur la paix et la sécurité en Afrique centrale et visait deux objectifs fondamentaux.
وتناول هذا الاجتماع أثر الاتجار غير المشروع بالأسلحة على السلام والأمن في وسط أفريقيا، وكان يرمي إلى هدفين أساسيين.

De plus, les perspectives de désarmement nucléaire et les progrès en la matière ont une incidence directe sur la paix et la sécurité mondiales.
وعلاوة على ذلك، فالتقدم على مسار نزع السلاح النووي وآفاق هذه العملية يؤثران تأثيراً مباشراً على السلم والأمن العالميين.

La lutte contre la criminalité transnationale organisée n'a pas d'impact sur la paix et la sécurité internationale.
فليس لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية تأثير على السلم والأمن الدوليين.

Inquiet de la prolifération des armes en Libye et des conséquences possibles sur la paix et la sécurité régionales,
وإذ يعرب عن القلق إزاء انتشار الأسلحة في ليبيا وأثره المحتمل على السلام والأمن في المنطقة،

Troisièmement, le rapport mentionne la menace que les essais nucléaires font peser sur la paix et la sécurité internationales.
ثالثا، هناك إشارة إلى الخطر الذي تشكله التجارب النووية على السلام والأمن الدوليين.

E. Impact du changement climatique sur la paix et la sécurité en Afrique centrale
هاء - أثر تغير المناخ على السلام والأمن في وسط أفريقيا

Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement
النـزاعات التي طال أمدها في منطقة مجموعة غوام وآثارها على السلام والأمن والتنمية

:: L'effet des transferts d'armes sur la paix et la sécurité ainsi que sur la stabilité régionales et sous-régionales;
:: تأثير عمليات نقل الأسلحة على السلام والأمن وكذلك على الاستقرار الإقليمي ودون الإقليمي؛

Ils ont reconnu que ce phénomène avait un réel impact sur la paix et la sécurité et touchait plusieurs domaines.
وسلمت بأن لهذه الظاهرة أثرا حقيقيا على السلام والأمن وأن لها جوانب شتى.

Mon gouvernement s'inquiète en outre de la possibilité d'une militarisation de l'espace extra-atmosphérique, étant donné les effets négatifs qu'une telle tournure des événements aurait sur la paix et la sécurité internationales.
وتعرب حكومتي عن قلقها أيضاً من إمكانية تسليح الفضاء الخارجي نظراً لعواقب هذا الأمر على السلم والأمن الدوليين.

C'est pourquoi l'escalade de la course aux armements dans cette région aurait des répercussions dangereuses sur la paix et la sécurité internationales.
لذا، فإن التصعيد في نظام التسلح فيها ستكون له مضاعفات خطيرة على السلم والأمن الدوليين.

L'existence même d'armes nucléaires et de doctrines qui préconisent leur possession et leur emploi fait peser un grave danger sur la paix et la sécurité internationales.
إن مجرد وجود الأسلحة النووية والعقائد التي تدعو إلى حيازتها واستخدامها يشكل خطرا جسيما على السلم والأمن الدوليين.

Elles continuent de faire peser une grave menace incontrôlée sur la paix et la sécurité.
ومن ثم فهي تظل تمثل تهديدا خطيرا وغير مرصود للسلام والأمن.

:: Organisation de 3 conférences sur la paix et la sécurité en Afrique centrale destinées à un public national, régional, sous-régional et international
:: تقديم 3 محاضرات لمشاركين من جهات وطنية وإقليمية ودون إقليمية ودولية بشأن السلام والأمن في أفريقيا الوسطى

:: Appui à 2 réunions de l'équipe spéciale conjointe ONU-Union africaine sur la paix et la sécurité
:: تقديم الدعم إلى فرقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المعنية بالسلام والأمن

Considérant que la situation qui règne au Soudan continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité de la région,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان ما زالت تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

Ma délégation accorde une grande importance à l'évolution de la situation au Moyen-Orient, qui influe directement sur la paix et la sécurité internationales, sans parler de ses répercussions au niveau régional.
يولي وفد بلادي أهمية قصوى لتطورات الأوضاع في الشرق الأوسط لما لها من تأثيرات مباشرة على الأمن والسلم الدوليين، هذا فضلا عن تداعياتها على الصعيد الإقليمي.

Inquiet de la prolifération des armes en Libye et des conséquences possibles sur la paix et la sécurité régionales,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء انتشار الأسلحة في ليبيا وما يمكن أن يترتب عليه من أثر في السلام والأمن في المنطقة،

Ces perspectives devraient être prises en considération lors du débat international sur la paix et la sécurité.
وينبغي للمناقشة الدولية بشأن السلم والأمن أن تستنير بهذه الأبعاد.

Examen et adoption du rapport des experts sur la paix et la sécurité en Afrique centrale
واو - النظر في تقرير الخبراء عن السلام والأمن في وسط أفريقيا واعتماد التقرر

Les conséquences de cette situation sur la paix et la sécurité internationales ne sont pas encore pleinement évidentes.
ولم تتضح بالكامل حتى اﻵن آثار هذه الحالة بالنسبة للسلم واﻷمن الدوليين.

Ces événements tragiques ont démontré que le terrorisme a dépassé les frontières nationales et qu'il fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
وتدلل تلك الأحداث المؤسفة على أن الإرهاب الدولي تجاوز الحدود الوطنية وبات يشكل تهديدا عالميا للأمن والسلم الدوليين.

Conférence sur la paix et la sécurité publiques, Ibagué (Colombie), 2-4 octobre
المؤتمر المعني بالسلام والأمن العام، إباغي، كولومبيا،

Constatant également que les conflits financés grâce au commerce des diamants du sang ont des effets dévastateurs sur la paix et la sécurité des populations des pays touchés et que des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ont été perpétrées lors de ces conflits,
وإذ تسلم أيضا بما لهذه الصراعات التي يؤججها الماس المستغل في تمويلها من أثر مدمر على السلام وعلى سلامة وأمن السكان في البلدان المتضررة، وبما يُرتكب خلالها من انتهاكات منتظمة وجسيمة لحقوق الإنسان،

La Mission a reçu des affiches sur la paix et la sécurité et les a distribuées dans toute la zone de la mission.
وقد وردت الملصقات المتعلقة بالسلام والأمن وتم توزيعها في جميع أنحاء المنطقة التابعة للبعثة.