"syndrome" - Translation from French to Arabic

• متلازمة
• ومتلازمة
• المتلازمة
• بمتلازمة
• لمتلازمة
• الداء
• المكتسب
• عَرَض
• اعراض
• مُتلازمة
• نظيرة
• عقدة
• بمُتلازمة
• إضطراب
• متلازمه

On croit qu'ils souffrent d'un cas extrême du syndrome de Stockholm.
نظن أنهم يعانون من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

Les enfants qui ont la spina bifida, le syndrome de Williams et d'alcool fétal.
الاطفال مع السنسنة المشقوقة. الأطفال مع ويليامز متلازمة، متلازمة الكحول الجنين.

Tu n'as pas eu d'autres problèmes avec ton syndrome cérébral ?
إذاً لم يعد لديك مشاكل أخرى مع متلازمة الدماغ؟

Si elle avait un cancer dans son corps, elle aurait aussi le syndrome paranéoplasique.
إن كان لديها سرطان بجسدها فسيكون لديها أيضاً متلازمة التنشؤ الورمي

La biopsie du foie était négative. C'est assurément un syndrome miroir.
و فحص نسيج الكبد جاء سلبياً هذه متلازمة المرآة

Je te jure... que si tu me dis que j'ai un syndrome post-traumatique... je vais te démolir le visage.
اقسم بالمسيح لو انك تحاول بتشخيصي بمرض ما بعد الصدمة صدمة متلازمة سأقوم بسحق وجهك

La déficience de la moelle osseuse est un élément important du syndrome des rayonnements dû à l'exposition de l'organisme entier.
ويشكل قصور نخاع العظام مكونا هاما من متلازمة الاشعاع التي تلي تعرض الجسم بكامله.

Cela constitue une disposition majeure dans les affaires liées au < < syndrome de la femme battue > > et vise à renforcer les mesures de protection et les voies de recours aux femmes.
ويعتبر هذا حكماً مهماً في قضايا ' متلازمة العنف ضد المرأة` وهو يهدف إلى توفير حماية أكبر للنساء وسُبل انتصاف أكبر.

Dans le domaine de la santé, l'organisation met au point des programmes pour lutter contre le syndrome d'immunodéficience acquise et l'hépatite, grâce à des mécanismes de prévention et de soutien.
وفي مجال الصحة، تضع المنظمة برامج لمعالجة مشكلة متلازمة نقص المناعة المكتسب والتهاب الكبد من خلال نظم الوقاية والدعم.

Diagnostic: syndrome asthéno-névrotique sans pathologie active.
التشخيص: متلازمة وهن الأعصاب دون تطور في الحالة المرضية.

Les PEID devraient trouver des méthodes novatrices pour obtenir la propriété des ressources et des avantages qui en découlent, et chercher à éliminer le syndrome du besoin.
ولا بد لهذه الدول من إيجاد وسائل مبتكرة لامتلاك الموارد والمنافع، وذلك بهدف القضاء على متلازمة الحاجة.

et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها

humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها

Elles doivent y contribuer de toutes les manières possibles et même en être le moteur, ce qui permettra de réduire le syndrome de la dépendance au donateur.
ويؤدي ذلك إلى تخفيف حدة متلازمة الاعتماد على المانحين.

Un système de surveillance du syndrome de la rubéole congénitale a été mis en œuvre.
ووُضع وقتئذ نظام لرصد متلازمة الحميراء الوراثية.

J'ai été assis ici toute la nuit, et le syndrome des jambes sans repos tue 14 personnes par heure.
فقد كنت جالساً هنا الليل بأكمله ومتلازمة الساق تقتل 14 شخصاً في كلّ ساعة ..

- Bien sûr. Je n'ai jamais dit ça. - Le syndrome te rend paranoïaque.
بروية, لم اقل ذلك اشعر ان تلك المتلازمة تجعلك مريضاً بالشك

Tu as dit à un enfant qui a le syndrome de Down de faire plus d'efforts.
سايروس، قلت لطفل مصاب بمتلازمة داون إلى بذل جهد أكبر.

Sommes-nous prisonniers du syndrome de la sécurité fondée sur les armes au point d'oublier combien le désarmement sert les objectifs de développement?
هل وقعنا أسرى لمتلازمة أمن قائم على الأسلحة ونسينا أن نزع السلاح يحقق أهداف التنمية؟

Le fait que le taux de change peut affecter les allocations de ressources à long terme plaide contre la flexibilité dans le contexte du syndrome hollandais.
وبالرغم من أنه يمكن أن يؤثر على تخصيص الموارد على المدى الطويل، فهذه حجة ضد المرونة الناجمة عن آثار الداء الهولندي.

Défier le syndrome du jardin d’Eden
تحدي عَرَض الفردوس

Ca veut dire que vous auriez le syndrome central de la moelle épinière
هذا يعنى ان لديك اعراض فى الحبل العصبى الرئيسى.

Alors, vous savez aussi que c'est un syndrome très rare.
إذًا تعلم أنها مُتلازمة غاية في النُّدْرة.

Un syndrome paranéoplasique. On doit faire une IRM.
المتلازمة نظيرة الورمية نحتاج مسحاً بالرنين المغناطيسي

Vous connaissez le syndrome de la blouse blanche, n'est ce pas, lorsque le cœur d'un patient bat plus vite à la vue d'un médecin ?
تعلمين عن عقدة المعطف الأبيض حيث ينبض قلب المريض بسرعة عند رؤية طبيب

Cela fait deux ans qu'il souffre d'un syndrome post-commotion faisant suite à une fracture basilaire du crâne et à un hématome intracérébral, causés par un accident entre un vélo et un pick-up dans lequel il était sur le vélo.
‬ بعد مرور عامين أُصيب بمُتلازمة ما بعد الإرتجاج مُتأثرًا بكسِر في قاع الجُمجُمة

Tout le vin que je bois c'est mon syndrome du bureau.
أجل وكل النبيذ الذي أشربه لأجل إضطراب مكتب الإستقبال

syndrome d'Horner dans moins d'un pour cent des cas.
عضلة هونر تكون متلازمه بنسبه أقل من واحد في المائه للمريض