"traverser" - Translation from French to Arabic

• عبور
• عبر
• خلال
• العبور
• تعبر
• بعبور
• لعبور
• نعبر
• يعبر
• اجتياز
• تجاوز
• خلاله
• أعبر
• للعبور
• بالعبور

Des signaux sonores équipent tous les feux tricolores pour aider les malvoyants à traverser la route.
وركبت صفارات في جميع إشارات المرور لمساعدة ذوي العاهات البصرية على عبور الطرق.

Mais on devra traverser ce pont quand on y arrivera.
لكن علينا عبور ذلك الجسر عندما نصل إليه.

Dans ce cas, l'entrepreneur peut traverser à pied ou en automobile une parcelle de terrain pour montrer qu'elle est à présent dépolluée;
في هذه الحالة، يمكن أن يمشي المتعاقد، أو يسوق مركبة عبر قطعة من اﻷرض ليثبت أن المنطقة أصبحت مطهرة من اﻷلغام؛

Peut-être qu'une part de lui espère que vous l'aiderez à traverser cette terrible maladie.
ربما جزء منه تأمل أنك سوف تساعده خلال هذا المرض المرعب

Je dois traverser avant qu'il revienne Aidez-moi s'il vous plaît.
علي العبور قبل أن يعود. عليك أن تساعديني.

Mes chers concitoyens, cette mission va traverser le cosmos... pour finalement répondre à la fameuse question:
ايها المواطنون هذه المهمة سوف تعبر الفضاء حيث سنجيب اخيرا على الأسئلة القديمة

En outre, les personnes déplacées se sont vu souvent ordonner d'abandonner leurs véhicules avant de pouvoir traverser la frontière.
وبالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما أمر المشردون داخليا بالتخلي عن سياراتهم قبل أن يسمح لهم بعبور الحدود.

Vous parliez du seul moyen pour traverser un lac gelé.
لقد أخبرتنى عن الطريق الوحيد لعبور البحيره المتجمده

On dirait que ce bâtard demande une compensation pour faire traverser la rivière à cette veuve.
يبدو أن هذا الوغد يطلب تعويضًا من المرأة الأرملة لمساعدتها على عبور النهر

Elle ne peut pas traverser les eaux internationales avec ton bébé, sans ta permission, d'accord ?
وقالت انها لا يمكن عبور المياه الدولية مع طفلك دون إذن منك، حسنا؟

Je suis enfin ici et tu parles de traverser l'océan ?
أنا هنا أخيراً بينما تتحدث أنت عن عبور البحر؟

pendant la Guerre de 1812, décennies après le traverser du Delaware.
إبان حرب عام 1812 عقود بعد عبور نهر الديلاوير

Toutefois, voraces, les trafiquants d'armes continuent de traverser nos pays avec des convois chargés de mitrailleuses, de missiles et de grenades.
ومع ذلك، فإن الاتجار الشره بالأسلحة لا يزال يمر عبر بلداننا بقوافله المحملة بالبنادق الآلية والصواريخ والقنابل اليدوية.

Westen, cette enquête occupé huit ans de ma vie, ça m'a fait traverser trois continents, et ça m'a coûté mon mariage.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

Je vais vous libérer de tout ça. Pour que tu puisses traverser ce dôme.
سأحرّركِ من كلّ هذا، حتى تعبري مُباشرة من خلال جدار القبّة.

South Park, avant de traverser Giggling Gulch pour récupérer leur passager, Miss Doty Applegate.
ثم إنتقل من خلال جيجلنج جلش وفي نهاية الذاهب لالتقاط الركاب

Arriva à un fossé, s'appuya sur un poteau pour traverser.
يأتي للخندق، ويمد إليه بعصا ليساعده على العبور.

Si je te demande de l'aide dans le futur, regarde les deux côtés de la route avant de traverser.
حسناً، إذا طلبت مساعدتك في المستقبل عليك أن تنظر كلا الطريقين قبل أن تعبر الشارع

Mon amie, qui était responsable de l'implosion de mon univers, n'a jamais fait l'effort de traverser la rue pour voir comment j'allais.
.. صديقتي .. التي كانت مسؤولة عن انهيار حياتي .. لم تزعج نفسها بعبور الشارع لترى كيف حالي

Nous coincés sur, peut-être, radeau le plus archaïque du monde en essayant de traverser une rivière très courant rapide.
نحن الآن عالقون في أقدم القوارب في العالم في محاولة لعبور نهر سريع الجريان جدا

On doit traverser la route pour rejoindre le bâtiment de Rossler.
نحن على بعد ثلاث دقائق لابد أن نعبر الشارع

Ne le laissez pas traverser le fleuve ! Comme conseillé par le Docteur Goodweather,
لا تسمحوا له بان يعبر النهر وفقا لما اشار الطبيب قودووثر

Nous avons besoin de l'aide des autres pour traverser cette période initiale avant de pouvoir faire face aux difficultés par nos propres moyens.
ونحن بحاجة إلى العون من العالم في اجتياز هذه الفترة المبكرة إلى أن يصبح بمقدورنا أن نجابه هذه التحديات وحدنا.

Je ne pourrais pas traverser ce que j'ai traversé la dernière fois si tu étais blessé.
لا أدري إن كنت أستطيع تجاوز ما مررت به حين تأذيت المرة السابقة

Sauf qu'avec le blink drive, nous pourrons le traverser et personne ne s'en rendra compte.
بإستثناء القرص الوميضي نستطيع العبور من خلاله ولا يمكن لأحد أن يلاحظ ذلك

- Aide-nous à traverser. Si la volonté de mon père compte pour toi.
أعبر بنا البحر , أذا كانت أمنية والدي تعني لك شئ

Pour Jésus. Pour qu'il soit plus facile de traverser ces portes.
و نسّهل الآمر قليلاً للعبور من هذه الأبواب، لإيجادّكم

Quelle que soit la magie qui vous a permis de traverser ces rochers, c'est au delà de mes pouvoirs.
أيّاً كان كانت القوى السحرية التى سمحت لكَ بالعبور خالال هذهِ الصخور ،فهي تفوق قوايّ.