"un gros" - Translation from French to Arabic

• كبيرة
• كبير
• ضخم
• كبيراً
• كبيره
• ضخمة
• سمين
• كبيرا
• أحد كبار
• كبرى
• ضخما
• ضخماً
• شخص بدين
• شخص مهم
• عملاقة

À cet égard, le Gouvernement fait un gros effort pour promouvoir la participation du secteur privé au processus de privatisation.
وفي هذا الصدد، تبذل الحكومة جهوداً كبيرة لتعزيز مشاركة القطاع الخاص بقدر أكبر في عملية الخصخصة.

La sécurité alimentaire deviendra un gros problème pour de nombreux autochtones de l'Arctique.
وسيصبح الأمن الغذائي مشكلة كبيرة للعديد من الشعوب الأصلية في القطب الشمالي.

Il faudra donc faire un gros effort pour vérifier, nettoyer et, au besoin, rassembler les données.
ولذلك، سيلزم بذل جهد كبير للتحقق من البيانات وتنقيتها، وعند اللزوم جمع البيانات.

Personne ne sait mieux que moi que c'est un gros trou du cul, mais on en a vraiment besoin.
لا أحد يعرف كم هو أحمق ,كبير كما أعرفه أنا ,و لكننا حقاً بحاجة لهذا

Non, mais j'ai quelques films amateurs de moi en canoë avec un gros chien
لا، لكن لديّ أفلام منزلية لي في زورق مع كلب ضخم.

un gros choc pour eux, oui. Pas tellement pour vous.
صدمة كبيرة لهم، بالتأكيد، لكن ليس كثيراً لك.

C'est un gros morceau d'immobilier qui ne génère aucune recette fiscale et qui prend de l'argent au budget de l'éducation.
هذه قطعة كبيرة من الأرض لا تولد أي عائدات ضرائب و تسحب المال من ميزانية التعليم

Comme vous pouvez l'imaginer c'est un gros problème pour nous.
كما يمكنك أن تتخيل إنها مشكلة كبيرة بنظرنا.

J'aimerais faire un rapport de citoyen concerné à propos d'un gros sac rempli de drogues dures.
أريد أن أقوم بتبليغ كوني مواطن حريص عن حقيبة كبيرة مليئة بالمخدرات القوية

Elle a un gros hématome dans le dos, et à part une vilaine lacération faciale, il n'y pas d'autres blessures.
إنها مصابة بكدمة كبيرة بالظهر بالإضافة لجرح سئ بالرأس وليس هناك ما يدل على إصابات آخرى

L'hépatite B est toujours un gros risque. L'hépatite C aussi.
إلتهاب الكبد بي خطر كبير وكذلك إلتهاب سي

Je voulais d'abord dire que je crois qu'il y a eu un gros malentendu.
أريد البدء بالقول أعتقد بأن كان هنالك سوء تفاهم كبير هنا

Ce qu'on a... deux tirs d'un gros calibre à l'épaule droite.
الذي نراه رصاصتين من عيار كبير في الكتف الأيمن

Quand tu auras trouvé ta gosse de riche, et secoué son père pour un gros salaire.
مباشرة بعد أن تجد فتاتك الشابة الغنية وإستجداء والدها مُقابل مبلغ مالي كبير

Tout le sol du coffre est un gros piège anti-voyageur.
عن طريق رمز سحري كبير يقوم بمنع المسافرين

Petit detail, tu ressembles à un gars qui aurait dominé son superviseur et qui aurait atterri sur un gros compte.
ليس أمر جلل, لكنك تنظرين إلى وجه الرجل الذي سيطر على مراقبه وحصل على تقرير ضخم

Cela a créé un gros problème dans certaines communautés du Népal, surtout celles du Teraï.
فقد خلق مشكلاً كبيراً في بعض مجتمعات نيبال، ولا سيما مجتمعات تيراي.

Un de mes clients est un gros avocat... et il les a accusés de te détenir comme prisonnier politique.
وهو اتهمهم بأنهم يحبسونك كسجين سياسي لا بد اني سأضحك ضحكه كبيره على هذا الشيء

Je dirais que je faisais un gros cambriolage au musée des paniers à linge.
فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

On dirait qu'un gros écureuil gris est mort sur sa tête.
إنّـــه أشبه بــ سنجـاب سمين رمـادي ميت على رأســها

Hé, tu sais que je n'aime pas te faire payer, mais c'était un gros service.
انت تعرف اني لا احب ان احاسبك ولكن هذا كان معروفا كبيرا

Les projets en Afghanistan sont déjà financés en bonne partie grâce aux 6,8 millions de dollars reçus d'un gros donateur.
وقد تمّ ضمان تمويل كبير لفائدة المشاريع في أفغانستان، حيث جرى تحصيل مبلغ 6.8 مليون دولار من أحد كبار المانحين.

Je n'ai pas mentionné cette infraction, car ça se serait transformé en un gros, gros problème.
لم أذكر التعد الذي حصل لأنه من شأنه أن يتحول إلى قضية كبرى.

un gros projet a capoté, l'an dernier, à cause du pic à tête rouge.
بالطبع لا, فقد فقدنا مشروعا ضخما بسبب اصتدام رؤسهم المغفلة

J'ai parlé à mon frère, il commence un gros chantier,
تحدثت إلى شقيقي إنه يبني عملاً ضخماً في مجال الإعلانات،

Je t'avais dit, en te rencontrant, que je pouvais pas m'attacher à un gros.
أخبرتُكَ بهذا عندما قابلتك أنني لا أستطيع الوقوع في غرام شخص بدين

Cochran va devenir un gros bonnet à Washington.
أعلم بأن كوكران سيصبح شخص مهم في واشنطون.

C'est comme un gros insecte, mais il peut prendre l'apparence de n'importe quoi, humains inclus.
في الأساس هو حشرة عملاقة يمكنه أن يتموه في أيّ شكل يريدُه ومنها الشكل الآدمي.