"un héros" - Translation from French to Arabic

• بطل
• بطلاً
• بطلا
• البطل
• بطلًا
• بطلة
• ببطل
• كبطل
• لبطل
• بطلٌ
• بطلاَ
• بطله
• بالبطل
• أحد الأبطال
• ابطال

Je pense donc que, culturellement, il est devenu cette image d'un héros qu'on attendait dans ces temps très compliqués.
لذا أعتقد أنّه أصبح ثقافياً هذا الإنعكاس لما نأمله في بطل في هذه الأوقات المُعقدة.

C'est un héros pour le FBI, et tu ne veux pas le laisser le raconter.
إنه بطل بالنسبة للشرطة وأنت لن تسمح له بإخبار أحد عما جرى

Des témoins ont vu un héros local un militaire est passé à l'action et a plaqué le tireur au sol.
شهود عيان ذكروا وجود بطل ورجل من العسكر تعاطى مع الموقف وأطاح بمطلق النار على الأرض

Tu te punis car tu penses avoir tué un héros.
أنتِ تعاقبين ذاتك ظنّا منكِ أنّك قتلت بطلاً

Non. Tu sais, s'enfuir n'a jamais fait de quelqu'un un héros.
لا، فالهروب لمْ يصنع بطلاً مِنْ أيّ أحد، مفهوم؟

Ce qui signifie qu'il va soit la récupérer et être un héros soit le pauvre garçon va mourir en essayant.
وهو ما يعني أنه إما ستعمل الحصول عليها ويكون بطلا أو الصبي فقراء ستعمل محاولة يموت.

Tu sais, être un héros, sauver la journée, la routine.
كما تعلمين، ارتدت دور البطل وأنقذت الموقف كالمعتاد.

Le Général est considéré comme un héros pour beaucoup, mon Seigneur.
ما زال يعتبر الجنرال بطل بين الكثير يا سيدي

Toi plus que n'importe qui, sais que je n'ai pas été un héros ce jour-là.
أنت، أفضل من أي شخص تعلمين أنني لم أكن بطل ذلك اليوم

un héros de film hindi qui ne sait pas lire ?
أنت بطل أفلام هندية ولا تستطيع قراءة اللغة الهندية؟

Elle est sexy. Ainsi, méta-humain ou pas, masqué ou non, chacun de vous est un héros.
اعلموا ذلك، متطورين أو عاديين، مقنعين أو مكشوفين، كل واحد منكم هو بطل.

Pour Star City, le Maire Oliver Queen est un héros.
بالنسبة لعمدة ستار سيتي أوليفر كوين هو بطل

un héros! Je savais que la mer nous amènerait un héros!
بطل، إنه بطل علمت أن البحر سيجلب لنا بطل

Tu devrais me remercier : grâce à moi, tu es un héros et non un déserteur.
حقاً؟ تعني كيف هي روعتي؟ بسببي ، أنت بطل ولست في محكمة عسكرية

On dit trois mois au patient. Il vit un an. Qui passe pour un héros ?
نخبر المريض أن أمامه 3 أشهر فيعيش لعام، مَن يبدو بطلاً حينها؟

Seulement... {\pos(192,275)}on ne comprend pas ce qu'il dit. Il se prend pour un héros.
لا نعرف ما يقوله فحسب ، إنه يعتقد نفسه بطلاً ما.

Vous savez, c'est pas comme si je voulais être un héros ou quoi que ce soit.
فكما تعلم، إنه ليس كمثل إنني أحاول أن أكون بطلاً أو أي شيء.

Quand le jury le condamnera, vous deviendrez un héros national.
وعندما يدينه المحلفون ستكون بطلاً قومياً على الفور

Si l'on n'arrive pas à être un héros, il faut se contenter d'être un méchant.
إذا فشلت في أن يكون بطلا ، يمكن أن يكون المحتوى الشرير.

Déformer les faits, faire d'un criminel un héros... et du directeur de la prison, un criminel.
وتحرف الحقائق, تجعلون من المجرم بطلا والمراقب الى مجرم لقد ضيعتم علي مستقبلي

Non, si tu vois un héros, tu regardes dans un miroir, car tu es le héros.
لا، إن رأيت بطلا، فأنت تنظر إلى مرآة يا رجل، لأنك أنت البطل

Bien sûr. Ils vous ont dit que j'étais un héros.
بالطبع أعجبتي بي فلقد أخبروكي أنني كُنت بطلًا

C'est l'occasion pour toi d'être un soldat. D'être un héros.
هذه فُرصة لكِ لتكوني مُقاتلة . لتكونيِ بطلة

Loin d'être un héros ou le dernier avatar du chevalier errant, le mercenaire n'est qu'un délinquant impliqué dans les atteintes à la vie les plus inqualifiables.
فالمرتزق ليس ببطل ولا هو فارس مغوار مثالي، بل هو مجرم ترتبط أفعاله بأقبح الجرائم المرتكبة ضد الحياة.

Être fêté comme un héros, ça pèse lourd sur un jeune homme.
وواقِعُ إحتفالك كبطل هذا حِملٌ ثقيل على كاهل رجلٍ شاب

Si vous vous y connaissez en contes de fées, vous savez qu'un héros ne naît que quand on a besoin de lui.
حسناً، إذا كنتم تعلمون شيئا عن القصص الخيالة فستعلمون بأن البطل لا يظهر حتى يحتاجة العالم حقا لبطل

Alors, prions pour que dans un siècle, à la prochaine rencontre des deux lunes, il y aura un héros aussi brave que vous, Excellence.
لنضترّع داعين أن بعد 100 عامٍ منالآنحينمايتقابلالقمرانمُجدداً.. أن يكون هناك بطلٌ شجاع، مثلك يا سيّدي.

Je fais ce que je peux pour les gens, mais je ne suis pas un héros.
أفعل ما بوسعي للناس لكنني لست محارباَ ولست بطلاَ

Pas besoin de vous dire combien de vies vous allez sauver. Vous êtes un héros.
لست مضطر لان أخبرك كم عدد الارواح التي انقذتيها انتي بطله

Dr Lorenson, ça vous fait quoi d'être considérée comme un héros ?
د, لورنسون , كيف تشعر حيال مناداتك بالبطل ؟

Je vais te raconter une histoire... à propos d'un héros.
سأحكي لك قصة صغيرة عن أحد الأبطال أوتعلم؟

Quand tous vos amis meurent, c'est dur de ne pas être considéré comme un héros pour avoir sauvé des vies.
كل اصدقائك ماتوا, من الصعب القول انهم ابطال لانهم انقذوا حياة شخص