"un officier" - Translation from French to Arabic

• ضابط
• أحد ضباط
• لضابط
• ظابط
• ضابطاً
• أحد الضباط
• ضابطا
• ضابطة
• وضابط
• أحد أفراد
• بضابط
• شرطية
• الضابط
• أحد رجال
• وضابطا

un officier supérieur a fait savoir qu'au cours de l'année écoulée, une seule demande en moyenne, était instruite chaque semaine.
وأفاد ضابط كبير في الجيش أنه قد تم خلال العام السابق النظر في ما متوسطه طلب واحد كل أسبوع.

Ces trois fonctionnaires - un officier, un policier et un spécialiste des affaires politiques - resteront à New York pendant six mois.
وسيظل المسؤولون الثلاثة، وهم ضابط جيش وضابط شرطة ومسؤول بارز في الشؤون السياسية، في نيويورك لمدة ستة أشهر.

Vous allez avoir un officier supérieur qui va vous baby-sitter sur chacune de vos enquêtes.
سيكون هناك ضابط ذو رتبة أعلى منك يراعك كالطفل في كل قضية

Enquête sur la possession de billets de banque contrefaits par un officier de la Police des Nations Unies déployé à l'ONUCI
التحقيق في حيازة أحد ضباط شرطة الأمم المتحدة في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لعملات ورقية مزيفة

Ce n'est pas une façon de s'adresser à un officier, Sergent.
هذه ليست طريقة ملائمة للحديث إلى ضابط أيها الرقيب

Notre victime est un officier d'autorité portuaire nommé Alex Rio.
ضحيتنا هو ضابط فى الميناء يدعى أليكس ريو

un officier appelle à l'aide, multiples agresseurs sur les lieux.
ضابط يطلب المساعدة متهمين متعددين في مكان الحادث

Nous enquêtons sur la mort d'un officier de la Navy.
نحن نقوم بالتحقيق في وفاة ضابط في البحرية.

Je suis un officier de justice, d'enquêter sur un crime.
أنا ضابط من المحكمة ، والتحقيق في جناية.

C'est ce que les gens font, surtout un officier qui vient de prêter serment.
هذا ما يفعله الشخص، بالخصوص ضابط القانون الذي قال لتوه القسم

C'était un officier de la DIA* parlant l'Arabe, travaillant au Moyen-Orient.
كان ضابط إستخبارات يتحدث العربية، يعمل في الشرق الأوسط.

Pouvez-vous au moins nous dire pourquoi un officier de la Marine, ayant des soins médicaux gratuits, a consulté un médecin civil ?
حسنا، يمكنك على الأقل أن تفسّر لنا لماذا ضابط في البحرية مع عناية طبية مجانية يأتي لطبيب مدني؟

Nicholas, vous êtes un officier exceptionnel. Mais j'ai déjà vu ça.
نيكلوس, آنت ضابط آستثنائي لكن رآيت هذا من قبل

Je dirais que vous avez été militaire. Probablement un officier.
أنا أَقُولُ بأنّك كُنْتَ عسكري، من المحتمل ضابط.

Sur le chemin, un officier m'a dit ce qu'il se passe ici avec Donnie.
في الطّريق هنا، ضابط كَانَ يُخبرُني ماذا يجري داخل مَع دوني.

Néanmoins, je suis sûr que votre mission a un officier commandant.
رغم ذلك، أنا واثق أنّ مهمّتكم لها ضابط قيادة

Je sais c'est la routine pour les affaires internes d'enquêter sur un officier impliqué dans un tir mais il semble que cette femme ne soit pas nette.
أعرف إنّه روتين للشؤون الداخلية للتحقيق في تورط ضابط في إطلاق نار، لكن يبدو أن هذه المرأة لديها جهاز تنصت فوق مؤخرتها

Effectif moyen réduit du fait de l'évacuation sanitaire d'un officier de liaison
ويرجع انخفاض القوام المتوسط إلى الإجلاء الطبي لضابط اتصال عسكري واحد

un officier. - un officier ? - Je gère l'artillerie.
ظابط مدفعية و كيف للالمان ان يعلقوا الظباط

Quelqu'un veut-il devenir un officier de police en grandissant ?
أيُريد أحدكم أن يغدو ضابطاً شُرطياً عندما يكبر؟

Selon d'autres témoins, après la mitraillade, un officier serait arrivé dans une jeep, aurait placé un couteau à proximité du corps et se serait éloigné.
وذكر شهود آخرون أن أحد الضباط قد حضر في سيارة جيب، بعد حادث إطلاق الرصاص، ووضع سكينا بجانب الجثة ثم انصرف بسيارته.

un officier a, semble-t-il, ouvert le feu sur le prisonnier, mais a manqué sa cible, atteignant Sevitzki et un autre réserviste.
ويبدو أن ضابطا أطلق النار على السجين ولكنه بدلا من ذلك أصاب سيفيتزكي وجنديا آخر من جنــود الاحتياط.

Je sais aussi que les gens de ce monde sont moins tentés de tirer sur une hôtesse que sur un officier de la loi.
أعلك أيضًا بأن الناس في هذا العالم لا يميلون لإطلاق النار على مضيفة أكثر من فعل هذا على ضابطة

un officier de police du Kosovo et un journaliste ont été légèrement blessés, et deux camions et une voiture endommagés au cours de ces incidents.
وأصيب أحد أفراد الشرطة وأحد الصحفيين بجراح طفيفة وتضررت شاحنتان وسيارة في الحادث.

Et le remplacement du Gouverneur par un officier de notre choix.
وتغيير الحاكم بضابط نختاره، هذا دقة، وفي متناول الجميع

Tout le monde se calme. Je suis un officier de la loi.
هنا نعم نعم نعم نعم ليبقى الجميع هدئا انا شرطية

Je connaissais cette lettre parce ce qu'elle a été écrite par un officier de l'armée patriote.
كنت على علم بتلك الرسالة لأنها كتبت على يد الضابط في الجيش الوطني

Deux des attaquants tués par la police auraient été identifiés comme militaires en service et un officier de police aurait déclaré qu'un véhicule blindé devant assurer la sécurité de l'endroit se serait joint aux assaillants.
وتم التعرف على اثنين من المهاجمين الذين قتلوا على يد الشرطة وتبين أنهما من العسكريين العاملين، وأفاد أحد رجال الشرطة أن عربة مصفحة مهمتها الحفاظ على أمن المكان انضمت إلى المهاجمين.

J'ai donc désigné une délégation équilibrée composée des membres de tous les partis, des membres du gouvernement, un officier des Fanci, un officier de la gendarmerie et un officier de la police.
لذلك عينت وفدا متوازنا يضم في صفوفه ممثلين عن جميع الأحزاب، وأعضاء من الحكومة، وضابطا من القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار، وضابطا من الدرك، وضابط شرطة.