"venir avec" - Translation from French to Arabic

• تأتي مع
• أن تأتي
• الإنضمام
• الذهاب مع
• مرافقتك
• مرافقتي
• تنضم
• المجئ
• مرافقتنا
• أذهب معك
• ان تأتي
• في القدوم
• آتي معكِ
• الذهاب معكم
• الذهاب معكى

Si vous voulez aller fouiner dans les dossiers d'un cabinet, vous feriez mieux de venir avec plus que des sous-entendus.
لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة، من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح.

Tu veux venir avec papa? M'aider à vendre des pneus?
أتريد أن تأتي مع والدك وتساعده في بيع الإطارات ؟

Tu es quasiment de ma famille, tu pourrais venir avec moi.
ريو، أنت عمليا الأسرة. هل يمكن أن تأتي معي.

Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai été étonné et ravi quand elle a demandé à venir avec moi.
كما تتخيلين، كنت مذهولاً ومسروراً جداً عندما طلبت مني الإنضمام إليّ لزيارتك

T'es sûre de vouloir venir avec moi, chez le dentiste ?
هل أنت متأكدة أنك تودين الذهاب مع إلى طبيب الأسنان ؟

Je ne peux pas venir avec toi. C'est trop dangereux.
حسناً، لا استطيع مرافقتك تعلم انه خطير للغاية

Tu peux venir avec moi, mais si quelqu'un te parle ou te pose des questions, tu dois dire que tu es mon neveu.
يمكنك مرافقتي لكن إن حدّثك أي أحد أو سألك أي سؤال قل أنّك ابن اختي

Dommage que t'aies déjà pris ta douche, je t'aurai dit de venir avec moi.
للآسف لقد استحممت بالفعل.. لقد كنت سأطلب منك أن تنضم ليّ

Donc, tu acceptes de venir avec moi... et je te dirai où il sera aujourd'hui à 16h.
.. إذاً، لو وافقت على المجئ معى سأخبر أين سيكون الساعة 4

Tu dois venir avec nous.
يجدر بك مرافقتنا

C'est Lange et ses hommes qui vont venir avec leurs méthodes spéciales.
سيكون لديك ماج لانج ورجاله تأتي مع أساليب خاصة بهم.

Il fallait venir avec les autres.
اذا كنت متعجلة هكذا لماذا لم تأتي مع الآخرين ؟

Hey, c'était censé venir avec un côté de chameau.
المفروض ان تأتي مع لحم جوانب الجمل

Je me disais que pour la convention de l'année prochaine, tu devrais venir avec moi.
كنت أفكر، عندما أذهب إلى المؤتمر العام المقبل، يجب أن تأتي معي.

Tu peux encore venir avec nous. Rentre, fais ta valise.
ما يزال بإمكانكِ أن تأتي معنا أحضري حقيبة

Et on t'offre une place, si tu veux venir avec nous.
ولقد قمنا بترتيب مكان مخصص لك. اذا رغبت في الإنضمام إلينا.

Sur ce, peux-tu leur demander de venir avec moi pour le débriefing.
بالمناسبة ، هل يمكن أن تطلب منهم الإنضمام لنا فى إجتماع سريع ؟

- Ils vont nous forcer à venir avec eux.
سيجبروننا على الذهاب مع الفريق

Et cela te sauve d'un sacré coup à ta fierté, donc au lieu de me congédier, tu devrais me demander de venir avec toi.
وقد أنقذتك من الورطة التي كنت فيها بدلا من طردي ، يجب أن تطلب منّي مرافقتك

Si tu n'a rien à faire la semaine prochaine, peut-être que tu peux venir avec moi au Texas.
إن كنت متفرغا الأسبوع القادم ربما يمكنك مرافقتي إلى تكساس

Si t'étais pas déjà pris, je te dirais de venir avec nous.
لو لم تكن مشغولاً لطلبت منك أن تنضم إلينا

Écoute, tu peux soit venir avec moi et me couvrir soit rester ici, mais moi j'y vais.
أنظري ، يمكنك إما المجئ معي و تغطيتي أو البقاء هنا ، لكن أنا ذاهبة

Nègro, tu devrais venir avec moi au Kansas.
بأي حال, قلت إنه يجدر بك مرافقتنا إلى (كنساس)ً

Ou, je pourrais venir avec toi, et comme ça on pourra faire notre part plus vite.
أو أذهب معك وهكذا سوف نصل إلى جزء الإصلاح أسرع

Tu pourrais venir avec moi au stand de hot dogs et faire les mots cachés sur le menu enfant.
يمكنكِ ان تأتي معي لمحل الهوت دوغ وتعملي على بحث الكلمات في قائمة الاطفال

T'as pas vraiment l'habitude de venir avec de l'argent. Je viendrai.
تـاريخـك في القدوم إليّ بالنقـود غيـر حـافل ، أنـا آتيـك

En fait... Je vais venir avec vous. J'ai d'autres endroits à inspecter.
حسناً في الواقع ربما يجب أن آتي معكِ مازالت هناك الأماكن التي أحتاج زيارتها

Mais qu'importe. j'ai quitté femme et enfant pour venir avec vous à Vegas.
أياً كان , أنا تركت زوجتي وطفلي في البيت لكي أستطيع الذهاب معكم يا رفاق

Je veux venir avec toi.
أريد الذهاب معكى