"vient de" - Translation from French to Arabic

• للتو
• مؤخرا
• للتوّ
• لتوه
• يأتي من
• تواً
• مؤخراً
• قادم من
• توا
• لتوها
• تأتي من
• قادمة من
• جاء من
• مِنْ
• لتونا

La décision que vient de prendre ce Conseil marque ainsi la fin des responsabilités immédiates du Conseil de tutelle.
وبالتالي فإن القرار الذي اتخذه المجلس للتو يشكل إنهاء للمسؤوليات المباشرة لمجلس الوصاية عن بالاو.

Le représentant permanent du Nicaragua, l'Ambassadeur Erich Vilchez Asher, vient de mentionner les catastrophes naturelles qui ont frappé ce pays.
لقد أشار زميلنا الممثل الدائم لنيكاراغوا السفير اريش فليشيز آشير، للتو إلى الكوارث الطبيعية التي أصابت هذا البلد.

Je voudrais également remercier le Directeur général, M. Hans Blix, pour les informations supplémentaires qu'il vient de communiquer.
وأود أيضا أن أشكر السيد هانس بليكس، المدير العام، على المعلومات اﻹضافية التي وافانا بها للتو.

Plusieurs délégations citent la Conférence de la CEI, qui vient de s’achever, comme modèle d’approche régionale globale, particulièrement dans le contexte de la prévention.
وأشارت عدة وفود إلى مؤتمر كومنولث الدول المستقلة الذي اختتم مؤخرا كنموذج لنهج إقليمي شامل خاصة في سياق الوقاية.

Toutefois, lors du scrutin, les membres tiendront compte de la déclaration que le représentant du Pérou vient de faire.
ولكن، في عملية الاقتراع، سيأخذ اﻷعضاء في الاعتبار البيان الذي أدلى به ممثل بيرو للتو.

Le Président de la République vient de le rappeler: la France a une vision claire en matière de désarmement comme en matière de sécurité.
لقد ذكر رئيس الجمهورية الفرنسية للتو بأن فرنسا، كما في مجال الأمن، لديها رؤية واضحة فيما يتعلق بنزع السلاح.

À cet égard, nous nous associons à ceux qui ont salué la tenue du Sommet des Nations Unies sur les changements climatiques, qui vient de se terminer.
وفي هذا الصدد، نود أن نضيف صوتنا إلى أصوات من ثمنوا عاليا مؤتمر قمة الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، الذي اختتم للتو.

Le Président Abbas vient de déclarer depuis cette tribune que les Palestiniens sont armés d'espoirs et de rêves.
وكان الرئيس عباس قد قال للتو من على هذا المنبر إن الفلسطينيين مسلحون فقط بالآمال والأحلام.

Bon, on dirait que mon après-midi vient de se libérer.
حسناً، يبدو أن وقت العصر عندي فَرُغَ للتو.

On vient de trouver un gamin de 17 ans qui a volé 70 millions de dollars dans la Réserve Fédérale.
لقد وجدنا للتو شخص في السابعة عشر من عمره سرق 70 مليون دولار من البنك الفيدرالي.

Mon meilleur ami qui a grandi. Sa banque vient de le transférer à Toledo.
أفضل أصدقاء طفولتي البنك الذي يعمل به , نقله للتو لتوليدو

Non, en fait, on vient de terminer de jouer au poker.
لا , في الحقيقة لقد أنهينا للتو لعب البوكر

Je suis un connaisseur. OK, il vient de tourner à droite.
انا ارى سياره شباب حسناً , للتو التفت لليمين

Le projet sur les indicateurs du développement durable que le Comité scientifique sur les problèmes d’environnement vient de terminer est un bon exemple.
ويشكل مشروع اللجنة العلمية المعنية بمشاكل البيئة الذي أنجز مؤخرا بشأن مؤشرات التنمية المستدامة مثالا جيدا على ذلك.

Alors vas-y et d'oublier tout ce dont on vient de parler.
حسنٌ، إذن تابعي وانسي كلّ شيء تحدّثنا بخصوصه للتوّ

Le représentant du Mali vient de proposer une révision orale relative au sixième alinéa du préambule, qui se lit maintenant :
لقد عرض ممثل مالي لتوه تنقيحا شفويا للفقرة السادسة من الديباجة التي سيكون نصها الآن كما يلي:

Et ça vient de la femme qui flirte avec mon patron.
هذا يأتي من المرأة التي تقيم علاقة مع رئيسي

A ce propos, ma délégation souscrit pleinement à la déclaration que vient de faire l'ambassadeur de l'Inde au nom du Groupe des 21.
وأود أن أذكر، في هذا الصدد، أن وفدي يؤيد تماماً البيان الذي ألقاه تواً السيد سفير الهند نيابة عن مجموعة اﻟ ١٢.

Le Président du Conseil vient de publier la liste des candidats.
وقد أصدر رئيس المجلس مؤخراً قائمة المرشحين ذات الصلة.

Je suppose que la tension de ton épaule vient de tes cuisses, donc ne me combats pas là-dessus, ok?
الآن أخمن أن كتفيك متوترتان قادم من الففخذين لذلك لا تحاربني في هذا , موافق؟

Ma délégation appuie également la déclaration que vient de faire le Président du Groupe des 77.
كما يؤيد وفد بلادي البيان الذي أدلى به توا رئيس مجموعة اﻟ ٧٧.

Il importe également de mobiliser toutes nos énergies pour participer activement à la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales qui vient de commencer.
ومن الضروري أيضا أن نكرس كل طاقاتنا في الجولة الجديدة من المفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، التي بدأت لتوها.

Mais leur message "ouvre ton coeur" vient de la vie.
لكن رسالتهم، بفتح القلب تأتي من الحياة نفسها.

Bizarre, on dirait que le bruit vient de cette bibliothèque.
هذا غريب أنهيبدوأن الضجة.. قادمة من حافظة الكتب

Ils vont savoir que l'arme du crime vient de notre jardin.
سيعرفون أن سلاح جريمة القتل جاء من ساحتك الخلفية

Ouais, ça lui vient de mon ex, qui, au passage, n'aide pas pour ça.
نعم،حصل على ذلك مِنْ زوجي السابق .و الذي بالمناسبة لا يساعدني

On vient de déménager et on veut s'amuser un peu.
أقول أننا إنتقلنا لتونا و نحاول الإستمتاع بحياتنا