"y a un" - Translation from French to Arabic

• هنالك
• ثمة
• ثمّة
• هناك رجل
• هناك شخص
• قبل عام
• هناك أيّ
• يوجد شخص
• هناك اي
• هناك واحد
• أثمّة
• منذ أكثر من
• منذ وقت
• قبل نصف
• هناك ذلك

Derrière chaque manager régional il y a un super assistant du manager régional et j'ai choisi l'un des meilleurs.
خلف كل مدير إقليمي عظيم هنالك مساعد عظيم للمدير الإقليمي، وأنا اخترت واحداً من الأفضل

De l'aide arrive, mais c'était il y a un moment.
هنالك مساعدة قادمة ولكن ذلك كان قبل فترة

S'il demeure un doute à cet égard, il y a un instrument juridique bilatéral exclut spécifiquement ces conséquences.
وإذا كان ثمة أدنى شك بشأن ذلك، فهناك صك قانوني ثنائي يستبعد تحديدا مثل هذه الآثار.

Il y a un bel hôtel pas loin où l'on peut prendre le thé.
ثمّة فندق قريبًا من هُنا حيث يقدمون شاي ما بعد الظهيرة

Chers élèves, il y a un fléau obscène sur nos décodeurs.
هنالك وباءٌ متفحّم بأجهزة . استقبال قنوات الكيبل لديكم

Qu'il y a un point de pression sur le pied qui peut démarrer le travail.
أنّ هنالك منطقة معينة في القدم إذا قمت بضغطها ستعجّل من الولادة

Il y a un passage dans notre lecture que j'aimerais étudier plus en détails...
هنالك فقرة في قراءتنا تلك التي أريد بها مزيد من التفاصيل

Pourquoi est-ce qu'il y a un panneau à vendre devant ?
لماذا هنالك لائحة عرض المنزل للبيع أمام المنزل ؟

Il y a un quartier résidentiel à 500 m en coupant au sud-est par les bois.
هنالك منطقة سكنيّة تبعد تقريبًا نصف ميل إن اتجه جنوب شرق عبر الغابة.

Il y a un petit garçon sur ce bus, monsieur.
كان هنالك طفل صغير على متن الحافلة سيّدي.

Je ne garantis pas que j'habiterai toujours à Latchine, mais il y a un lien avec cette terre.
يتعذر علية التأكيد أني سأقيم إلى الأبد في لاتشين، غير أن ثمة صلة تربطنا بهذه الأرض.

S'il y a un doute sur l'âge, les jeunes doivent être considérés comme étant des enfants;
وإذا كان ثمة شك فيما يتعلق بالسن، ينبغي افتراض أن أولئك الأشخاص الصغار هم من الأطفال؛

Il y a un dernier aspect que je souhaite souligner.
ثمة مسألة واحدة أخرى أود تسليط الضوء عليها.

Il y a un portail près d'ici quelque part. Nous devons simplement le trouver.
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة

Il y a un tas de gens, des gens réels, qui veulent être là pour toi.
ثمّة الكثير من الأشخاص , الأشخاص الحقيقون في حياتك الذين يريدون أن يحمونك

Il y a un homme qui a recopié plusieurs crimes qu'on a résolu l'année dernière.
هناك رجل كان يكرر الكثير من الجرائم التي حللناها في أخر سنة

Je devais te faire visiter, te présenter aux collègues, te montrer la salle à manger privée, mais malheureusement il y a un saignement aux urgences.
كنت سآخذك في جولة، لأعرّفك على الرفاق، وآخذك إلى غرفة الطعام الخاصة، ولكن للأسف هناك شخص ينزف في غرفة الطـوارئ.

Il y a un an cette semaine, le Président Clinton a annoncé que les Etats—Unis appuyaient l'interdiction des mines antipersonnel.
لقد أعلن الرئيس كلينتون في مثل هذا اﻷسبوع قبل عام تأييد الولايات المتحدة لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

T'avais promis des filles, et à la place, y a un psychopathe.
أتعلم، لقد قلت ستكون هناك فتيات، وليس هناك أيّ واحدة لكن هناك مختل عقلياً، وأنا مرتدياً بدلة.

Il y a... il y a un vieux monsieur là-dedans.
يوجد , يوجد شخص كبير في السن في الداخل هناك

Chérie, on ne sait pas encore s'il y a un rapport.
عزيزتي. مازلنا لا نعلم اذا كان هناك اي صلة.

Il y a... un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit méchants petits snipers prêts à me tuer.
اقصد هناك , واحد اثنين ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية من القناصة الاشقياء جاهزين لقتلي

Il y a un lien entre le buzzer et le poil à gratter ?
أثمّة أية صلة بين لعبة الصعق و مسحوق الحكّة ؟

Bien que le Tribunal spécial de la Sierra Leone ait émis il y a un an un mandat d'arrêt à son encontre sous forme de < < notice rouge > > , l'ancien Président a pris le large et se trouve quelque part au Nigéria.
فإنه لا يزال طليقا في نيجيريا بالرغم من أن محكمة سيراليون الخاصة أصدرت أمرا عاجلا بإلقاء القبض عليه منذ أكثر من عام.

Nous sommes encore, et l'ambassadeur Ghose nous l'a rappelé il y a un instant, en plénière, et c'est quelque peu inhabituel.
ونحن لا نزال - كما ذكرنا بذلك السفير غوس منذ وقت قصير - في الجلسة العامة، وهو شيء غير عادي بعض الشيء.

Depuis qu'elle a été créée il y a un demi-siècle, l'ONU s'est efforcée d'édifier une communauté internationale fondée sur la paix et la sécurité internationales et la primauté du droit.
لقد سعت اﻷمم المتحدة منذ إنشائها قبل نصف قرن الى إرساء دعائم مجتمع دولي على السلم واﻷمن الدوليين وحكم القانون.

Tout le monde va au lac, parce qu'il y a un trou dans la clôture.
الجميع ذاهبون إلى البحيّرة لأنه هناك ذلك الثقب في السياج.