"à base" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى القاعدة
• للقاعدة
• لقاعدة
• إلى قاعدة
• إلى البياناتِ
• أساسه
• الى القاعده
• بالقاعدة
• باتباع
• القائم على
• إلى المقر
• إلى بيانات
• إلى القاعده
• على قاعدة
• عند القاعدة

Preparar os primeiros 3 veículos. Vamos regressar à base.
العربات الأولى الثلاث ترجع نحن نرجع إلى القاعدة

Além disso, temos que levar a nova rapariga à base.
كما أنّه يجب أن نوصل الفتاة الجديدة إلى القاعدة

Jeff, por favor, não faças isto. Regressa à base connosco, imediatamente.
جيف رجاءً لا تفعل ذلك، ارجع إلى القاعدة معنا فوراً.

Jazz à base da Lua 2, Jazz à base da Lua 2...
من جاز للقاعدة القمرية 2 من جاز للقاعدة القمرية 2

Green Four à base. Grande explosão de gás.
أخضر أربعة للقاعدة إنفجار الغازِ الرئيسيِ.

Consome muita energia, e podemos aceder à base de dados através das estações de trabalho espalhadas pela cidade quando precisamos.
إنها تستهلك الكثير من الطاقة ونحن نستطيع الوصول لقاعدة البيانات من محطات العمل بأنحاء المدينة عندما نحتاج ذلك

Pischedda teve acesso à base por anos através da tua caridade militar.
بيشادا كان يدخل إلى القاعدة من سنوات. عبر الحفلات العسكرية الخيرية.

Estamos a recuar.Quero ver se vale a pena trazer este barco de volta à base.
سنرحل من هنا , أريد التأكد لو كان هذا المركب يستطيع العودة إلى القاعدة

Vamos directos à base.
من الأفضل أن تذهبوا مباشرةً إلى القاعدة.

Não quero nadar de volta à base.
أنا لا أريد أن أسبح كل الطريق لأعود إلى القاعدة.

Isso leva dias. Tenho de voltar à base antes do Koskov partir.
ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَستغرقَ أيامَ.يَجِبُ أَنْ أَعُودَ إلى القاعدة الجويةِ قبل ما يرحل كسكوف

Sandman, aqui "Víbora 6". Suspenda a acção. Regresse à base.
ساندمان معك فايبر6 توقفوا وعودوا إلى القاعدة

Víbora 6, recebido. Regressem à base.
فايبر 6 معك ساندمان تلقيناه سنعود إلى القاعدة

Eles enfrentam a mais poderosa máquina militar existente, e eu tenciono usá-la e estar de volta à base dentro de muito pouco tempo.
إنهم وجهاً لوجه مع آليات الجيش الأكثر إفزاعاً وأنا أنوي استعمالها وأعود للقاعدة في الوقت المناسب وأنا منتصر

Se o Coronel McKnight voltou à base, é porque teve uma boa razão.
إذا عاد العقيد مكنايت للقاعدة فأكيد لديه سبب وجيه

" Peixinho escondido a bordo com Gray e M. Rumo à base. Leste e nordeste.
انا مختبىء فى مركب ام و جراى فى طريقنا للقاعدة فى الشمال الشرقى , اتبعونى

Se chegar duas vezes à base, pinto-te a varanda.
سيصل للقاعدة مرتين الليلة إذا فعل ذلك, سأطلي مدخلك

Mestre, talvez devessemos ir à base de Axis, para ter a certeza.
سيدى، ربما علينا السفر لقاعدة الأكسيس فقط للتأكد

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

A aceder à base de dados... Mais uma vez!
"الولوج إلى البياناتِ الأرشيفيّة..." "فلنكرر ذلك مرة أخرى"

Uma forma de vida à base de silicone é um dos Santos Grails da ciência moderna.
أي شكل حياة أساسه سيليكون أحد الكأس المقدّسة من علم حديث.

Não se lembra de ter conduzido do hospital até à base.
لا يتذكر قيادته من المستشفى الى القاعده على الاطلاق.

Sugiro que se confine todo o pessoal estranho à base ao lado sul do recinto.
يجب أن تحدد إقامة الغير عاملين بالقاعدة جنوب المجمع الرئيسى

Acho mesmo que a última época, com uma dieta à base de vegetais, foi a minha época mais forte de sempre.
أعتقد أن الموسم الفائت، كان الأقوى بالنسبة لي باتباع غذاء نباتي المصدر. أكثر من أي وقت سابق.

A flecha estava coberta com um detergente à base de acetona.
كان مغطى بطبقة السهم مع النظيف القائم على الأسيتون.

O resto regressa à base.
البقية عودوا إلى المقر.

Não sei, mas posso ligar a uma pessoa que tem acesso à base de dados do município de Los Angeles.
لا أعلم، ولكني أعرف شخصاً يمكنه الوصول إلى بيانات هواتف لوس آنجلس

- Já deveria ter voltado à base. - Huh...
لقد تأخر زوجها قليلا في العوده إلى القاعده

Preciso que acedas à base de dados dos empregados deles, encontra o meu nome e apaga-o.
أريد منك التلصص على قاعدة بيانات موظفيهم والبحث عن اسمي ثم حذفه.

Em última hora, a Polícia anunciou a chegada do mais célebre fora-da-lei da história dos EUA à base 7, o centro de deportação da ilha de Los Angeles.
بخصوص قضية الاختراق التى تم الاعلان عنها وصول اشهر الخارجين عن القانون فى تاريخ الولايات المتحدة عند القاعدة 7 فى قسم الطرد الى لوس انجلوس