"à custa" - Translation from Portuguese to Arabic

• على حساب
• الضرائب التى

Os melhores anos da tua vida perdidos para o Bem maior, mas, à custa de iniciares uma família.
أفضل سنوات حياتك خسرتها تقاتلين من أجل تحقيق الخير الأعظم، ولكن على حساب البدء بتكوين عائلتك.

Todos queremos a vitória mas não à custa de vidas inocentes.
كلنا نريد النصر , لكن ليس على حساب الارواح البريئه

Satisfazem-se à custa dos outros. Mas isso só os tornam mais infelizes.
يسعدون أنفسهم على حساب الآخرين لكنّ هذا لا يزيدهم إلّا تعاسة

Podemos aumentar essa percentagem à custa das florestas tropicais, mas rapidamente chegaremos a um limite.
نستطيع زيادة ذلك نسبياً على حساب الغابات المطيرة، ولكن هناك حدود بلا شك

Pois eu conheço uma data de pretos calões que vivem à custa do estado.
-وأنا اعرف الكثير من الكسالى اللذين يستفيدون من الضرائب التى نسددها

As pessoas dedicam a sua energia naquilo que pode ser medido, à custa da cooperação.
وبالتالي يصرف الناس طاقتهم في ما يمكن قياسه، على حساب التعاون.

O crescimento económico é importante, mas esse crescimento económico não pode ser obtido à custa da nossa cultura especial ou do nosso ambiente imaculado.
والنمو الإقتصادي مهم، و لكن يجب أن لا يكون النمو الإقتصادي على حساب ثقافتنا المنفردة أو بيئتنا العريقة.

Não tentamos encontrar-nos a nós mesmos à custa de um patrão.
لا نحاول أن نجد أنفسنا على حساب صاحب العمل.

Tinha encontrado uma via para a vida eterna, à custa daquilo que a Navid mais amava, tocar e ser tocada.
كنت قد وجدت طريقة للحياة الأبدية، على حساب الشيء الوحيد الذي تحبه نافيد كثيرا، وهو أن تلمس الأشياء وتُلمس.

No meu meio, os residentes envolveram-se em cirurgia robótica na faculdade de medicina à custa da sua educação generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Então, estas justificações fazem-nos sentir melhor, mas à custa de pôr de lado o que sabemos.
لهذا التبريرات تجعلنا نشعر بشعورٍ أفضل، ولكن على حساب رفض ما نعرف.

Uma urbanização ocorre normalmente à custa da Natureza, mas, neste caso, está a criar a Natureza.
لذا وكما يمكنكم أن تروا حيث أن التطوير الحضري يحدث دائماً على حساب الطبيعة اما في هذه الحالة فأنه يقوم بصنعها

Tem que haver uma vontade de fazer boas ações, mas não, evidentemente, à custa da nossa própria sanidade.
يجب ان يكون لدينا رغبة بالقيام بالامور الجيدة ولكن ليس على حساب حياتنا الخاصة

Esses porcos socialistas estavam engordar à custa do povo, malditos!
.هذا هم الناس الناس هؤلاء الإشتراكيون كانوا يسمنون على حساب الناس

Conseguiu tudo o que queria à custa de outros e sem trabalho para ele.
حصل على مراده على حساب الآخرين ودون مقابل من لديه.

Se bem que à custa do ocasional homem inocente.
و ذلك على حساب الرجال الأبرياء في بعض الأحيان

à custa da detonação de uma bomba nuclear em LA?
حتى لو كانت على حساب تفجير قنبلة نووية في وسط لوس أنجلوس

Há por aí uma geração inteira de mulheres que seguiram os seus sonhos, construíram carreiras de sucesso, mas à custa de tudo o resto.
هناك مجموعة من النساء في الخارج الذين تبعوا حلمهم و بنَوا مهن ناجحة لكن على حساب كل شيء آخر

A tua tentativa de construir a LexCorp foi à custa dos nossos objectivos.
كانت محاولتك بناء شركة ليكس على حساب أهدافنا المشتركة

Escumalha, inúteis que vivem à custa do Estado.
-نفايات سامة, يستفيدون من الضرائب التى يدفعونها