"à volta da" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحيط
• يحوم حول
• في مدار حول
• حول القصبة
• ملتفة حول

O teu problema é um grande tumor, à volta da vértebra L4.
مشكلتك هي أن الورم يحيط بالفقرة الرابعة بظهرك

Tem bolhas e inicio de necrose à volta da marca.
هناك تقرحات في المنطقة, وجلد ميت يحيط بالجرح

Viste algo estranho à volta da casa esta noite?
لم ترى أى شخص يحوم حول منزلنا ليله الأمس , صحيح ؟

Minha senhora, enquanto rachava lenha um homem correu à volta da casa;
وأنا أقطع الأخشاب يا سيدة... شخصٌ ما كان يحوم حول المنزل... أتعرفين من هو؟

Quando tivermos os rapazes à volta da lua, activamos o motor do LEM, fazemos uma combustão, ganhamos velocidade e trazemo-los de volta depressa.
بمجرد أن نضع الرجال في مدار حول القمر سنقوم بتشغيل محرك الوحدة القمرية لإحتراق طويل

Contusões à volta da traqueia.
يوجد كدمات حول القصبة الهوائية

Quatro pernas, se lhes pode chamar isso. Estão à volta da garganta.
أربعة سيقان ، أعتقد أنها كذلك و هى ملتفة حول عنقه

O teu problema é um grande tumor à volta da vértebra L4.
مشكلتك هي ورم كبير يحيط بفقرتك الرابعة

Mas ele andava sempre à volta da casa.
لطالما كان يحيط بالدار

Moscas à volta da merda.
الذباب يحيط بالغائط

Agora, à volta da Comunidade estão os seus conselheiros.
وهنا يحيط المستشارون بـ(عامة الشعب).

Está mais à volta da Drª.
أغلبه يحوم حول د(يانغ)،

Os homens tinham voado apenas alguns quilómetros de altura, em órbita à volta da Terra.
حلـّق الرجال فقط بضعة أميال لأعلى في مدار حول الأرض

Os sensores detectaram uma armada de naves Goa'uid em órbita à volta da Terra.
التقطت المجسّات أسطولاً حربياً للـ(غواوولد) في مدار حول (الأرض)

- É ar à volta da traqueia?
ــ هل يوجد هواء حول القصبة الهوائيّة ؟

Já encontrou cabeças menores, em órbita à volta da sua?
أصادفت دات يوم رؤوسا صغيرة ملتفة حول رأسك؟

Isto é sempre com aquilo que sonhei uma grande e adorável família junta à volta da mesa mesmo como era quando eu era uma rapariguinha.
هذا ما حلمت به دوماً... عائلة كبيرة ومتحابة، ملتفة حول المائدة... كما اعتدتها حينما كنت طفلة.