"a atenção" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتباه
• الانتباه
• إنتباه
• الإنتباه
• انتباهه
• اهتمام
• الاهتمام
• على انتباههم
• للإنتباه
• لفت الأنظار
• تلفت
• انتباهك
• انتباهاً
• والانتباه
• الإنتباة

Obtive a corda e estou a mergulhar e a tentar chamar a atenção dos golfinhos, que são como crianças.
فقد حصلت على حبل وأنا أغوص الآن وأحاول أن أجذب انتباه الدلفين لأنها نوعاً ما كالأطفال الصغار

Primeiro, o animal deve captar a atenção do objeto que deseja.
أولاً، يجب على الحيوان أن يلفت انتباه مَنْ يرغب بها

Então a estalactite foi um golpe para chamar a atenção?
أذن القضيب الثلجي كان من أجل استرعاء انتباه الناس؟

Aquele pregador bate no púlpito para captar a atenção.
يضرب ذلك الواعظ على المنبر ليحصل على الانتباه.

O que tenho de fazer para chamar a atenção de uma miúda.
هذا هو الشي الذي يجب أن أقوم به لأجذب إنتباه الفتاة

Senhoras e senhores, chamo a atenção para a incrível e maravilhosa
أيها السادة، الرجاء الإنتباه على الجانب الأيسر من منتصف الطريق

Tento captar-lhe a atenção com jogos dirigidos à sua necessidade de comida.
إني أحاول الحفاظ على انتباهه بعدد من التسالي المرتبطة بحاجته للطعام

Eu já tinha a atenção de umas quantas pessoas.
إنني أستحوذ أصلاً على اهتمام القليل من الناس

O pai nunca está por perto, o maninho fica com a atenção toda, ele é perseguido pelo submundo...
والده ليس في الجوار أبداً و أخاه الصغير يحظى بكل الاهتمام إنه مستهدف من العالم السفلي

Já sabemos que estava obcecado com a atenção que o Spicer obtinha.
نحن اصلا نعرف بانه مهوس بكل انتباه الذي حضي به سبايسر

Talvez alguém tenha visto que qualquer transação abaixo dos 10 milhões de dólares não chamasse a atenção do DJ.
ربما أحدما عرف أن أي متاجرة أقل من مبلغ 10 ملايين دولار لن تلفت انتباه وزارة العدل

Não sei, parece que conseguiste a atenção de alguém.
لا أعلم, يبدو أنكِ حصلت على انتباه أحدهم.

Acreditamos que vocês consigam invadir as linhas inimigas, infiltrarem-se no cofre sem chamar a atenção... e roubar o módulo de criptografia.
اننا نؤمن انكم الخمسة يمكنكم ان تسللوا خلف خطوط العدو بدون اية انتباه الى انفسكم ونسرق جهاز التشفير هذا

Bom a dar nas vistas, a chamar a atenção.
جيد في كشف المستور والحصول على انتباه الناس

Devemos ser discretos e tentar não atrair a atenção de ninguém.
يجب أن نتوارى ولا نحاول أن نشد انتباه أي أحد

Fui de batina, para não chamar a atenção. Ele apanhou-me.
لقد أرتديت رداء الكهنة لابعد عنى الانتباه ولكنه فاجأنى

Por respeito ao Sr. Escalante, ouçam-no com toda a atenção.
احتراما للسيد إسكالانتي، أعطوه كل الانتباه والاهتمام من فضلكم.

Não estou habituada a não ter a atenção total de alguém.
أَنا غيرُ مُتَعودة على ألا آخذُ إنتباه شخصاً ما بالكامل

Bravo, tia Pierrette, desviando toda a atenção para a Agostinha.
برافو .. عمتي بييريت تركيز كل الإنتباه على أوغسطين.

Só queria chamar a atenção dele. Mas acertou-lhe em cheio na nuca.
كنت أقصد استرعاء انتباهه فحسب، وبطريقة ما صدمته بمؤخرة رأسه تماماً

Esta espécie em particular captou realmente a atenção do público.
و هذا الكائن الإستثنائي استرعى حقاً اهتمام الناس.

Sempre que lhe pergunto qualquer coisa, atira a atenção para outra pessoa.
كل مرة أسألك سؤالا لديك العادة بتوجيه الاهتمام نحو شخص أخر

Às vezes é preciso esbofetear as pessoas para lhes chamar a atenção.
في بعض الأحيان لديك ل صفعة لهم في مواجهة مجرد الحصول على انتباههم.

Ele foca a atenção na astrologia e astronomia sobre este evento, que Nostradamus está a tentar contar-nos.
و جذبها للإنتباه , عن طريق إعتمادها على علمي التنجيم و الفلك كتفسير لهذا الحدث الذي يحاول نوستراداموس إخبارنا به

O dinheiro, o apartamento, a atenção, tudo caído do céu!
تلك الشقة، لفت الأنظار وكل ما ليس له قيمة

Não nos chamava a atenção com frases tipicas, nem sotaques engraçados.
لم تلفت انتباهاً لعباراتنا التي لا تنسى أو اللكنات الكوميدية

Já vai a meio, mas qualquer coisa vos chamou a atenção e são atraídos e ficam interessados.
هي بالفعل في منتصف الطريق، لكن هناك شيء قد جذب انتباهك وأنت تهتم.

O ato de recordar reside no córtex pré-frontal que governa o pensamento, a atenção e o raciocínio.
يعتمد التذكر على قشرة الفص الجبهية، التي تتحكم بالأفكار والانتباه والمنطق.

31% — quase uma em cada três adolescentes — estão a desistir dos debates na sala de aula. Não participam nesses debates porque não querem chamar a atenção para a sua aparência.
٣٠٪ ، ما يقارب ١ من كل ٣ مراهقين ينسحبون من النقاشات في الصف لا يشاركون لأنهم لا يريدون لفت الإنتباة إلى مظهرهم