"a desperdiçar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نضيع
• تضيع
• تهدر
• نهدر
• تضيعين
• أهدر
• يهدر
• تهدرين
• تُضيع
• تُهدرُ
• تضيعون
• تضيّع
• أضيّع
• تهدرون

Não sei, mas sinto que estamos a desperdiçar muito tempo.
لا أعلم، ولكنني أشعر أننا نضيع الكثير من الوقت

Se ele não está aqui, estamos a desperdiçar tempo que não temos.
اذا لم يكن بالداخل فنحن نضيع وقتاً لا نملكه

Quando estava na casa de banho a desperdiçar 7 minutos.
عندما كنتَ بالحمّام تضيع السبعةَ دقائق من نصفِ ساعتِنا.

Senhor, por favor. Está a desperdiçar um precioso medicamento.
من فضلك يا سيدي أنك تهدر دواءً نفيس

Estamos a desperdiçar tempo. Se existe um romano entre nós, não fingiram ser ignorantes na sua maneira de lutar?
إننا نهدر مجهودنا، إن كان بينهم روماني ألن يختلق جهله بطرق القتال ؟

O Congresso nunca irá aprovar. - Está só a desperdiçar tempo.
الكونغرس لن يوافق أبداً على هذا أنتِ تضيعين وقت الجميع

- Meu Deus... Estou a desperdiçar a minha vida. - Então?
ــ أنا أهدر حياتي، أنا أهدر حياتي ــ كيف ذلك؟

Disse-me que o mundo está a desperdiçar nisso milhares de milhões de dólares.
وقد اخبرني ان العالم يهدر مليارات الدولارات على موضوع الابحاث الورقية تلك ناهيك عن الوقت

Estamos a desperdiçar tempo. Fizemos 32 testes com gel.
نحن نضيع الوقت، أجرينا 32 فحصاً وربما أمامنا مئة فحص آخر

É como se estivéssemos a desperdiçar a nossa baby-sitter.
يبدوا بأننا وبشكل جدي نضيع وجود جليسة الإطفال باللعب هنا

Porque é que estamos a desperdiçar um belo dia como este, enfiados aqui dentro?
لماذا نضيع مثل هذا اليوم الجميل محبوسين بالداخل؟

Pode desligar isso, está a desperdiçar as pilhas.
يمكنك اطفاءه الآن أيها الأحمق إنك تضيع بطاريتك

Sei que não me compete dizer isto, mas estás a desperdiçar uma óptima oportunidade.
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Você está a desperdiçar tempo. Consiga uma equipa para consertar o reactor.
انت تضيع الوقت احصل على فريق لإصلاح المفاعل

Agora estás aqui e a desperdiçar o teu tempo a fazer simulações inúteis da hiperdrive.
الآن أنت هنا، أخيرا هنا، وأنت تهدر وقتك فى محاكاة المحركات الفائقة

Mal temos um penico para mijar por tua causa e estás a desperdiçar dinheiro por causa de um maldito dente?
نحن بالكاد نملك وعاء للتبوّل بسببك. والآن تهدر المال على ضرسك؟

Faz o luto noutra altura. Estamos a desperdiçar luz do dia. Vamos.
اندبي في وقتك الخاصّ إنّنا نهدر النهار، هيّا بنا

Vê-se a desperdiçar a sua vida como esposa de um advogado do campo?
هل يمكنك حقاً رؤية نفسكِ تضيعين حياتك كزوجة محامي في الريف؟

Adoro a minha mãe, mas ela pensou que eu estava a desperdiçar a minha vida com esta coisa dos museus.
أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.

O que faz um potencial lutador pela liberdade a desperdiçar a sua vida no jogo?
لماذا مقاتل محترف يهدر حياته في المقامره ؟

Estás a desperdiçar a vida com isso. Sabes disso, não sabes?
أنتِ تهدرين وقتكِ على ذلك السبق الصُحفي تعلمين ذلك، صحّ؟

Por estar a desperdiçar o meu tempo e comprometendo a solução deste caso.
لأنك تُضيع وقتي... وتعطلني عن حل هذه القضية

- Estás a desperdiçar água, Jingo. - Odeio-te.
أنت تُهدرُ الماءَ، يا جينجو - أنا أَكْرهُك -

Estão a desperdiçar o vosso tempo, porque, não sou nenhum delator.
انتم تضيعون وقتكم لأني لست عشباً كناية عن ان العشب هو ما يوضع عليه الماء

Se é sobre o acordo, estás a desperdiçar o fôlego.
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك

Mas estou a desperdiçar o meu tempo, porque você sabe que isto é um jogo que nós estamos a fazer consigo, e eu fui apanhado.
لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين أنّ هذه لعبةٌ نلعبها معك وقد انكشف أمري

Estão a desperdiçar o vosso tempo, pessoal.
أنتم تهدرون وقتكم، أيها الرفاق