"a dizer isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقول هذا
• تقول ذلك
• تقولين هذا
• أقول ذلك
• تقولين ذلك
• أقول هذا
• يقول هذا
• تخبرني بهذا
• في قول ذلك
• تقولي هذا
• اقول ذلك
• يقول ذلك
• تخبرني بذلك
• تخبرينني بهذا
• تخبريني بهذا

Jerry, diz-lhe. Não estás a dizer isso. Não é nada disso.
جيرى , أخبرها , أنك لا تقول هذا على الإطلاق

Espera,espera,espera,espera. Tu estás-me a dizer isso para que eu faça sexo contigo no dia de S. Valentim?
مهلا ، مهلا ، مهلا هل تقول هذا فقط كـي أمنحك جنس عيـد الحب ؟

Passaste a noite a dizer isso e ainda aí estás.
أنت تقول ذلك منذ الأمس ومع ذلك مازلت هنا

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

Talvez eu esteja a dizer isso porque ele fumava muitos Marlboros.
لكن لعلني أقول ذلك لأنه كان يدخن الكثير من سجائر المارلبورو

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

Está a dizer isso, para que ninguém leve o dinheiro e tente salvá-la.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

Não pode estar a dizer isso!
لا أستطيع أن أصدق أنك تقول هذا فى قاعة المحكمة

Ha três dias que andas a dizer isso. E, no entanto, aqui estou eu.
لذا تقول هذا لثلاثة أيام بالرغم من أنني مازلت أقف هنا

- Estás a dizer isso porque... nunca achaste o teu pequeno tesouro?
الكنز دائماً يجلب المشاكل للناس هل تقول هذا لأنك لم تجد أي كنز ؟

É mesmo, ou está a dizer isso porque a viu?
هل انت حقيقة تحب المصباح ام انك تقول هذا لانك رأيتة فقط؟

Tudo bem. Só estás a dizer isso porque ele te comprou aquele robozinho velho.
تقول ذلك لأنه ابتاع لك دمية الروبوت الأثرية تلك.

Nunca fui nenhum agente. Só estão a dizer isso porque acham que eu tenho um microfone.
أنا لم لأكن أبدا عميل أنت تقول ذلك فقط لأنك تعتقد أني مزعج

Não estás a dizer isso só porque poderei morrer em breve?
أنتِ لا تقولين هذا وحسب لأنني ربما سأموت قريباً ؟

Só estás a dizer isso porque achas que eu e ele fomos para a cama.
تقولين هذا لأنك تعتقدين بأنّه وأنا مارسنا الجنس

Não, não estou a dizer isso. Mas não estamos a falar de mim, estamos?
أنا لا أقول ذلك ولكننا نتحدث عنكِ وليس عني, أليس كذلك؟

Não estás a dizer isso só por causa dos olhos fundos e penetrantes certo?
أنت لا تقولين ذلك لخاطر عينيه الداكنة التي تخترق أليس كذلك؟

Diz quais gostas mais. Não estou a dizer isso. Olá.
أخبريني أيها تفضلين لن أقول هذا بكل تأكيد أهلاً.

Ele só está a dizer isso... para que as derrotadas não se sintam mal.
أنه يقول هذا فقط كي لا يشعر الخاسرون بأي سوء.

- Porque é que me estás a dizer isso?
. وهو أيضاً يوم جمع القمامة لمَ تخبرني بهذا ؟

Continua a dizer isso a ti próprio, saco de banhas!
نعم , استمر في قول ذلك لنفسك أيها السمين

Eu não gosto dela e não volte a dizer isso.
أنا لست معجباً بها , و لا تقولي هذا مجدداً

Estava mesmo a dizer isso há pouco, não foi?
كنت اقول ذلك للتو , اليس كذلك ؟

É um pouco irónico ouvir outra pessoa a dizer isso.
إنه مثير للسخرية أن أسمع أحداً آخر يقول ذلك

Porque me estás a dizer isso agora?
لماذا تخبرني بذلك الآن ؟

Porque é que me estás a dizer isso agora? Sabes que temos de ir, daqui a menos de uma hora.
لمَ تخبرينني بهذا الآن, تعلمين أنّه علينا الذهاب قبل مُضيّ أقلّ من ساعة.

Porque me estás a dizer isso agora?
لكنني لا أهتم ولم تخبريني بهذا الآن ؟