"a fazer o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفعل ما
• أفعل ما
• لفعل ما
• تفعل ما
• تقوم بما
• أقوم بما
• القيام بما
• نفعل ما
• افعل ما
• تفعلين ما
• فعل ما
• ينفّذ ما
• نقوم بما
• لنفعل ما
• بفعل ما

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, estava a fazer o que os outros homens faziam: lutava pelo seu país.
ووالدي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة كان يفعل ما يفعله الرجال الآخرون: القتال من أجل الوطن.

E saibam que quando estiverem na prisão, eu estarei na penthouse da Torre, a fazer o que faço melhor.
و أعلموا بأنكم جميعاً ستجلسون في السجن وأنا سأكون في السقيفة في البرج أفعل ما أفعل وأفضل

Trabalham em conjunto; levam a célula a fazer o que precisa de fazer.
يعملون سوياً; يدفعون الخلية لفعل ما هو مطلوب منها.

Não estás a fazer o que eu acho, pois não?
أنت لا تفعل ما أعتقد أنك تفعله، أأنت كذلك؟

Prefiro não pensar nela a fazer o que eu fiz.
.انا افضل عدم التفكير بها تقوم بما قمت به

Meu, estou só a fazer o que combinámos, certo?
عزيزتي، أنا أقوم بما إتفقنا عليه فحسب، حسناً؟

Acham que continuariam a fazer o que estavam a fazer antes?
وهل تفكري في الاستمرار في القيام بما كنت تقومين به؟

Só porque estava sozinho com uma miúda a fazer o que ele faria, se pudesse levantá-lo sem ajuda da arma.
كل ذلك بسبب انني كنت مع الفتاة وحدنا نفعل ما يحب ان يفعله لو لم يكن يحمل بندقية

Se está a fazer o que diz, também pode ficar furioso.
اذا كان يفعل ما تقول, فانة من الممكن ان يتسبب بكارثة.

Não posso acreditar que estás surpreendida... por o teu filho de 17 anos andar a fazer o que os jovens de 17 anos fazem.
لا أصدق أنك متفاجئة كليا أن إبنك ذو 17 سنة يفعل ما يفعله شبان 17 سنة

Seja lá o que for, não acredito que esteja a fazer o que deveria fazer.
مهما كان، لا أعتقد أنه يفعل ما يفترض عليه فعله

Não me consigo imaginar a fazer o que você faz.
لا أستطيع أن أتخيل تفسى أفعل ما تفعله أنت لم لا؟

Estou a fazer o que faço, da forma como sempre fiz e sempre farei.
أنا أفعل ما أفعله بالطريقة التي فعلته بها دائماً، وبالطريقة التي سأفعله بها دائماً

Se ele tentar escapar, estão autorizados a fazer o que for necessário para o deter.
إذا حاول الهروب، أنت مخوّل لفعل ما هو ضروري لتوقّفه

Eu sou cirurgião, e posso dizer-lhe desde já que não me vai persuadir a mim ou a algum outro cirurgião a fazer o que está a pedir.
أنا جرّاحة و يمكنني أن أقول لك أنك لن تقنعني أو تقنع أيّ جرّاح آخر لفعل ما تطلبه

Não. Estás a fazer o que é suposto fazeres.
كلاّ، أنت تفعل ما يُفترض بك فعله بالضبط.

Está a fazer o que qualquer homem são nessas péssimas circunstâncias faria.
أنت تفعل ما قد يفعله أي شخص عاقل مرعوب بنفس قدرك

Parece-me que essa vai ser a conversa fértil do futuro: Como reconstruir comunidades nesta era moderna com a tecnologia a fazer o que está a fazer e reimaginar esse futuro brilhante?
هذه تبدو لي أن تصبح المحادثة الخصبة للمستقبل: كيف لنا أن نعيد بناء مجتمعات في هذا االعصر الحديث، بتقنيات تقوم بما تقوم به، وإعادة تخيل هذا المستقبل المشرق؟

E continua uma brasa e feliz como o diabo. Não estou a fazer o que tu estás a fazer,
ولا تزال مثيرة وسعيدة بأنّني لا أقوم بما تقوم به أنت

Pensas que estás a fazer o que achas ser certo.
الشعور بأنك تقدم على القيام بما ظننته كان صواباً

Por favor, tente compreender. Estamos a fazer o que podemos.
أرجوك, حاولى أن تفهمى نحن نفعل ما فى استطاعتنا

Não tentes de me parar. Só estou a fazer o que não podeste fazer.
لا تحاول ايقافى انا افعل ما ليس لديك الشجاعة لتفعله

Não, querida, estás a fazer o que querias fazer.
لا، حبيبتي، انت تفعلين ما تريدين القيام به

Suficientemente perto de Roma para nos pressionar a fazer o que quiser.
قريباً جداً من روما . لتخفينا لكى تستطيع فعل ما تشاء

Não te preocupes. Está a fazer o que lhe disse.
لا تقلقي بشأن ذلك، إنه ينفّذ ما أمرته به.

Ao menos, morremos a fazer o que gostamos.
حسنًا ، على الأقل سنموت ونحن نقوم بما نحبه

Levámos dois mil milhões de anos a fazer o que eles fizeram em dois dias.
استغرقنا بلايين السنين لنفعل ما فعلوه فى يومين

E voltámos a fazer o que fazemos melhor, derrotar uns bandidos.
و القيام بفعل ما برعنا في عمله القضاء على الحثالة المجرمين