"a linguagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللغة
• لغة
• لغتك
• لغتي
• بلغة
• اللغات
• لكلامك
• لغتهم
• واللغة
• للغة
• ألفاظك
• اللهجة التي
• لإلفاظك
• لغتها
• لغه

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

a linguagem, como interação social, tem que satisfazer duas condições.
حسناً، اللغة كتفاعل إجتماعي، لابد لها من تلبية شرطين.

E lembra-te, a dança é a linguagem escondida da alma.
تذكري الرقص هو اللغة الخفية للروح , هل تفهميني؟

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Embora tenhamos desenvolvido a linguagem, fizemos uma coisa peculiar, bizarra até.
لكننا بامتلاكنا لغة متطورة، فعلنا شيئاً غريباً، أو حتى شاذ.

Não posso aceitar a linguagem pouco clara nos parágrafos quatro ao sete.
لا يمكنني قبول اللغة الضبابية عبر الفقرة من أربعة إلى سبعة

O que torna os seres humanos diferentes é a linguagem humana.
إذاً، ما يجعل من البشر مختلفين هو اللغة البشرية.

porque não há variação nenhuma. a linguagem, por outro lado, tem um nível de entropia intermédio; nem é demasiado rígido, nem é demasiado ao acaso.
اللغة ، ومن ناحية أخرى، لديها مستوى متوسط ​​من الانتروبيا؛ انها ليست جامدة جدا ، كما أنها ليست عشوائية أيضا.

Tal como as asas abrem esta esfera de ar para os pássaros explorarem, também a linguagem abriu a esfera da cooperação para os seres humanos explorarem.
تماماً كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.

A resposta simples a essa pergunta é que os genes, por si sós, não determinam o resultado de coisas muito complicadas, como a linguagem.
الإجابة البسيطة لهذا أن الجينات، لا تستطيع لوحدها، أن تحدد النتيجة لأشياء معقدة مثل اللغة.

Estudos mostram que as pessoas com uma determinação acima da média na sua negação irão recorrer a linguagem formal em vez de linguagem informal.
تبين الدراسات بأن الناس الذين يبالغون في إنكارهم سيلجأون إلى اللغة الرسمية بدلا عن اللغة غير الرسمية.

Sabemos que os mentirosos inconscientemente irão distanciar-se do seu assunto usando a linguagem como ferramenta.
نعرف بأن الكذابين سينأون بنفسهم دون وعي من أمورهم باستخدام اللغة كأداة لهم.

Portanto, além de aumentar a literacia — e para já — é muito mais importante reduzir a complexidade dos documentos e simplificar a linguagem.
لذا، بجانب ارتفاع معدل التعليم، وحتى هذه اللحظة فقد اصبح امر أكثر أهمية أن تقلل تعقيدات الوثائق ونبسط اللغة

Bem, isso sugere que talvez a linguagem não modela a realidade.
حسناً، هذا يقترح أن اللغة ربما لا تصنع الواقع.

Por exemplo, a forma mais sofisticada que conhecemos é a linguagem humana.
على سبيل المثال، النسخة الأكثر تطوراً والتي نعيها هي لغة الإنسان.

O seu sorriso, o nosso brilho enquanto falávamos a linguagem universal do "design". Invisíveis ao caos à nossa volta,
ابتسامته، والتوهج الذي ينبعث منا عندما تحدثنا لغة كونية، لغة التصميم، مخفية تماما عن الفضوى من حولنا،

Enquanto a idosa fingia aparar as sebes que já tinha aparado, viu a linguagem corporal das vizinhas a mudar.
كما ادّعت الإمرأة العجوز أنها تقصّ الأسيجة فقد قصّت بالفعل، لقد رأت أن لغة الجسد لجيرانها تتغيّر.

Só que, enquanto que aquele dispositivo funciona com base em ondas de luz infravermelha, a linguagem baseia-se em ondas, ondas discretas, de som.
الفرق أنه، بينما ذاك الجهاز يعتمد على نبضات من الأشعة فوق الحمراء، تعتمد لغتك على نبضات، نبضات مباشرة من الصوت.

- desculpe a linguagem - de desancar aquelas duas, desancá-las até pedirem misericórdia.
اعذري لغتي اضربيهم فقط ليتعذبوا اضرييهم لحتى يتوسّلوا من أجل الرحمة

Agora falo a linguagem do Big Daddy. Sou mulher dele, não viúva. Ainda sou a mulher dele.
اننى أتكلم الان بلغة الأب الكبير اننى زوجته و لست أرملته

E por essa razão, têm muita dificuldade com a linguagem.
وبسبب ذلك فهم يواجهون العديد من الصعوبات مع اللغات.

- a linguagem, Tommy. - Mereces isso?
ـ انتبه لكلامك يا تومي ـ هل تستحق ؟

De acordo com essa história, os primeiros homens desenvolveram o conceito de que, usando a linguagem para trabalhar juntos, podiam construir uma torre que os levaria até ao Céu.
تبعاً للقصة، استبد الغرور بالبشر القدماء لحد أنهم، باستخدام لغتهم عملوا معاً، ليبنوا برجاً ليأخدهم جميعاُ إلى الجنان.

Nós escolhemos a segunda opção, e a linguagem é o resultado disso.
حسناً، نحن اخترنا الخيار الثاني، واللغة كانت النتيجة.

Temos um instinto para a linguagem, o que nos permite partilhar os frutos da criatividade e da experiência.
لدينا غريزة للغة مما يسمح لنا بمشاركة ثمار براعتنا وخبارتنا.

Olhe a linguagem, Bud. Estamos a gravar para a TV, está bem?
باد، عليك أن تراقب ألفاظك نحن نصور هذا للتلفاز

Por ter sido criado num lar cristão, não me sinto confortável com a linguagem utilizada por ele.
نظراً لتربيتي عن طريق عائلة مسيحية أنا غير مرتاح مع اللهجة التي استخدمها

- Olha a linguagem! - Desculpa.
انتبه لإلفاظك انا اسف -

Pode muito bem ter afectado a área que controla o discurso, a linguagem dela.
هو هل حسنا جدا يحتمل أن يأخذ متأثّر مركزها من الخطاب، لغتها.

Elas têm uma segunda enzima que produz um segundo sinal e que tem o seu próprio recetor. Esta molécula é a linguagem geral das bactérias.
فاذا لديها إنزيمة اخرى تقوم بعمل إشاره اخرى ولديها جهازاستقبال خاص بها وهذا الجزيء هو لغه التعامُل بين البكتيريا