"a melhor coisa que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل ما
• أفضل شيء
• افضل شيء
• أفضل شئ
• افضل شئ
• أعظم شيء
• أجمل شيء
• أفضل شيءِ الذي يُحْدَثُ
• أفضل شيئ

Vais gostar disso. Eu gostei. Foi a melhor coisa que me aconteceu.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

Aquele imigra de merda roubou-me a melhor coisa que tinha na vida.
ذلك المكسيكي الحثالة أخذ منيّ أفضل ما كان لدي على الإطلاق

Há boas notícias. És a melhor coisa que nos aconteceu em meses.
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور

Mas aqui estamos 30 anos depois... e agora eu percebi que és a melhor coisa que me aconteceu.
لكن و بعد أن مرت 30 سنة الآن قد أدركت بأنّك كنت أفضل شيء حدث لي

Em cada país, em cada programa, é preciso um símbolo. Esta é provavelmente a melhor coisa que ele já fez com o seu doutoramento.
ان يكون هنالك رمزاً .. وقد كان هو رمز حملتنا وبرنامجنا وربما كان هذا افضل شيء قام به بدرجة الماجستير تلك

a melhor coisa que vocês podem fazer agora, é apenas ficar...
أفضل شئ يُمكنكم فعله الآن .. هو أن تبقوا فحسب

Wow, tomar este remédio pode ser a melhor coisa que vocês já fizeram nas vossas vidas sociais.
واو ,باخذ هذه الحبوب محتمل ان يكون افضل شئ ان تبدؤا في العمل لحياتكم الاجتماعيه

George, lembrei-me hoje que um gasoduto comunista a juntar a um talento do baseball cubano, podia ser a melhor coisa que acontecia a esta Organização.
فكّرت اليوم بأن خط اتصالات بيننا وبين المواهب الكوبية في البيسبول، قد يكون أعظم شيء يحدث لهذه المنظمة.

Mas a melhor coisa que fiz foi dar-lhe uma segunda oportunidade.
ولكن كان أفضل ما فعلتُه يوماً أنّي منحتُه فرصة ثانية

Esta é a melhor coisa que fará pela sua família.
هذا أفضل ما ستفعله لعائلتك. ماذا لو أصبحت طبيبة؟

Bem, considerando tudo aquilo que me disseste, isso foi a melhor coisa que vos poderia ter acontecido.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

Andar por aí a dizer que acredito que a cultura democrática é a melhor coisa que conseguimos, como forma de organização política, é associado ao extremismo.
للإلتفاف حول قول أنني أؤمن بأن ثقافة الديمقراطية هي أفضل ما وصلنا إليه كصورة للتنظيم السياسي فهذا مقترن بالتطرف.

a melhor coisa que podemos fazer aos nossos entes queridos é, talvez, antropomorfizá-los.
أفضل ما يمكننا فعله مع من نحبهم. هو في الحقيقة تجسيدهم

Foi assim que começou. Deve ser a melhor coisa que há.
تلك فقط كانت بداية الأمر أعتقد أن ذلك كان أفضل ما فيه

- Estás óptimo. Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
يارفيق، يسير بشكل رائع كأنه أفضل شيء حدث في حياتي

Amá-la é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
إنَّ حبها هو أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

- Roma, foi a melhor coisa que já fiz.
ــ روما ، ا افضل شيء فعلته بحياتي

Grande, cara. É a melhor coisa que vi você fazer.
أنت عظيم يا ستو ها افضل شيء رئيتك تفعله في حياتي

Conseguir este emprego foi a melhor coisa que me aconteceu.
الحصول علي هذه الوظيفة هو أفضل شئ حدث لي

a melhor coisa que podes fazer, é colocá-lo no sistema.
أفضل شئ يمكنك فعله هو انت تضعه في النظام

Pesquisem bem, que ele ter feito isso a si próprio foi a melhor coisa que me podia ter acontecido.
هل بحثك اللعين جعله يفعل ذلك لنفسه لقد كان هذا افضل شئ حدث لي

Meu, isto foi a melhor coisa que me aconteceu na escola.
هذا هو أعظم شيء حدث لي أي وقت مضى في المدرسة.

E, querida, este bebé foi a melhor coisa que aconteceu connosco.
ويا قُرّة الفؤاد، إن هذا الطفل أجمل شيء حدث لنا قطّ.

Vamos, Marissa é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
تعال، ماريسا، أفضل شيءِ الذي يُحْدَثُ أبداً لي.

a melhor coisa que eu devo fazer é manter-me afastada dele antes que eu faça com que o matem.
أفضل شيئ بالنسبة لي هو المحافظة على أسراري قبل أن أقتله.