"a mudança" - Translation from Portuguese to Arabic

• التغيير
• التغير
• تغير
• تغيير
• الإنتقال
• التحول
• للتغيير
• بالتغير
• تغييراً
• التغييرات
• التغيرات
• لتغير
• والتغير
• تحول الثقة

Por último, ajudam a defender a mudança na vossa empresa.
وأخيرًا، ساعدوا في الدعوة من أجل التغيير داخل شركاتكم.

Agora, o que aconteceu desde 1962? Queremos ver a mudança.
والآن ماذا حدث منذ 1962؟ نريد أن نرى التغيير

Talvez não seja a mudança radical em que pensei.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

Forçaste a mudança e, francamente, levaste-me a ser uma pessoa melhor.
أنتِ أرغمتني على التغير ، وبصراحة فقد جلبتني لمكان أفضل

Vemos novamente, a mudança climática é grande. Nairobi, conferência global, ambiental.
إذاً نرى مجدداً، تغير المناخ مكبّر. نيروبي، المؤتمر الدولي، البيئي.

Espero que não se tenha importado com a mudança.
لقد منت آمل ألا ترفض تغيير ميعاد المقابلة

Se um de nós morresse, isso poderia enfraquecer o coletivo a ponto de não conseguirmos implementar a mudança.
إذا كان سيموت أحد منا ، هذا سيضعف الجماعة قد لا نصبح قادرين على صنع التغيير

Parece tão estranho pensar nos ingleses a abraçar a mudança.
ذلك يبدو غريباً جداً التفكير بأن الإنجليز يتقبلون التغيير

Guerra é aceitar que a mudança requer medidas desesperadas.
الحرب تتطلب بإن التغيير يتطلب اتخاذ تدابير يائسة.

Essa é a mudança que os adolescentes podem alcançar.
و هذا هو التغيير الذي يمكن أن يتحقق للمراهقين.

As conversas são importantes, porque informam e desafiam a nossa mente a pensar, e a mudança começa com o pensamento.
وتكمُن أهمية النقاشات فى أنها تُخبر وتتحدى عقولنا للتفكير، والتفكير هو بداية التغيير.

Da mesma forma, temos que utilizar os nossos recursos para a mudança social.
بالمثل، علينا استخدام مصادرنا من أجل التغيير الاجتماعي.

Muitas das nossas organizações religiosas possuem muita riqueza que pode ser usada para a mudança social.
لدى العديد من مؤسـساتنا الدينية كميات هائلة من الثروة التي يمكنُ استخدامها من أجل التغيير الاجتماعي.

a mudança na oxitocina previu as suas emoções de empatia.
إن التغيير في مستوى الأوكسيتوسين إنعكس فوراً على مشاعر التعاطف لديهم.

Toda a gente ficava estarrecida quando abria o frigorífico e saíam de lá milhões de jovens, quase todos seculares, para estabelecerem a mudança.
و كان الكل مندهشا عندما تم فتح الثلاجة و خرج ملايين الشباب ، بالتحديد شباب علمانيون لعمل التغيير.

Esta é a mudança necessária para repor o equilíbrio energético e impedir mais aquecimento.
ذلك هو التغيير المطلوب لإرجاع توازن الطاقة ومنع المزيد من الاحترار.

Assim, se falamos seriamente em enfrentar a mudança climática num planeta urbanizado, precisamos de procurer a resposta noutro sítio.
لذا ان كنا فعلا راغبين في ايقاف مشكلة التغير المناخي على كوكبنا المتمدن هذا علينا ان ننظر الى نوعية حلول أخرى

O primeiro é que a mudança que tem de ocorrer tem de acontecer aqui, dentro de mim.
و الأولى هي أن التغير الذي يجب أن يحدث يجب أن يحدث هنا، داخلي.

Gostava de vos contar uma história que liga o conhecido incidente de privacidade que envolveu Adão e Eva, e a mudança notável nas fronteiras entre o público e o privado, que ocorreu nos últimos 10 anos.
أريد أن أخبركم بقصة تربط ما بين الحادثة الشهيرة المتعلقة بالخصوصية لآدم و حواء، و التغير المهم في الحدود بين ما هو عام و ما هو خاص الحادث في السنوات ال10 الماضية.

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

A primeira festa é a mudança no jogo rapazes.
هذا أولى حفلات الأخوية، حيث لعبة تغيير الفتيان،

Que tal a mudança do Nível Três para o Nível Quatro?
إذاً، ماذا عن الإنتقال من المرحلة الثالثة الى الرابعة؟

Temos a mudança padrão entre planos do fogo e planos das pessoas, de Melanie no caso, olhando o fogo.
فنرى التحول المعياري من تصوير النار إلى تصوير الشخص، وهي مادلين في هذه الحالة، الذي ينظر إليها

em relação aos "gays". Não acho que seja exagerado dizer que o principal catalisador nos EUA para a mudança moral tenham sido as séries de comédia.
لا أعتقد أنه من التهويل أن أقول أن الحافز الأكبر في أمريكا للتغيير الأخلاقي كان كوميديا الموقف.

Não temos de ser um ambientalista liberal para nos preocuparmos com a mudança do clima.
خلاصة القول، لا يجب أن نكون متحررين محبين للأشجار لنهتم بالتغير المناخي.

Quero fazer mais mudança enquanto primeiro-ministro do meu país, mas cada um de vocês pode fazer a mudança acontecer se quiserem.
أنا أريد أن أصنع المزيد من التغيير كرئيس وزراء بلادي، و لكن يمكن لأي واحد منكم أن يصنع تغييراً إن أردتم ذلك.

Ir de férias e ver com os nossos olhos a mudança que está a ocorrer.
اذهب بنفسك في عطلتك وانظر التغييرات بنفسك

Que prescrições políticas aconteceram que provocaram a mudança e que foram aceites de forma bipartidária?
ماهي وصفة السياسة التي حدثت والتي أدت لحدوث هذه التغيرات والتي تم الموافقة عليه من الحزبين؟

É um incrível catalisador para a mudança.
انها تدفع الانسان لتغير طباعه بصورة مباشرة

a mudança individual e cultural influenciam-se mutuamente. Sim, podemos alcançar uma sociedade mais altruísta.
لذلك حالياً فإن التغير الفردي والتغير الثقافي يصيغان بعضهما بشكل مشترك، وبإمكاننا خلق مجتمع أكثر إيثارًا.

Este é um bom exemplo de como, depois de a mudança acontecer num comportamento ou num setor, não conseguimos invertê-la.
الآن، هذا هو توضيح قوي حقًا كيف بمجرد أن حدث تحول الثقة حول السلوك أو القطاع بالكامل، فلا يمكنكم عكس القصة.