"a própria" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفسها
• نفسه
• بحد ذاتها
• يزيف

É um mundo onde a própria informação se torna inteligente e vem a nós automaticamente quando precisamos, sem termos que a procurar.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Vemos esta incrível variedade de diferentes tipos de células. Até a própria teoria celular era praticamente nova nesta altura.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

Parece-me que a própria humanidade precisa de uma atualização.
يبدو لي أن الإنسانية نفسها يحتاج إلى ترقية.

Não pegues nessa, está a lamber a própria hoo-hah.
لاتأخذي ذلك الكلب، فإنهُ ينابح من تلقاء نفسه

Os alvos incluíam a própria casa do Coronel Gaddafi.
ومن بين أهداف القصف كان منزل القذافي نفسه

Perdemos a privacidade, sim, mas também perdemos a própria ideia de privacidade.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

Foi o que o fez fingir a própria morte e esconder-se.
إنه ماجعله يزيف موته ويختفي بالمقام الأول

Para nós, esta é uma emergência tão grave quanto a própria guerra.
بالنسبة لنا ، هذا الأمر ضروره تعادل فى أهميتها الحرب نفسها

Vossa Alteza, sois a própria alma da elegância inigualável.
أوه، سموك، انت روح الرشاقه و الذكاء نفسها.

Dizia que o inimigo não são os comunistas, mas a própria guerra.
و قال ان عدونا لم يكن الشيوعيين، بل هي الحرب نفسها.

Se não, se mancha a cara, poderá então desaparecer a própria escola.
إن لم يكن، إذا يلطّخ الوجه، إذن المدرسة نفسها قد تموت.

Mas, afinal, a própria mensagem continha uma pista essencial.
ولكن حلّ المُفتاح إتضح أنهُ فى الرِسالة نفسها.

Talvez a própria Terra esteja a causar o aumento de CO2.
رُبما الأرضُ نفسها هي المُسبب في إرتفاع ثاني أكسيد الكربون

Mas o que começou como uma tentativa de eliminar falhas na humanidade quase eliminou a própria humanidade.
لكن ، ما بدأ على أنه محاولة لمحو خطأ الإنسانية قد محى تقريبا الإنسانية نفسها

Ninguém queria essa resposta mais do que a própria Smurfina.
لا أحد يريد معرفة الجواب أكثر من سنفورة نفسها

A minha esperança é que adotemos a ciência aberta e aproveitemos esta oportunidade que temos para reinventar a própria descoberta.
أملي أننا سنحتضن العلم المفتوح ونوسع الفرصة التي نمتلكها لإعادة اكتشاف الاكتشاف نفسه.

nem como uma empresa de tecnologia, mas antes como a própria Internet.
وليس حتى مثل شركة تكنولوجية، لكن أكثر مثل الأنترنيت نفسه.

E a própria sociedade também é desafiada e ameaçada por alguns dos problemas que enfrentamos.
والمجتمع نفسه يواجه تحد وتهديدًا بسبب بعض القضايا التي نواجهها.

A questão é a seguinte: será possível, em última análise, inserir-se a própria arte no diálogo entre os negócios nacionais e os negócios mundiais?
والسؤال هو، هل من الممكن في النهاية للفن أن يقحم نفسه في الحوار حول الشؤون القومية والدولية؟

Ver a democracia simplesmente como eleições já não é adequado e ameaça a própria democracia.
لم تعد رؤية الديمقراطية على أنها انتخابات فقط كافية وتهدد الديمقراطية بحد ذاتها.