"a tempestade" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلك العاصفة
• هذه العاصفة
• عاصفة
• العاصفه
• العواصف
• اشتدت العاصفة
• أن العاصفة
• ان العاصفة
• العاصفة الاستوائية
• العاصفة على
• العاصفة في
• العاصفة قد
• العاصفة لا
• العاصفة هي
• أن يتنبأ بالعاصفة

- O prazer foi nosso. Ainda bem que A tempestade passou.
على الرحب والسعة أنا سعيدة أن تلك العاصفة قد مرت

Quase morremos com A tempestade. O Inverno não acabou!
لقد كدنا أن نموت في تلك العاصفة لقد أخبرتك أن الشتاء لم ينتهي

Senhoras e senhores, A tempestade piorou um pouco mais depressa do que esperávamos.
سيداتي وسادتي، هذه العاصفة سوف تصل أسرع بقليل مما كان متوقعاً.

Provavelmente, estão a rodar A tempestade do Deserto II ou isso.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

Entraremos com A tempestade. A Mãe Natureza que encubra a nossa pista.
سوف نعود عندما تزيد العاصفه لندع الطبيعه الأم تمحو آثار تحركاتنا

Uma vez na ilha, A tempestade bloqueará as comunicações com o navio.
عندما نصل على الجزير. العواصف المتداخلة ستمنع الإتصالات اللاسلكية مع السفينة.

A tempestade arrastou-nos para sudoeste durante 40 minutos.
تلك العاصفة أطاحت بنا إلى الجنوب الغربى لمدة 40 دقيقة

Então, e a notícia de que A tempestade se avizinha? Pois...
إذا , هل سمعتي ما يقولونه على التلفاز عن تلك العاصفة المتوجهة إلى هنا ؟

A tempestade de iões não é boa.
تلك العاصفة الأيونية لا تبدو وديَّة للغاية.

Estou surpreso por vir sob A tempestade, Sr. Lockwood.
أنا متفاجئ لأنك إخترت التجوال في هذه العاصفة سيد لوكوود

A tempestade apareceu nos últimos 15 minutos.
تكونت هذه العاصفة خلال الربع ساعة الماضية

Temos de encostar e esperar que A tempestade passe longe das árvores.
مولدر، نحن يجب أن نسحب إنتهى. نحن يجب أن ننتظر خارج هذه العاصفة في مكان ما بعيدا عن الأشجار.

E ainda há sempre a ameaça dos túneis inundarem, como na semana passada, com A tempestade no deserto.
بالاضافة هناك الخطر الدائم بفيضان الانفاق كما حدث الاسبوع الماضى عند حدوث عاصفة رعدية فى الصحراء

-Ontem escorreguei na lama. -Não viu A tempestade? Choveu muito.
ـ لقد أنزلقتُ فى الطينِ ـ هل تتذكر عاصفة ليلة أمس؟

Sim, A tempestade do Deserto foi por causa disso.
, نعم . هذا ماتتحدث عنه عاصفة الصحراء

Quando A tempestade nos atingiu, o recurso salva-vidas foi para as celas.
عندما اصبنا من قبل العاصفه أجهزه دعم الحياه سقطت فى السجون

Dentro de 15 minutos, A tempestade deve estar no máximo.
في غضون خمسه عشر دقيقه العاصفه يجب أن تكون في ذروتها

Depois veio A tempestade das tempestades...
لكن ثمّ جاءَت العاصفةَ لإنْهاء كُلّ العواصف

A tempestade dura mais dois dias, mas no 11º dia, o tempo bom volta.
اشتدت العاصفة ليومين آخرين وفي اليوم الحادي عشر عاد الطقس الجيد

Parece que A tempestade já acalmou, rapazes. Vamos embora.
يبدو أن العاصفة هدأت يا رجال ، دعونا نذهب

Não há sinal de que A tempestade esteja a diminuir, por isso... acomodem-se.
لا يوجد اشارة ان العاصفة ستتوقف، حتى تستريح.

Devido à corrente quente do Golfo, A tempestade tropical pode transformar-se em furacão.
انها مسألة وقت لتتحول هذه العاصفة الاستوائية الى اعصار

Detectámos A tempestade nos nossos radares. Viemos assim que pudemos.
التقطنا العاصفة على الرادار فاتينا باسرع مايمكن

A tempestade danificou o motor, não tenho electricidade e nem radar.
العاصفة قد ألحقت أضرارا بالمحركات. ليس لدينا كهرباء ولا رادار.

E se, quando A tempestade passar, não sobrar nada?
ماذا لو، عندما تمر العاصفة لا يتبقى شيء؟

Mas eu disse: "Mas A tempestade venceu a Armada.
ولكني قلت: "ولكن العاصفة هي التي ربحتها.

"Nenhuma voz acalmava A tempestade. Nenhuma luz propicia brilhava."
لا صوت يمكنه أن يتنبأ بالعاصفة القادمة ولا نور أضاء بسموح