"a ver com a" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة مع
• يد في
• علاقة ب
• علاقة بهذه
• علاقة في
• علاقة له
• علاقة لي
• دخل في
• علاقة بكيفية

O outro tem a ver com a sofreguidão do ser humano, ou a voracidade, se preferirem.
والآخر لديه علاقة مع جشع البشر، أو الطمع، إذا أردتم قول ذلك.

Ou tem a ver com a lua.
أو شىء له علاقة مع القمر او فضائيون من كوكب اخر

Então, está a pedir-me para acreditar que não teve nada a ver com a campanha de difamação que o levou a ser nomeado?
إذن، أنت تطلب مني تصديق كونك لم يكن لك يد في حملة التشهير التي أوصلتك للتعيين؟

Não tive nada a ver com a bomba no escritório da Julia.
ما كَانَ عِنْدي علاقة ب تلك القنبلةِ في مكتبِ جوليا.

E para dizer-te que os Latinos e os Chineses não têm nada a ver com a tragédia que ocorreu com a tua família.
ولأخبرك بأنّه لم يكن لهم علاقة بهذه المأساة التي حلّت بعائلتك

Ou terá a ver com a nossa origem, nacionalidade ou conta bancária?
أو ان للأمر علاقة في أصولنا، أو في جنسيتنا أو في حسابنا المصرفي؟

Achas mesmo que o que ela viu não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Estou a dizer-lhe, não tenho nada a ver com a morte da procuradora.
أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بمقتل المدّعية

E não quero que o teu pai tire conclusões erradas e pense que eu tive alguma coisa a ver com a separação entre ti e o Paul.
ولا أريد لوالدك أن يبني استنتاجا خاطئا بأنه كان لي دخل في انفصالك من بول

É incrível, mas acho que não tem nada a ver com a ciência.
هو مدهش، لكن أنا لا أعتقد يقيم علاقة مع العلم.

Se estão a dizer que tive alguma coisa a ver com a morte do Sr. Hudson, estão errados.
إذا أنت تحاول أن أقول إنني كان شيئا علاقة مع وفاة السيد هدسون، أنت مخطئ.

Será que isso tem a ver com a Riley ter ficar mal disposta ontem, quando ela colocou a Nikki para fora do The Rub?
هل هذا لها أي علاقة مع رايلي الحصول على المرضى أمس، معها الركل نيكي من فرك؟

Tem a ver com a rejeição do Supremo Tribunal?
هل تعتقد أن هذا له علاقة مع رفض المحكمة العليا؟

A democracia moderna nada tem a ver com a antiga arte de guerra chinesa.
ولا أعتقد أن هذه الديمقراطية الحديثة لها أية علاقة مع الحروب الصينية القديمة

E nem sequer são as pessoas que podiam ter tido algo a ver com a sua morte.
ولم يكونوا حتى الناس الحقيقيين الذين ربما لهم يد في موتها

Ele disse que não tiveste nada a ver com a morte do Frankie, e que a única razão pela qual ele disse que estavas envolvido é porque ele estava zangado contigo e queria magoar-te.
وقال أنه ليس لك يد في مقتل فرانكي والسبب الوحيد لأنه قال إنك كنت متورط هو لأنه كان غاضبا وأراد أن يضر بك

Como é que podem pensar que tive algo a ver com a morte dele?
كيف تظنون أن لي يد في هذه الجريمة؟

Este alcoolismo repentino tem algo a ver com a Blair?
هل رغبتك الشديده لتناول الكحول لها أي علاقة ب بلاير

Isto não tem nada a ver com a pessoa que defendo, rainha.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

Tem alguma coisa a ver com a área. Pensámos que era a água que bebíamos ou do solo.
لها علاقة بهذه المنطقة اعتقدنا أنّها بسبب مياه الشرب أو التربة

É um modificador molecular de última geração que tem algo a ver com a regeneração tecidular?
أنه معدل قاطع للحافة جزيئاً لديه علاقة في تجديد الخلايا؟

Posso dizer que ele, melhor do que ninguém, conhece o significado deste símbolo e não tem nada a ver com a adoração do Diabo.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان

E vós jurais dizer a vosso pai a verdade, que nada tive a ver com a vossa mutilação.
وستقسم لي بأنك ستخبر أباك بالحقيقة بأنه لا علاقة لي بما حدث ليدك

Não dando nenhuma razão para suspeitar que ela tem algo a ver com a morte do terceiro.
مما يجعلك من دون سبب للشك بأن لديها دخل في مقتل الزوج الثالث

Deve ter algo a ver com a forma com que ele vê suas vítimas.
لا بدا ان لذلك علاقة بكيفية نظرته لجرائمه