"acabe" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتهى
• إنهاء
• أنتهي
• انتهاء
• أنهي
• إنتهاء
• تنتهى
• تنهي
• انتهي
• ينتهي كل
• ينتهي الأمر
• أنهِ
• تنفذ
• انهي
• ينهي

Não consigo pensar em mais nada, nem em rezar por nada, que não seja que isto acabe para me mandares para casa.
إننى لا أفكر فى شئ أرجوك ، إننى أتمنى أن ينتهى ذلك و يمكنك أن تعيدنى إلى بيتى مرة أخرى

Quer que eu acabe com isto para não o desapontar.
هل تريدى منى إنهاء هذا حتى لا أقوم بإحباطه

Fico liso até que acabe o livro.
ستكون أحوالي المادية صعبة لحين أنتهي من كتابة الكتاب

Deve estar agachado à espera que a homenagem acabe.
على الاغلب ملازما مكانه، فى انتظار انتهاء الذكرى

acabe com isso e volte aqui, agora. E traga uma pizza com você.
أنهي كل مقابلاتك وتعال هنا الآن وأحضر معك بيتزا

Não posso crer. Querem mesmo que esta guerra acabe?
لا أصدق ذلك هل تريدوا إنتهاء الحرب فعلا؟

E ainda vão precisar de muita até que a merda desta guerra acabe.
وسوف يحتاجون كل بوصة من هذا الحظ قبل أن تنتهى هذة الحرب

Vamos os dois para o México assim que isto tudo acabe.
أُفكّرُ فى الذهاب للمكسيك، نحن الإثنان, حتى ينتهى كل هذا

Isso é muito bom. Mal posso esperar para que tudo isso acabe.
هذا جيد ، لا يسعنى الانتظار حتى ينتهى هذا الامر بأكمله

Mas porque quero que isto acabe de vez e que ponha fim nessa confusão de parte advogado, parte amante.
ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا

Obterei uma ordem judicial... e farei com que o seu menino acabe o desenho.
سأستصدر أمراً من المحكمة وأجبر ابنك على إنهاء الصورة

Queres que a tua vida também acabe aqui nesta estrada?
اسمع أتريد إنهاء حياتك على هذا الشارع الليلة أيضاً ؟

Parem de fugir por cima do muro. Pelo menos, esperem que acabe de falar.
مهلاً ، انتظروا حتى أنتهي من كلامي على الأقل

Seja como for, terá de esperar lá fora até que eu acabe.
في كلتا الحالتين، سيكون عليك الإنتظار بالخارج حتّى أنتهي

Seguramente escondido até que a guerra acabe.
يحتفظون بها في مكان امين حتى انتهاء الحرب

Quero dizer, por amor de Deus, acabe com isto.
أقصد, بالله عليكي, أنهي الذي تفعلونه هذا.

Pessoal, espero que estejam a curtir o sol deste dia antes que acabe.
لقد إحتشدت الصفوة هنا أتمنى أن تستمتعوا بروعة الشمس وقبل إنتهاء اليوم ، لدينا بعض الأحداث الساخنة

Espero que a guerra acabe depressa, para voltarmos para casa.
أنا أتمنى أن تنتهى الحرب قريباً لكى أتمكن من العوده لوطنى

acabe com a tarte de morangos. Eu não consigo comer mais.
لماذا لا تنهي على كعكة الفراولة أنا لم آكل غيرها

Não, não. Vais ter de esperar no gabinete do diretor até que eu acabe a entrevista.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Estou cansado de mentir. Quero que isto acabe logo, e...
انا تعبت من الكذب, اريد ان ينتهي كل شيئ

Quando ela assinar os papéis finais, quero que isto acabe.
حينما توقع الأوراق النهائية أريد أن ينتهي الأمر عندها

acabe logo com isso para que eu possa voltar ao trabalho.
لذا أنهِ ذلك كي أعودَ إلى عملي

É melhor vires para a cama antes que o efeito acabe.
من الأفضل أن تقفز على ظهري قبل أن تنفذ متعتي

Só quero que isto acabe. Estou tão farto de estar doente.
أريد أن انهي كل هذه المشكلة إنني تعبت جداً من كوني مريضاً

Quanto dinheiro precisamos para que o empreiteiro acabe o trabalho?
حسنا، كم نحتاج من المال للمقاول حتى ينهي العمل؟