"acabo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتو
• لتوي
• تواً
• للتوّ
• لتوّي
• لتوى
• تَواً
• لقد وصلت للتّو
• توا
• أنا فقط حصلت
• هذا رجع

Acabo de ouvir que uma jovem caiu de cabeça num poço profundo.
انا للتو سمعت بأن فتاة سقطت في بئر عمقه خمسون قدما

Olá, Lomax. É o Paulie. Acabo de chegar à ilha.
هاي , لوماكس , لقد وصلت الى الجزيرة للتو

Deixa as mães em paz, porque eu Acabo de deixar a tua.
طيب حسنآ ،دعونا فقط نبعد الامهات ،لأنني للتو تحدثت عن والدتك

Acabo de conhecer dois dos seus "geólogos", com mãos de veludo.
وقابلت لتوي اثنين من علماء الجيولوجيا جيولوجيون أيديهم ليست خشنة

Acabo de ver fuzilar três camaradas, porque tinham enviado cartas.
رأيت تواً ثلاثة سجناء يُطلق عليهم النار لتهريبهم الرسائل للخارج.

Não carregues nesse botão. Acabo de vir do gabinete do Caldwell.
لا تضغطي ذلك الزر لقد عدت للتو من مكتب، كالدويل

Acabo de chegar. Por agora não faço mais viagens.
لقد وصلت للتو إن أسفاري مستمرة إلى الأبد

Acabo de receber esta nota do almirante Croft aceitando meu convite.
لقد تلقيت للتو رسالة من الأدميرال كروفت يقبل فيها بدعوتنا

- Acabo de assinar um contrato de dois anos.
لقد وقعت للتو عقدا مع توتنهام لمدة عامين

Acabo de ver os Hardiment a fazer as pazes.
لقد رأيت للتو عائلة الهاردمينت يتبادلان القبل، ويتصالحوا.

E Acabo de saber que não poderei ficar com o meu pai.
و قد إكتشفت للتو أنني لا يمكن أن أقضيه مع أبي

Não, é que Acabo de receber uma uma chamada para si...
أقصد.. تلقيت للتو اتصالا لك من الولايات المتحدة شرطة نيويورك

Porque Acabo de assinar a minha sentença de morte.
لأنّني أعتقد أنني وقعتُ للتو على شهادة وفاتي.

Sim, pai, Acabo de vir de um jogo de Lacross.
أجل يا أبي، لقد عدت للتو من مباراة اللاكروس

Finjo que Acabo de acordar e digo: "Oh! Que se passa, papá?"
وعندها تصرف وكأنني استيقظت للتو وقلت "مرحباً، كيف الحال يا أبي؟"

Acabo de receber uma chamada que acho deve saber.
لقد استلمت اتصالاً لتوي ربما تريد معرفة محتواه

Acabo de lhe telefonar. Sólido como ouro.
لقد حدثته لتوي على الهاتف إنها معلومات ذهبية

Acabo de saber que a mãe vai receber os três telegramas esta tarde.
بلغنى تواً أنه مساء اليوم ستتلفى والدتهم البرقيات الثلاث

Acabo de escrever um novo poema e estou louco por divulgá-lo.
فقد كتبت للتوّ قصيدة جديدة وأتلهف لمشاركته بها

Acabo de ter uma aula sobre a hierarquia daqui.
حسنٌ، تعلّمت لتوّي عن نظام السلم الهرمي هنا

Acabo de reconhecer alguém. - Aquele das orelhas grandes?
لقد تعرفت لتوى على شخص هناك عند الناسف يا كابتن

Na realidade, Acabo de me lembrar que tenho de fazer uma entrega.
في الحقيقة، أنا تَواً أدركتُ أنا عِنْدي تسليم للمنازل.

Acabo de vir do aeroporto de ir buscar a nova senhora.
لقد وصلت للتّو قادماً من المطار لاصطحاب السيّدة الجديدة

Só o saberão ao fim de 30 dias. Acabo de tirar a minha licença anual.
انهم لن يعرفوا قبل 30 يوما , لقد أخذت أجازتى السنوية توا

Acabo de receber os meus primeiros dois casos como Chefe e raios me partam se estes não são encerrados em breve.
أنا فقط حصلت على أول قضيتين لي كرئيس، و أنا سأكون ملعوناً إذا لم تغلق هاتان القضيتين بشكل سريع.

Acabo de vir da tua zona.
هذا رجع لك مقارنتاً بها _