"acender" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشعل
• اشعال
• إضاءة
• تشعل
• بإشعال
• نشعل
• تضيء
• لإشعال
• سأشعل
• أشعلت
• اشعل
• يشتعل
• يشعل
• يضيء
• نضيء

Vou acender a última metade do último charuto de Moscovo.
أوشكت أن أشعل أخر نصف سيجارة لأخر سيجارة بموسكو

Tudo o que tiveste que fazer, foi acender um fósforo.
كل ما كان عليك فعله,هو اشعال عود من الكبريت

Então só temos de acender de novo a vela, certo?
كلّ ما علينا فعله هو إضاءة الشمعة ثانية، صحيح؟

Isso não explodiria só por cair. Teríamos de acender o rastilho.
. سقوطها لا يجعلها تنفجر يجب أن تشعل الفتيل

O último atleta, encarregue de acender a tocha cerimonial... termina a maratona que começou há sete dias... enquanto esta tocha passou de atleta para atleta... por 1.552 km através do país.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

", de modo a que cada um de nós — explorador, cientista, cartunista, cantor, "chef" — possa acender as luzes à sua maneira.
بكل أفرادها المكتشفين .. العلماء .. الرسامون .. المغنون .. الطُهاة علينا ان نشعل الانوار .. بطريقتنا الخاصة

Mas o que te passou pela cabeça, acender uma vela ali dentro!
كان هذا بسببك ما الذي جعلك تضيء شمعة في هذا المكان؟

Amanhã cedo vou encher a casa de gás e acender um fósforo.
أوَّلُ شَيءٍ غَدَاً سَأَدَعُ البيتَ يُمْلأُ بالغازِ وسوف أشعل عود ثقاب

Acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

Tinhas medo de acender o churrasco mas agora as sobrancelhas cresceram e o teu salmão é lendário.
ماني ، كنت خائف من اشعال الشواية لكن حواجبك نمت مرة اخرى و سلمونك اسطوري

Posso acender uma fogueira lá dentro, cozinhar alguma coisa quente para ela.
يمكننى اشعال النيران بداخله نطهو بعض الطعام لتدفئتها

Se começares a acender velas e a gritar "trabalha, cabra" intervenho.
إذا قمت بتشغيل إضاءة الشموع والتفجير العمل الكلبة، أنا التدخل.

Se conseguirmos acender a chama da curiosidade nas crianças, elas aprenderão, muitas vezes, sem qualquer assistência.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

Por se saber acender um fogão, não se é cozinheiro.
فإذا استطعت ان تشعل الفرن لا يعني انك صرت طاهيا

Eu queria era pegar fogo à casa... mas hoje não se pode acender fósforos.
أود أن أحرق بيتهم ولكن غير مسموحٍ لي بإشعال اعواد الكبريت اليوم

Podemos acender uma fogueira e cantar. Porque não tentamos?
قد نشعل نارأ وننشد الآغانى لم لا نجرب هذا؟

O Torah diz que não podes acender uma luz nos Shabbos...
التوراة تقول بأنك لا تستطيع ان تضيء النور وسط الاوساخ

É por isso que ele gosta de acender estalinhos.
هذا هو السبب في حبه لإشعال الألعاب النارية.

Ela vai cheirar as velas portanto tenho de acender pelo menos uma.
صحيح، ستشم رائحة الشموع المحترقة لذا سأشعل شمعةً واحدةً على الأقل

Ei, rapaz! Acabou de acender o seu cachimbo na minha página de título.
اهلاً يارياضي! لقد أشعلت غيلونك بصفحة عنوان كتابي

Preciso abrir a porta do fundo. acender algumas luzes.
انا اريد الباب الخلفي مفتوح اشعل بعض الاضائة

- Não te preocupes, de certeza que arranjamos maneira de a acender.
لاتقلق، أنا واثق أننا سنجد طريقة لنجعله يشتعل

Se Scott Mary ficar paralisado... muita gente vai pensar... que era capaz de acender um fósforo a 10 passos de distância.
إن بقي سكوت ماري مشلولا كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل عود ثقاب من مسافة 10 خطوات

Quem ficar com essa coisa na mão quando acender, perde.
ايا كان من يمسك هذا الشي عندما يضيء يخسر.

Só sei que nunca a observei bem. Vamos acender a luz.
أعني أني لم أمعن النظر إليكِ، دعينا نضيء النور