"achas mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل تعتقد حقاً
• أتعتقد حقاً
• هل تعتقد حقا
• أتعتقدين حقاً
• أتظن حقاً
• هل تعتقدين
• هل تظن حقاً
• أتعتقد حقًا
• أتظنين حقاً
• هل تظنين
• هل حقاً تعتقد
• أحقّاً تعتقدين
• أتعتقد حقا
• أتحسب حقًّا
• أحقّاً تعتقد

A sério, Achas mesmo que consigo esperar até chegarmos a tua casa?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

Achas mesmo que esta treta de escuteiro resulta.
أتعتقد حقاً أن هراء الكشافة هذا يعمل هنا؟

Achas mesmo que consegues recuperar o skate do David?
هل تعتقد حقا يمكنك استعادة لوحة التزلج لديفيد؟

Se estivesse a fazer sexo, Achas mesmo que ia desperdiçar o meu tempo em atender-te a chamada?
لو كنت أمارس الجنس مع أحد أتعتقدين حقاً كنت سأهدر وقتي بالإجابة على مكالمتكِ الهاتفية؟

Achas mesmo que o governo irá parar nos vampiros?
أتظن حقاً أن الحاكم سيكتفي بإستهداف مصاصي الدماء؟

Croft, Achas mesmo que te faria uma coisa dessas?
كروفت, هل تعتقدين فعلا اني سافعل ذلك بك؟

Achas mesmo... que sequestrares-me por dinheiro vai conseguir alguma coisa?
هل تعتقد حقاً ان احتجازي طلباً للفدية سينجز شيئاً؟

Olha para ele. Achas mesmo que percebe alguma coisa daquilo?
انظر اليه, هل تعتقد حقاً هو يعلم ماذا يفعل؟

Achas mesmo que ele faria desabar a sua própria mina?
هل تعتقد حقاً بأنهم قد يتسببون في انهيار منجمهم؟

Achas mesmo que essa rapariga tem, tipo, visões?
أتعتقد حقاً بأن هذه الفتاة متبصرة نوعاً ما ؟

Eu sei que o meu pai libertou o vírus no hotel, que morreram pessoas, mas Achas mesmo que ele seria capaz de fazer o que ameaça fazer?
أعرف أن أبى اطلق الفيروس فى الفندق وأن الناس ماتوا لكن أتعتقد حقاً أنه سيفعل ما يقوله؟

Achas mesmo que o teu amigo terá tanta força de vontade?
أتعتقد حقاً أن صديقك سيتمتع بهذه الإرادة القوية

Achas mesmo que a Eva vai cuidar do teu filho?
هل تعتقد حقا إيفا سوف تأخذ الرعاية من ابنك؟

Não achas que foste tu que pensaste tudo sozinho, pois não? Achas mesmo que a humanidade deveria criar uma construção, uma construção universal?
هل تعتقد حقا أن البشرية قادرة على صياغة مفهوم كوني؟

Achas mesmo que o que ela viu não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Achas mesmo que algum de nós sobrevive a isto?
أتظن حقاً أن أحداً منا سينجو من هذا

Achas mesmo que te posso deixar ir assim embora?
هل تعتقدين حقا أني سأدعك تتركيني بكل بساطة؟

Achas mesmo que eu poderia alguma vez confiar em ti, depois disto?
هل تظن حقاً أنه يمكني أن أثق بك بعد هذا ؟

Sem ofensa, mas Achas mesmo que isto vai resultar?
اصغ، لا إهانة ولكن أتعتقد حقًا بإمكانية نجاح هذا؟

Achas mesmo que é uma boa ideia mudares-te para aqui?
أتظنين حقاً أنه من الصواب أن تنتقلي للعيش هنا؟

Achas mesmo que sabes lidar com o teu sucesso?
هل تظنين حقاً انه بإمكانه أن يتحمل نجاحك؟

Achas mesmo que deixarão a segurança da Escola da Magia?
هل حقاً تعتقد أنهم سيتركون أمان مدرسة السحر ؟

Achas mesmo que nos temos de preocupar com ele?
أحقّاً تعتقدين أنّه علينا القلق مِنْ هذا الشخص؟

Achas mesmo que a CIA veio visitar o Smith à prisão?
بالله عليك، أتعتقد حقا أن الاستخبارات المركزية سميث في السجن؟

Achas mesmo que ajudas pessoas com esta treta dos vampiros?
أتحسب حقًّا أنّك تساعد الناس بترهّات مصّاصي الدماء هذه؟

Achas mesmo que és o primeiro rapaz a acreditar que a sua família os vem salvar?
أحقّاً تعتقد أنّك أوّل فتى يظنّ أنّ عائلته قادمة مِنْ أجله؟