"aconteceu da" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث في
• حصل في

Eu acho que todos nos lembramos do que aconteceu da última vez.
أعتقد أننا جميعا نتذكر جيدا كذلك ما حدث في المرة السابقة.

Mas olha o que aconteceu da última vez que tentámos isso.
لكن انظر ماذا حدث في آخر مرة حاولنا فعل ذلك.

O que aconteceu da última vez, não voltará a acontecer.
لكن ما حدث في المرة السابقة لن يحدث مجدداً

Lembro-me do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
لا أعتقد هذا ، فأنا أتذكّر ما حدث في آخر مرّة كنا فيها لوحدنا

Em, já que pareces ser a mais entendida em cometas, o que aconteceu da última vez?
يبدو إنّكِ الشخص الوحيد المختصة بأمور المذنب هُنا الليلة. ماذا حصل في آخر مرة؟

O que é que aconteceu da primeira vez que tentaste usar esse teu poder?
الآن ، ماذا حدث في المرة الأولى التي حاولت أن تستخدمي قواكِ فيها ؟

Devo lembrar-te o que aconteceu da última vez que os deixamos com ela?
هل أذكرك بعما حدث في آخر مرة تركنا بها الأطفال معها؟

Que aconteceu da segunda vez que lá foi?
ماذا حدث في المرة القادمة عندما حظيت بذلك؟

Depois do que aconteceu da última vez que fomos à superfície, temos de escolher as nossas batalhas.
بعد كل ما حدث في المرة الأخيرة علينا أن نتوارى، علينا أن نختار معاركنا ...

Vou mudar para a orelha esquerda por causa do que aconteceu da última vez.
سأغيّر إلى أذني الأخرى بسبب ما حدث في المرّة السابقة

Sabemos o que aconteceu da última vez... que tentámos ser profissionais.
حسناً، نحن الاثنان نتذكر ماذا حدث في آخر مرة حاولنا أن نكون مهنيين

Lembre-se do que aconteceu da última vez que entrámos numa destas?
أتتذكر ماذا حدث في المرة الأخيرة عندما صعدنا على مدن إحدى تلك السفن ؟

Lembraste do que aconteceu da última vez que nos enganaram?
أتذكرين ماذا حدث في المرة السابقة عندما تم التلاعب بنا؟

- Eu sei o que aconteceu da última vez que a viste.
.. وأخر مرة قابلتها أعلم ماذا حدث في أخر مرة

Viste o que aconteceu da última vez que ela veio.
لقد رأيتَ ما حدث في آخر مرة كانت هنا

Lembre-se do que aconteceu da última vez.
تتذكر ما حدث في المرة الأخيرة.

Ambos sabemos o que aconteceu da primeira vez.
كلانا يعلم ما حدث في المرة الأولى

Não te esqueças o que aconteceu da última vez. - Sim, mas olha para elas.
لا تنسى ما حدث في المرة الماضية - نعم، لكن أنظر إليهن -

Lembram-se o que aconteceu da última vez?
تتذكرون ماذا حدث في المرة الماضية؟

-Olha o que aconteceu da última vez que estivemos separados.
-انظر لما حصل في المرة السابقة التي انفصلنا فيها

Quer saber o que aconteceu da primeira vez?
أتريد معرفة مالذي حصل في المرة الأولى مساعدتك قادتني إلى...