"activo" - Translation from Portuguese to Arabic

• نشط
• نشطة
• نشيط
• نشطاً
• نشطا
• الخدمة
• النشط
• فعال
• الفعلية
• نشيطاً
• نشطه
• نشاط
• نشِط
• فعالة
• فعّال

A pressão constante força o Wormhole a ficar activo.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط

É uma lesão de nível IV com extravasamento activo.
إنها اصابة من الدرجة الرابعة مع تسرّب نشط

Mantenham o portal activo. Informaremos quando encontrarmos alguma coisa.
أبقي البوابة نشطة سنحدثكم لاسلكياً ان وجدنا شئ.

Hoje falámos com um residente que tem Alzheimer, mas parecia muito vivo e activo.
قابلنا ساكنا الذي عنده النسيان، لكنّه بدا نشيط ويقظ جدا في الحقيقة.

O fantasma dele acorda e torna-se activo em tempos de crises económicas.
يستيقظ شبحه و يصبح نشطاً في أوقات الشدة الاقتصادية الخطيرة

Espera um minuto, se ele ainda está activo no sistema.
أنتظر دقيقة لو كان لايزال نشطا ً في النظام

Ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

O PÓ ZOMBIE, E O SEU PRINCÍPIO activo, A TETRODOTOXINA,
مسحوق الزومبي النشط ، وسم الأسماك الرباعية الأسنان

Através desta tecnologia, têm a capacidade de desempenhar um papel activo na vida dos netos duma forma que hoje não é possível.
و عن طريق هذه التقنية امكانية ان تكون مشارك فعال في حياة احفادك بطريقة غير ممكنة اليوم

Era capaz de ir a pé todo nu para dentro de um vulcão activo se pensasse que podia aprender algo que mais ninguém soubesse.
قد يمشي عاريا إلى بركان نشط إن اعتقد أن باستطاعته تعلم شيء لم يعلم به أحد قبل

O espírito está activo, mas desde o fogo que não faz um único som.
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت

Num minuto está activo, no outro é um cadáver.
في لحظة هو نشط وفي التالي هو خامل

Sim, sabemos isso. Também é muito activo biologicamente, como qualquer pessoa com febre dos fenos compreenderá.
وأنتم تعلمون هذا وهي نشطة بيولوجيا جداً وأي شخص يملك حساسية الربيع يمكنه أن يعي هذا جيداً

- Ele tinha razão. É um portal activo. - Enviando o MALP.
كان على حق هذه بوابة نشطة أرسل الآلي خلال البوابة

Apesar de ser uma visão impressionante, algo que nos diz que o sistema solar ainda está activo e que as coisas ainda chocam umas com as outras, é um buraco no solo relativamente insignificante.
بالرغم من أنه مشهد رهيب إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن النظام الشمسي ما زال نشيط وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

O teu cérebro continua activo, mas não te lembras de nada.
فدماغك يبقى نشطاً لكنكَ لا تتذكر أيّ شيء

Não suporto estar parado e a minha actual profissão permite-me estar activo.
لاأستطيع ان اكون مثاليا ووظيفتى الحالية جعلتنى موظفا نشطا

Eu podia dizer que já não estou no activo e posso ser dele 24 horas por dia.
أعنى، يمكننى القول أننى أصبحت خارج الخدمة وأستطيع أن أعمل لديه 24 ساعة فى اليوم

E, uma vez que sou membro activo da comissão, diria que me importo.
منذ أن كنت أنا عضو نشط فى اتحاد الطلاب النشط أنا اريد ان اقول , نعم, أنا أهتم. دامن, عندك حق.

Regulador do sono activo na Zona 1 Comandante.
نظام النوم فعال في المنطقة واحد يا كابتن

A única alternativa é suspender o Comandante Lassard e a equipa do serviço activo, enquanto dura a investigação...
ليس لدينا خيار سوى إيقاف القائد لازارد و فريقه من الخدمة الفعلية بانتظار نتائج التحقيق

GIN"Á"SIO PA"RA" MULHERES Tenho de admitir que estás a ser mais activo e a conhecer mais mulheres.
علي أن أعترف أنك أصبحت نشيطاً وبدأت بمقابلة النساء

Transponder de impulso activo.
ستة أميال موجة جهاز الإستقبال نشطه موجة جهاز الإستقبال نشطه

O rumor morrerá se mostrarmos o menino activo.
سوف تموت الإشاعة إذا أظهرنا مدي نشاط الصبي

As mulheres que vêem televisão durante o dia têm a fantasia de um estilo de vida activo.
النساء يشاهدن التلفاز أثناء فترة النهار ويحببن التخيّل حول إمتلاك أسلوب حياة نشِط

Bom, provavelmente manteriam segredo até que tornassem esta molécula-protótipo num fármaco activo.
لعلهم كانوا سيبقون الأمر سراً حتى يقوموا بتحويل نموذج عقار إلى مادةٍ دوائيةٍ فعالة.

Se eu não lhe dissesse que tu eras activo, ele nunca emprestaria a casa.
لو لم أخبره بأنك فعّال لما حظينا للكوخ أبداً