"agradeço a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا أقدر
• أقدّر
• شكراً على
• انا اقدر
• وأنا أقدر
• أشكرك على
• أنا ممتنة
• أقدر لك
• أنا أشكر
• أُقدّرُ
• إنني أقدر
• أقدر هذا
• أشكركم على
• إنّي ممتن
• إني أقدر

Agradeço a hospitalidade, mas tira-me da tua lista de moradas.
أنا أقدر لك كرمك ولكن أخرجنى من قائمة بريدك

Agradeço a tua preocupação, mas tenho dinheiro para isto.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

Quero que saiba que Agradeço a oportunidade que me deu.
أود أن تعلم بأنّي أقدّر الفرصة التي منحتها لي.

- Agradeço a ajuda. - Tudo bem. Tens o braço aleijado.
شكراً على غسيل قدمى لن تستطيع أن تفعلها وذراعك مصابة

Agradeço a preocupação, mas tenho tudo sobre controlo, confie em mim.
انا اقدر اهتمامك يا سيدى ولكن ثق بأننى على القمة

Estou perfeitamente ciente da situação, Declan e Agradeço a tua preocupação...
أنا خائفة من الوضع يا ديكلان وأنا أقدر لكَ إهتمامك

Olha, Agradeço a oferta, mas gosto de outra pessoa e estou a tentar resolver as coisas com ela, por isso...
حسنا , انظري أنا أقدر عرضك حقا ولكنني أملك مشاعر لشخص آخر و أحاول أن أفعل شيء معها

Agradeço a ajuda, mas tenho de me ir embora.
حسنا، أنا أقدر مساعدة ولكني أفضل أن أتحرك

Agradeço a honra, mas devia chamá-lo Regret, em homenagem ao moço aqui.
كتر سكوفيلد أنا أقدر هذا الشرف، لكن أعتقد أننا يجب نسميه ريجريت بعد مونسير هنا

Esse trabalho, eu... Agradeço a oferta, mas não posso.
أقدّر عرض الوظيفة هذا لكن لا يمكنني القبول

Agradeço a sua preocupação, mas recuso ficar na mesma sala com uma certa pessoa e acho que sabe porquê.
أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب

Ouve... Agradeço a cerveja e o bilhar mas... acho que vou para casa beber algo mais forte... e perder a calma.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

Só posso pensar numa mulher de cada vez, mas Agradeço a permissão.
يمكنني أن أشغل عقلي بامرأة كل فترة لكن شكراً على الإذن

Obrigado por teres vindo. Eu realmente Agradeço a ajuda.
شكراً على قدومكِ، إنني أقدر مساعدتك هذه بحق.

E Agradeço a tua oferta, mas no espírito de ser um membro da equipa, tenho que recusar.
و انا اقدر عرضك, ولكن في روح الفريق لكونك لاعب فيه لابد لي من الانخفاض.

Agradeço a volta e tudo mas nada importa se não ouvir o motor arrancar uma vez.
انا اقدر القيادة وكل شيء لكن لا شسء من هذا حقيقي مالم اسمع رنيين المحرك لمرة واحده

Olha, Paige, Agradeço a intenção, mas estamos numa caça ao demónio.
نظرة، بيج، وأنا أقدر الفكر، ولكن نحن في عملية مطاردة شيطان.

Agradeço a honra do seu pedido, mas é-me, de todo, impossível aceitar.
أنا أشكرك على تشريفى بهذا العرض ولكن قبولى اياه أمر مستحيل

Agradeço a todas as amantes do Jano!
أنا ممتنة لكل النساء الذين خانني خانو معهم

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

Agradeço a Deus, que achei que tinha me abandonado... e ao amor de uma filha que, se Deus quiser... vai pra faculdade este ano.
أنا أشكر الله بعدما إعتقدت انه تخلى عني و لأنه وهبني حب الطفلة .. . التي إن شاء الله

Na verdade, Agradeço a sua ajuda porque se não fosse isso bem ficava aqui todo o semestre.
في الحقيقة , أنا أُقدّرُ المساعدةَ لكَانتْ هي لا لَك تُساعدُني أنا قَدْ أَكُونُ حَسناً جداً هنا كُلّ الفصل الدراسي.

Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

Agradeço a tua presença... mas, não podemos ser amigos.
إنّي ممتن لحضورك، لكنّنا لا يمكن أن نكون صديقين.

Agradeço a tua sinceridade.
إني أقدر صراحتك.