"ainda é" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما زالت
• ما يزال
• ما تزال
• مازال
• لا زال
• مازالت
• ما زلت
• لا زالت
• لا تزال
• ما زالَ
• لا يزال
• لازالت
• هو ما زال
• ما زالَت
• ما زلنا

Vocês não podem prendê-lo, isto ainda é um assunto da C.I.A.
لا يمكننا اعتقاله. هذه ما زالت مسألة للسي آي ايه.

Não podemos mudar de decisão. A criança ainda é uma séria ameaça.
، لا يمكننا تغيير مسارنا الطفلة ما زالت تشكل تهديداً خطيراً

Um médico pode ser sério, mas rir ainda é um grande remédio.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

A leucemia promielocítica aguda ainda é tratada com arsénico.
اللوكيميا سليفة النقوية الحادة ما تزال تعالج بالأرسنيك

Ainda não sabemos quão importante é, ainda é uma pergunta em aberto.
وحتى الآن لا ندرك مدى أهمية الأمر: مازال هذا سؤالاً مفتوحاً.

A propósito, o Joe ainda é solteiro. Que tal?
بالمناسبة, جوي لا زال أعزبا هل يعجبكم هذا

Esta indústria ainda é jovem, vai crescer muito no futuro.
هذه الصناعة مازالت فتيه والنمو الأكثر مازال ينتظر الحدوث

Eu queria que ouvisse uma coisa enquanto ainda é você.
أردتُك أن تسمع شيء، بينما ما زلت كما أنت

A luz-piloto dentro de mim ainda é uma luz, tal como é dentro de cada um de nós.
إشارة القيادة بداخلي ما زالت مشتعلة ، كما هي داخل كل واحد منكم.

Claro, a China ainda é um país que se desenvolve rapidamente.
وبالطبع، ما زالت الصين دولة سريعة النمو.

O meu pai era chefe electricista e a minha mãe ainda é cá costureira.
أبي كان رئيس الكهربائيين هنا حتى وفاته أمي ما زالت تعمل في قسم الأزياء هنا.

Embora a minha casa é sua casa ainda é a minha casa.
علي الرغم من أن منزلي يعتبر منزلك ولكن ما يزال منرلي

Acho que vamos ver se ele ainda é um deles.
أعتقد أننا سنعرف إذا كان ما يزال واحد منهم.

ainda é o mesmo homem que era na semana passada.
ما تزال الشخص نفسه الذي كنتَ عليه الأسبوع الماضي

Independentemente da forma como foi utilizado, ainda é um crime.
لا يهم كيف تم استخدامه، ما تزال تلك جريمة

ainda é para onde continuo a vir quando preciso de pensar.
و لا زال المكان الذي أطلبه حينما أُريد أنْ أُفكّر

Como vão ver, ainda é muito rápido, apesar de 333 vezes mais lento. É um movimento incrivelmente potente.
و ستلاحظون, إنها مازالت سريعة بشكل كبير حتى وهي مبطئة 333 مرة. إنها حركة قوية للغاية.

Embora não saiba se ainda é esse o teu nome, não é?
مع أنّني لست واثقة أنّك ما زلت تحملين هذ الإسم، صحيح؟

E ela ainda é só estudante. Devem ser bem alimentadas.
لا زالت طالبة في المدرسة لقد تم العناية بها

Essa ainda é a estrutura das políticas eficazes: ajuda, comércio, segurança, governos.
التي لا تزال القبلة البحرية لسياسات فعاّلة: المساعدات، التجارة، الأمن، الحكومات.

Não sei qual é a diferença. Leo Glynn ainda é o diretor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

Esta ainda é a minha casa, e se o Regente é demasiado cobarde para falar pela França, eu fá-lo-ei.
لازالت هذه بلادي , وان كان الوصي جبان جدا لأن يتحدث نيابه عن فرنسا , فسأتحدث انا

Chama-se terapia de genes e ainda é altamente experimental.
إنه يسمى العلاج الجينى و هو ما زال تجريبيا جدا

Todos nós sabemos que o saldo ainda é negativo.
نَعْرفُ الكُتُبَ ما زالَت في الأحمرِ

ainda é exactamente o mesmo dia, exactamente a mesma hora.
ما زلنا في اليوم نفسه بالضبط والوقت نفسه بالضبط