"alguém do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحد من
• شخص ما في
• شخص في
• شخص من
• أحداً من
• شخصاً من
• أحدهم من
• شخصاً في
• شخص ما من
• شخص ما مِنْ
• شخصا من
• شخصا ما من
• شخصاً ما من
• احد من
• شخص داخل

Talvez alguém do departamento ou do município queira dizer alguma coisa.
ربما قد يودّ أحد من الدائرة أن يقول لها شيئاً

É estranho encontrar alguém do hospital na vida real.
غريبة مصادفة أحد من المستشفى في العالم الخارجي

Sr. Polito, será que eu ou alguém do gabinete do Xerife ou da Procuradoria lhe ofereceu um incentivo para vir depor?
نعم سيد بيليتو هل تعرضت الى شخص ما في وحدة الشريف او مركز دي اي اجبرك او اغراك على الشهاده

Então, tens que falar com alguém do nosso departamento jurídico.
اذاً لابد من التحدث إلى شخص في الدائرة الحكومية.

alguém do sul pode falar de modo diferente de alguém do norte.
شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

Pois, não sei bem se alguém do Sindicato dos Actores pode ser chamado de Deus.
لا أظن أن أحداً من نقابة كتّاب السينما يمكن أن يطلق عليه اسم آلهة

Mas, mais do que isso, acho que alguém do Castelo esteve envolvido.
ولكن أكثر من هذا أضن بأن شخصاً من داخل القصرمتورط بالامر

E finalmente, alguém do grupo religioso veio, e afastou-me de lá, mas aquele velhote, nunca mais tirou os olhos de mim.
أخيراُ جاء أحدهم من مجموعة الكنيسة و أخذني بعيداً لكن ذلك الرجل المسن , لم يزح بصره عني أبداً

Recebi uma chamada, alguém do hotel pensou que eu podia ajudar.
وردني اتصال , أحد من الفندق اتصل بي ظنأنهيمكننيأنأقوم بـ..

Tenho de enviar alguém do esquadrao para Miramar.
يجب أن ارسل أحد من هذا السرب إلى ميرامار

Vêem, por cada um de nós que vai alguém do passado virá para aqui.
يا شباب كلما ذهب أحدنا إلى الماضي سيأتي أحد من الماضي إلى هنا

Terás de pedir a alguém do Pentágono.
أنت يجب أن تجد شخص ما في وزارة الدفاع الأمريكية للحصول عليه.

Ela disse que tinha sido alguém do trabalho, e era apenas mais uma maneira de a contactar, certo?
قالت بأنّها كانت من شخص ما في العمل، وهو كان من المحتمل فقط آخر الطريق للإتّصال بها، حقّ؟

A Quinn foi morta por alguém do seu mundo cibernético
هل كوين قتلت من قبل شخص في عالمها السيبراني

Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do Planeta Krypton, que esta substância é mortal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

Vou pedir a alguém do serviço de cirurgia que a encaminhe.
سأكلّف أحداً من عمّال الجرّاحة يأخذك إليه

Se fosse minha a história, os esteróides eram só uma distracção, e o verdadeiro assassino era alguém do antigo bairro.
الآن إذا كنتُ أكتب قصّة، فالمنشطات سيكون شيئاً مضللاً والقاتل الحقيقي سيكون شخصاً من الحي القديم

É tempo de irmos para terra. Acko que devíamos esperar até ckegar alguém do palácio.
لا زلت أعتقد أنه ينبغي لنا أن ننتظر حتى يأتي أحدهم من القصر

alguém do outro lado do mundo tira uma foto, e num segundo está aqui.
شخصاً في الجانب الآخر من العالم يلتقط صورة

Não me chateavam tanto desde o jardim de infância, quando levaram alguém do liceu para andar de baloiço comigo.
أنا لم أعتدي على هذا منذ روضة أطفال وهم جلبوا شخص ما من الأعدادية ليعمل الإرجوحة معي

Porque alguém do Protocolo?
ما الذي يجعل واحد يَقْتل شخص ما مِنْ مكتبِ النظامِ؟

Um dia, conhecerei alguém do futuro. Tem de ser.
يوما ما , انا سالتقي شخصا من المستقبل

O que acontece quando um humano... copula com alguém do mundo espiritual?
ماذا يحدث عندما أنسان ... يضاجع شخصا ما من عالم الارواح؟

É possível trazer de volta alguém do inferno? - Não.
هل من المُمكن إستعادة شخصاً ما من الجحيم ؟

Por que tu o dizes?" E se alguém do Cartel falar?
لانك تقول ذلك ؟ ماذا لو تكلم احد من الكارتل ؟ الكارتل هو الاتحاد الاحتكارى للمنتجين

alguém do FBI o está a ajudar.
شخص داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي مساعدته.