"alguma coisa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل للأمر
• هل لك
• هناك أي شيء
• هذا له
• شيئاً من شخص آخر
• أهنالك ما
• أثمّة ما
• شيء تود
• شيء ليقوله

Tem alguma coisa a ver com a bomba?
هل للأمر علاقة بالقنبلة النووية؟

No dia que me fizeste a proposta, perguntei-te se tinha alguma coisa a ver com género ou raça.
في ذلك اليوم الذي قدمت لي العرض الذي طلبته منك "هل للأمر علاقةٌ بالجنس أو العرق ؟ "

Preciso de saber. Tiveste alguma coisa a ver com isto?
أحتاج لمعرفة ذلك هل لك علاقة في أي شئ من هذا

Tem alguma coisa a ver com aquilo?
هل لك علاقه بهذا؟ ؟

Há alguma coisa a que sejas muito mau a nível sexual?
هل هناك أي شيء أنت حقا سيئة في، تعلمون، جنسيا؟

Isto tem alguma coisa a ver com os homicídios em Honolulu?
هل هذا له علاقة بجريمة ما شيء من هذا القبيل؟

Tenho de fazer a pergunta ao contrário e perguntar como se sentiria se tivesse de tirar alguma coisa a alguém.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Tem alguma coisa a dizer-me sobre a estrutura da sala de isolamento?
أهنالك ما عليّ معرفتُه عن الأمانة العمرانيّة للسجن الانفراديّ؟

Tem alguma coisa a acrescentar, menina Diaz?
{\pos(195,220)} أثمّة ما ترغبين بإضافته يا آنسة (ديّاز) ؟

Se tens alguma coisa a dizer-me, é bom que o faças agora.
إذا لديك شيء تود قوله لي، من الأفضل أن تقوله الآن.

Eles não acham que ele tenha tido alguma coisa a ver com o que se passou.
أنهم يعلمون أنه لم يعد لديه شيء ليقوله لكنهم يريدون

O telefonema tinha alguma coisa a ver comigo?
هل للأمر علاقة بي ؟

Tem alguma coisa a ver comigo?
هل للأمر علاقة بي؟

Teve alguma coisa a ver com o meu pai?
هل للأمر علاقة بأبي؟

Bender, tiveste alguma coisa a ver com isto?
هل لك صلة بهذا يا بيندر ؟

Teve alguma coisa a ver com aquilo?
هل لك علاقة بهذا الأمر؟

Se você podia ter feito alguma coisa a mais?
إذا كان هناك أي شيء آخر أمكنك فعله؟

Bem, se estás certa, isto têm alguma coisa a ver com o facto do Andy ser morto?
حسناً، إن كنتِ محقة، هل تعتقدين بأن هذا له علاقة بموت، أندي؟

alguma coisa a acrescentar?
أهنالك ما تضيفه؟