"aniversário" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيد ميلاد
• ميلادي
• ميلاده
• عيد مولد
• عيد ميلادك
• عيد الميلاد
• ذكرى سنوية
• عيد ميلادها
• عيد ميلادٍ
• ذكرى زواج
• لعيد
• مناسبة
• بذكرى
• يوم ميلاد
• عيدِ

Na época em que o Thelonious nasceu, eu estive na festa de aniversário de um homem chamado Gene Moretti.
الآن، في نفس الفترة التي وُلِد بها ثَالُوْنِيُوْسْ، ذهبتُ إلى حفلة عيد ميلاد لرجل يدعى جين موريتي.

Um presente para um rapazinho para o aniversário dele hoje.
إنه عيد ميلاد الصبي وأريد أن أشتري له هدية.

Quero que o aniversário do Rei seja um acontecimento memorável.
اريد عيد ميلاد الملك أن يكون حدثا لا ينسى

No meu 17.º aniversário, como Janis Ian diria, "I learned the truth at 17" (Eu descobri a verdade aos 17 anos).
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

Tinha de ser este ano que faltam todos ao aniversário dele.
أعني، لطوال تلك الأعوام، الجميع لا يأتي إلى عيد ميلاده.

Tenho a festa de aniversário do meu afilhado às 18h30.
لدي حفل عيد ميلاد إبني بالمعمودية تمام السادسة والنصف

E virei-lhe as costas esta manhã, apesar de ser o meu aniversário e de me ter oferecido uma taça de chá.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Ei, Wolf, ainda vamos ter aquela festa de aniversário na quarta?
يا ولف هل ما زلت ستقيم حفلة عيد ميلاد الأربعاء؟

Teve um acidente de carro ao vir da festa de aniversário dela.
لقد تعرض لحادث مروري عند عودته من حفلة عيد ميلاد جدتي

No aniversário do meu pai, estava a pensar em irmos fazer escalada?
أنا أفكّر أن نتسلّق الجبال في عيد ميلاد أبي, ما رأيك؟

Hei, há um aniversário na cozinha. Vamos tirar uma foto.
يوجد حفلة عيد ميلاد فى المطبخ ونريد إلتقاط الصور

A minha irmã tem uma festa de aniversário no parque.
حسنا، لقد كانت حفلة عيد ميلاد أختى فى المتنزه

Ela é só uma menininha que merece outro aniversário.
انها مجرد فتاة صغيرة تستحق عيد ميلاد آخر

Muito obrigado por fazerem deste o melhor aniversário de sempre.
شكراً لكم لجعل هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق

Então na semana do meu 30.º aniversário, decidi que iria a uma sessão de microfone aberto local, e deixar este medo para trás.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

No meu 13.º aniversário, o meu avô, um piloto da marinha reformado, presenteou-me com a hipótese de pilotar um avião pequeno.
في يوم ميلادي الـ13، قام جدي؛ طيار سابق في القوات البحرية، بإعطائي هدية بالسماح لي بالتحليق بطائرة صغيرة جدًا.

O meu aniversário é em Junho, e nessa época não há Pantominas.
عيد ميلادي في يونيو ولا توجد أي مسرحيات صامتة في يونيو

Eras o tipo que espatifou o seu novo Porsche... duas horas depois de o receber pelo décimo sexto aniversário.
أنت ذلك الرجلِ الذي صَدمَ برشه الجديد بعد ساعتين من حَصولَه عليها فى عيدِ ميلاده السادس عشْرِ

Os nossos momentos foram divertidos, Nolan, mas parece que tenho de ir a uma festa de aniversário.
على قدر المرح الذي حظينا به معاً، يبدو أنني مدعو إلى حفل عيد مولد ما.

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Boa noite a todos e obrigado por um excelente aniversário.
طابت ليلتكم جميعاً وشكراً لكم على عيد الميلاد الجميل

Aposto que ele lhe ofereceu uma em cada aniversário até morrer.
اراهن على انه اهداها في كل ذكرى سنوية حتى مات

Dei isso no dia do aniversário dela. Ela adorou.
أعطيته لها في عيد ميلادها الخامس وقد أحبتها

Isto era um presente de aniversário para a mãe dele, porque ele não tinha dinheiro para uma prenda táctil.
وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة.

Tu és tão amoroso e simpático, e eu nem te consigo dar um presente de aniversário decente.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

Por isso, teria que esperar arduamente pelo meu terceiro aniversário.
وهكذا كان بامكاني أن أتشوق جدا لعيد ميلادي الثالث

Número 18: "Contei uma história imprópria no aniversário do Hank." Eu disse:
أخبرت قصة غير مناسبة في حفلة عيد مولد هانك لانغ

Estava clinicamente morto, a mulher desligou as máquinas, e agora ele foi com ela passar fora o seu 20º aniversário.
كان يعتبر ميتاً سريرياً لقد قامت زوجته بسحب توصيلات الإنعاش و الآن يقوم بأخذها للإحتفال بذكرى زواجهم العشرين

Segunda, é o aniversário da minha madrasta, e ainda não comprei nada.
الاثنين هو يوم ميلاد زوجة أبي, و لم أحضر لها شيئاً

Vou buscar a tesoura e vou cortar o vosso aniversário do calendário.
أنا سَأَحْصلُ على مقصِّي وقَطعتُ كَ حقّ عيدِ ميلاد خارج التقويمِ.