"anos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعوام
• سنوات التي
• اعوام
• السنين التي
• سنوات منذ
• سنة التي
• سنوات من
• لسنين
• عاماً التي
• سنواتي
• السنوات التي
• من سنوات
• من عمره
• من عمري
• مرت سنوات

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Exploras-te uma menina de nove anos que te ama.
إستغللتَ فتاه بعمر تسعة سنوات , التي تَحبُّك

Charlene, há seis anos que sei o que fazes.
انا اعلم بشأنك للستة اعوام الماضيه ، تشارلين

Nos anos que fomos amigos, Inglaterra e Jersey nunca me convidaram para beber um café ou mesmo comer um bolo.
طيلة السنين التي كنا بها أصدقاء انكلترا ونيو جيرسي لم تدعني ولا مرة الى بيتك على القهوة والكعك

Faz 10 anos que arruinaste a minha vida pela primeira vez.
لقد مضت عشر سنوات منذ أول مرة حطّمتي فيها حياتي

Foi a primeira vez em bem mais de mil anos que aquelas palavras foram pronunciadas em voz alta.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

Nós não nos falamos nos dois últimos anos que esteve vivo.
لم نتحدث مع بعضنا خلال أخر ثلاثة سنوات من حياته

Regridem no seu comportamento, como um rapaz de 11 anos que começou a urinar na cama depois de anos de continência.
ويتحول سلوكهم للأسوأ، مثل الطفل ذو الأحد عشر عامًا الذي عاد ليبلل سريره مرة أخرى بعد أعوام من الانقطاع.

SB: Toda a gente fala em 10 anos, mas há 10 anos que são sempre 10 anos.
سيث: أتعلم, الجميع يقولون سنحتاج 10 أعوام, و لكنها تظل 10 أعوام كل 10 أعوام.

Agora são os que têm 3 anos que escolheram parar de crescer.
ظهر الطفل البالغ من العمر ثلاثة أعوام الذي اختار ألا ينمو

Estou tão desejosa de progredir que há anos que não exerço.
كنت متحمسة جداً للتقدم بالمناصب لم أعمل كطبيبة منذ أعوام

O diário que manteve por três anos que documenta o abuso.
مذكراته على الانترنت التي أبقاها ل3 سنوات التي تُوثِق الإساءة

Selam é o esqueleto mais completo de uma rapariga de três anos que viveu e morreu há 3,3 milhões de anos.
سلام هي أول هيكل كامل لنا لطفلة عمرها ثلاث سنوات التي عاشت وماتت قبل 3.3 مليون سنة مضت.

Boa, Combo. Há muitos anos que não me ria tanto.
احسنت , كومبو انا لم امرح هكذا منذ اعوام

Tu esperas que eu acredite que naqueles anos que andámos juntos
هل تعتقد انني سأصدق ان هذه السنين التي قضيناها نعا

É um clássico. Sabes, há anos que não via isto.
أتعلم، لقد مضت سنوات منذ أن رأيت هذه الأغراض

Pai, já não sou aquela miúda de 12 anos que só dançaria contigo num baile de inauguração.
ابي انا لست ابنه ال 12 سنة التي سترقص معك فقط في حفلة تنصيبك.

Sabes que há nove anos que eu faço psicoterapia intensiva, e sabes uma coisa?
أنت تعلمين أننى قضيت تسع سنوات من العلاج النفسى المكثَف. أتعلمين؟

Há vários anos que me tem dito que a sua experiência destas coisas não é tão boa como as minhas teorias previam.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.

Estou a falar da rapariga de 16 anos que conheci em Washington D.C.
أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

Nos três anos que estive neste mundo recebi chamadas horríveis, algumas ameaças, mas não foi nada, em comparação com o que as jornalistas aguentam.
خلال سنواتي الثلاث في هذا العالم، تلقيت مكالمات هاتفية مقززة، حتى بعض التهديدات، لكنها لا تساوي شيئًا أمام ما تتلقاه الصحفيات بهذا الخصوص.

Em todos os anos que viveu, raramente foi visto.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Há anos que não bebo, mas agora bebia uma cerveja bem gelada.
لم أشرب الخمر من سنوات عديدة لكنى الآن أريد بيرة باردة

Foi só com mais de 50 anos que publicou a sua maior criação, uma sátira épica aos romances de cavalaria.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

Houve uma altura, quando eu tinha uns 20 anos, que tinha uma lista inteira de coisas que eu ia dizer a você.
لقد كان هناك وقت ،عندما كنت في العشرين من عمري لقد كان لديّ قائمة كاملة بالأشياء التي كنت سأقولها لك

Faz anos que não encontramos uma assombração de verdade.
مرت سنوات منذ واجهنا مكاناً مسكوناً بالأرواح فعلاً