"ao mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نفس
• وفي نفس
• بنفس
• فى نفس
• في ذات
• لنفس
• ذاته
• على نفس
• بذات
• سيان
• إلى نفس
• وبنفس
• من نفس
• لذات
• في آن

Não precisávamos de falar com o país todo ao mesmo tempo.
لم نحتج إلى الحديث مع كامل الدولة في نفس الوقت.

Por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

Conhecemos pessoas que são assim em diálogo. É muito difícil ouvir alguém se sabemos que estamos a ser julgados e vulneráveis ao mesmo tempo.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

ao mesmo tempo, o inglês é indiscutivelmente a língua universal.
وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا

Isso é ternura: descer ao mesmo nível do outro.
هذه هي الرأفة: أن تكون بنفس درجة الآخر.

Sabe que é possível... amar dois homens ao mesmo tempo?
من الممكن أن تحب المرأة رجلين فى نفس الوقت

Não conseguimos imaginar sonhar em ambas as dimensões ao mesmo tempo.
ولا يمكننا تصور حياة تجمع بين الإثنين في ذات الوقت.

ao mesmo tempo, o Kabuki tornou-se intimamente associado e influenciado pelo Bunraku, uma forma elaborada de teatro de marionetas.
في نفس الوقت، ارتبطت الكابوكي ارتباطاً وثيقاً وتأثرت بالـ بونراكو، التي هي شكل متطور من مسرح الدمى.

Em breve, há tantos neurónios a interagir de formas tão diferentes, ao mesmo tempo, que o sistema torna-se caótico.
وبسرعة، ستوجد العديد من الخلايا العصبية التي تتفاعل بطرق مختلفة في نفس الوقت وبالتالي يصاب النظام بالفوضى.

Isso é porque muitas coisas chamam a nossa atenção ao mesmo tempo, e na verdade é incrível se conseguirmos ficar concentrados.
السبب في ذلك أن دماغنا ينجذب ناحية اتجاهات مختلفة في نفس الوقت، وإنه لمن الملفت حقاً أن تظل منتبهاً.

ao mesmo tempo, eu pensava que havia imensas possibilidades aqui para fazer produtos contemporâneos distintos do étnico, um pouco mais contemporâneos.
في نفس الوقت، كنت أفكّر، حسناً هناك الكثير من الإمكانيات هنا لإنتاج سلع معاصرة بعيداً عن الإثنية، وأكثر معاصرة

ao mesmo tempo, o sistema digestivo abrandou, para conservarmos energia.
في نفس الوقت، يُبطئ جهازك الهضمي للمحافظة على الطاقة.

Porquê? Reduz a pobreza de combustíveis, reduz as suas despesas, e, ao mesmo tempo, reduz as emissões de carbono.
لماذا؟ وتخفيض حدة الفقر من الوقود ، وذلك بخفض فواتيرهم ، وخفض انبعاثات الكربون في نفس الوقت.

Muitas pessoas estão a fazer coisas ao mesmo tempo.
الكثير من الناس يفعلون أشياء في نفس الوقت.

ao mesmo tempo, talvez haja uma forma de parar esta ruína.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Mas, ao mesmo tempo, interrogo-me sobre o que realmente aconteceu.
لكن في نفس الوقت، أتسائل أيضاً عما حدث فعلاً

Conforme via desenrolar-se a coreografia do vento, senti-me protegida e, ao mesmo tempo, ligada ao céu ilimitado.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano, não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.
والمنطقة التى بينها هى نوع من التواصل الحضرى هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة

Eu consigo andar e mastigar pastilha ao mesmo tempo. Diz lá.
يمكننى أن أمشى وأمضغ علكة فى نفس الوقت ما الأمر؟

Como é que ele conseguiu estar em seis lugares ao mesmo tempo?
أنى له أن يكون متواجد في ستة أماكن في ذات الوقت؟

- E queríamos ir ao mesmo tatuador, porque queríamos que ficassem iguais.
وأردنا أن نذهب لنفس النقاش لأننا اردنا ان يكونا بالضبط متماثلتان

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Só há uma sanita gigante. E obrigam-vos a usá-la todos ao mesmo tempo.
ولا يوجد سوى حمّام كبير ، ويجعلونكم تستخدمونه جميعاً بذات الوقت

Não, eles matavam-nos ou expulsavam-nos, o que dá ao mesmo.
كلّا، إذ سيقتلوننا أو ينفونا، ومصيرنا في كلتا الحالتين سيان.

Se formos por aqui, chegamos ao mesmo sítio em 10 minutos.
سنعبر من هنا وسنصل إلى نفس المكان خلال عشر دقائق

ao mesmo tempo, precisamos de ser criativos para pensarmos em soluções que ajudem a reduzir estes problemas.
وبنفس الوقت نتصرف بحنكة وذكاء لكي نجد الحلول لكي نخفف من المشاكل التي تنتج عنها

Comprou-a ao mesmo tipo que vendeu ao Jack os feijões mágicos?
هل إشتريتها من نفس الرجل الذي باع لجاك الفاصولياء الناطقة؟

Todas as noites vou ao mesmo local e espero que o céu ganhe o meu humor.
كل ليلة آت لذات المكان و أنتظر حتى تمتلئ السماء بمزاجي

Queria estar na Índia e nos EUA, ao mesmo tempo.
أريد العيش في الهند والولايات المتحدة في آن واحد