"aos pais" - Translation from Portuguese to Arabic

• والديه
• والديها
• للآباء
• لوالديه
• للوالدين
• أمي وأبي
• الوالدين
• لوالديها
• آباءهم
• الأهل
• أهلهم
• لوالديّ
• بوالديه
• لأبويها
• أهلها

Quando for bom o bastante para trazê-lo para casa, poderá dizer aos pais do que ele realmente gosta.
حسنا,ربما عندما تتصرف بحسن نية و تحضر مايكل لمنزله يمكنك ان تخبر والديه بما يحبه حقا

Diz aos pais para esconderem as revistas de moda.
فقط أخبر والديها أن يخفوا عنها مجلات الأزياء.

Sentimos que as nossas expetativas não tinham nada a ver com o que estávamos a viver. Por isso, decidimos transmitir a realidade aos pais.
لقد شعرنا ان ما نخوضه هو أبعد ما يمكن أن يكون عما كنا نتوقعه لذا قررنا .. ان نعطي الصورة الصحيحة .. للآباء والامهات

Penso que ele te dá ouvidos mais do que aos pais, neste momento.
وأظن أنه سيستمع لكِ بخلاف سماعه لوالديه حالياً

Quanto aos pais e à família a que te referes, eles são tudo o que tens.
وبالنسبة للوالدين والأسرة فأنتم أيضاً لديكم مثلهم

Nem tenho medo de contar aos pais. Estava com medo de te contar a ti.
أنا لست خائفا حتى أن أقول أمي وأبي . كنت خائفة من أقول لك.

É aquilo que chamamos a uma criança que obedece aos pais.
وهي كلمة تصف بها الطفل عندما يطيع أو تطيع الوالدين.

Uma mulher solteira adopta um embrião de sobra de um casal infértil e aceita devolver a criança aos pais biológicos depois de morrer?
إمرأة عازبة تتبنى أجنة ملقاء من زوجين عقيمين وعند وفاتها توافق على إعادة طفلها لوالديها الأصليين ؟

Se vocês não souberem quem eu sou, perguntem aos vossos pais. E se eles não souberem... eles que perguntem aos pais deles.
إن كنتم لا تعرفونني فسألوا أباءكم وإن لم يعرفوا فليسألوا آباءهم

Os irmãos maiores... São quem se equivoca primeiro e destroçam aos pais.
الأُخوَة الكِبار، يُخطئُ الأُخوَة الكِبار أولاً، و يُحطمونَ الأهل

Não diga-me que é isso que tenho para dizer aos pais.
لا تقولي أن مكروه حصل لاولئك الاطفال حتى لا اضطر لاعلام أهلهم

Quando contou aos pais dele, levaram-no directamente ao aeroporto.
عندما اخبر والديه لقد اخذوه مباشره الى المطار

Um dos alunos contou aos pais que estiveste na prisão.
واحدا من الطلاب أخبر والديه أنك كنت في السجن

Os médicos disseram aos pais que ele nunca seria capaz de comunicar ou interagir socialmente, e que, provavelmente, nunca viria a ter muita linguagem.
وأخبر الأطباء والديه بأنه لن يستطيع أبدًا التواصل أو التفاعل اجتماعيًا ومن المحتمل أيضًا أن تكون لغته ضحلة.

Ela só tinha 7 anos quando a comprámos aos pais.
كانت في السابعةِ فقط عندما قمنا بشرائها من والديها

Talvez tenha dito aos pais e ao parceiro ou não.
من الممكن أنها أخبرت والديها وشريكها.. ومن الممكن أنها لم تفعل.

Mas, antes, uma palavrinha aos pais dos nossos jovens espectadores.
ولكن قبل أن نبدأ، كلمة للآباء عن المشاهدين صغار السن.

E num ano, o Truman escreveu aos pais a dizer que ele era a estrela no desfile apesar de ele ser apenas um floco de neve como eu.
وفى أحد السنين , كتب ترومان لوالديه أنه كان نجم الكرنفال لهذا فقد كان وحيداً مثلى

Entao, oferecem aos pais dessas crianças uma oportunidade delas viverem.
لذلك أنت تقدمين للوالدين فرصة لبناتهم للعيش

Estou a tentar ser atenciosa, prudente e coibida até aos pais ultrapassarem o facto de te teres ido embora.
أنا أنوي أن أكون مسؤولة وهادئة وعاقلة حتى يتغلب أمي وأبي على حزن رحيلك

É algo difícil de dizer aos pais...!
أجل, بالفعل يا أمي يا إلهي, هذا أصعب شيء لأخبار الوالدين

Poderia lhes dar aos pais do Preston a oportunidade de ter fechamento.
سيُتِحُ هذا لوالديّ بريستون فُرصةً لنيلِ نِهايَة للأَمر

Não telefonou aos pais para dizer o bom trabalho que tinha feito.
لم يتصل بوالديه حتى يسمع منهم كلمة ياله من عمل رائع قد قمت به.

Isso parece algo que uma garota diria aos pais para fazê-los se sentirem melhor.
هل تعلم، إن هذا يبدو بالضبط كأنه ما ستقوله فتاة لأبويها لتطمئنهم

Está fora da cidade este fim-de-semana, de visita aos pais.
زوجتي في الأرياف عند أهلها زيارة عطلة الأسبوع