"apenas por" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمجرد
• فقط لمدة
• فقط بسبب
• معدودة
• فقط لأني
• فقط من
• أحاول التودد وحسب
• فقط عن طريق
• فقط لفترة

Quando eles dançam, não é apenas por prazer, é para submeter-se a algo.
عندما يرقصون فليس لمجرد المتعة من ذلك إنها لطاعة شيء

As pessoas pensam que eu bebo sangue, que sacrifico crianças, que adoro o diabo, apenas por fazer feitiços.
لا,اللعنه.الناس تعتقد أننى أشرب الدم وأقتل الأطفال وأننى أعبد الشيطان لمجرد أنى أؤمن بالسحر

Eu sei que o farias, Sam, mas é apenas por dois dias.
.أنا أعلم لأنكٍ ستفعلين, سام, ولكن هذا فقط لمدة يومين

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

Visitas a sós devem ser raras e apenas por um momento fugaz.
الزيارات للخطيبة يجب أن تكون نادرة ولدقائق معدودة

Tu, meu pai, que me baniu apenas por não falar na sua vez.
أنت أبي الذي نفاني فقط لأني تكلمت في غير دوري

Se não for por mim, então... que seja apenas por ti, mãe.
إذا كان هذا من أجل شيء سيكون فقط من أجلك أمي..

Desculpe se causei tanta chatice. Foi apenas por amizade.
آسف إذا تسببت في أية مشاكل، كنت أحاول التودد وحسب

Mas foi apenas por, tipo, alguns minutos... e depois fui para casa.
لكن هذا كان لمجرد دقائق ومن بعده رحلت إلى البيت

O Zac pediu-me esse favor apenas por uma noite.
زاك سألني ان افعل هذا كصنيع له لمجرد ليله واحده

Sim, por isso é que deixo a Maggie e o Cueball, para não fazeres nada apenas por divertimento.
أجل، لذلك سأترك معك ماغي و كيوبول لكي لا تقوم بفعلها فقد لمجرد المرح

E não estarias sobre prisão preventiva. Além disso, é apenas por uma hora.
ولن تكوني تحت الحمايا وكما أن الأمر لمجرد ساعة

É apenas por uma hora. O maldito triturador.
فقط لمدة ساعة او مايقاربها اداة التصريف اللعينة هذه

Bem, talvez fique apenas por 30 minutos, e depois volto para casa para algum Rocky Road.
حسنًا ، سأبقى هنا فقط لمدة 30 دقيقة وبعد ذلك سأعود للمنزل

Passe-se o que se passar, não podes brincar com o teu irmão, apenas por 3 dias.
أياً كان، لا تلعب مع أخيك فقط لمدة ثلاثة أيام

Isto não foi apenas por causa das ações de governos autoritários.
وهذا ليس فقط بسبب الإجراءات الاستبدادية للحكومات

Andamos a debater-nos apenas por causa do raio deste inglês... senão já os tinhamos arrasado
نحن نناضل فقط بسبب العرق الانجليزي ايضا نريد اخراجهم بعيدا

Sr. Secretário, preciso do senhor apenas por alguns minutos.
سيدي الوزير، أنا في حاجة لك لدقائق معدودة فحسب

Se lhe pareço presunçoso, é apenas por nunca ter conhecido um homem que mostrasse tanta generosidade como o senhor.
إذا كنت متجريء فإن ذلك فقط لأني لم أقابل رجل أبداً و الذي يظهر كرم بالغ

Por enquanto, aquilo que sabemos é que ocorre apenas por contacto directo.
على حد علمنا, فقط عن طريق الاتصال البشري المباشر

Paul, acha que pode evacuar esta área, apenas por momentos...
أهلا باول، هل بإمكانك أن تخلي هذه المنطقة فقط لفترة بسيطة