"aqui durante" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا لمدة
• هنا أثناء
• هنا منذ
• هنا خلال
• هنا لفترة
• هنا طيلة
• هنا كل
• هنا ل
• هنا لأكثر

Eu ficarei aqui durante algum tempo. Contar-te-ei muitas histórias.
سأبقى هنا لمدة وسأحكي لك الكثير من القصص

Se estiveram aqui durante 20 minutos talvez sim, talvez não.
إذا كان هنا لمدة 20 دقيقة، ربما، ربما لا.

Não o quero aqui durante o treino.
لا أريده أن يأتي هنا أثناء التدريب، أفهمتي؟

Esta coisa esteve aqui durante tanto tempo que as pessoas esqueceram-se dela.
هذا الشئ كان هنا منذ مدة طويلة الجميع نسيها.

Eu estarei aqui durante o horário normal da escola.
أنا سوف أكون هنا خلال ساعات الدراسة العادية

Quando estiver pronta, fechem a mala e deixem-me aqui durante 30 minutos.
عندما أكون جاهزة, ستغلقون صندوق السيارة وتتركونني هنا لمدة 30 دقيقة

Estarei aqui durante 30 minutos que é quando o meu comboio parte.
سأبقى هنا لمدة 30 دقيقة و بعدها ينطلق قطاري

Porque achas que fiquei aqui durante 60 anos?
لماذا تظنين أنني بقيتُ هنا لمدة ستين عاماً؟

Se vocês vão ficar aqui durante algum tempo, porque é que os seus homens não vêm até ao meu bar?
, اذا كان رجالك سيبقون هنا لمدة . لم لا اصحب رجالك الي حانتي

Vão ficar aqui durante 6 ou 7 meses, sustentadas apenas pelas reservas de comida que acumularam nas suas gordas caudas.
وسوف يظلون هنا لمدة 6 أو 7 شهور يعيشون فقط على الغذاء الإحتياطى الذى جمعوه وإحتفظتوا به فى ذيولهم السمينه

Mas a Ilona costuma estar aqui durante o seu tempo livre.
ولكن إليونا منظمة في واجباتها هنا أثناء وقت فراغها

Ele contava-me histórias sobre o tempo dele aqui durante os anos 60.
أتخبرني قصص عن وقته هنا أثناء حيوية الستينات.

Estamos a andar num grande círculo. Porreiro. Ele também deve ter ficado preso aqui durante a explosão.
يا فتى، لقد جرينا في دائرة كبيرة رائع لا بد أنه قد حُبِسَ هنا أثناء الإنفجار أيضا

Temos andado por aqui durante grande parte do dia... e não vi nenhuma placa de saída.
نحن نتجول هنا منذ يوم ولم نرى إشارة خروج واحدة

Estou à procura de um amigo meu, tem estado aqui durante um mês ou dois desde que saiu.
أجل , أبحث عن صديق لي يسكن هنا منذ شهراً أو إثنين منذ أن خرج

As famílias de Hadi e Khaled têm criado cabras aqui durante gerações.
عائله هادي وخالد رعو الماعز هنا منذ اجيال

Passaram aqui durante a guerra e mandaram-me uma fotografia.
لقد ماتوا هنا خلال الحرب وأرسلوا لي الصور

Bem... Só estou a ajudar aqui durante o julgamento.
أجل، إنّي أقدّم المُساعدة هنا خلال المحاكمة فحسب.

O meu avô construiu isto aqui durante a última guerra.
جدي قام بتركيب هذه هنا خلال الحرب العالمية الأولى

Quero dizer, sei que vou ficar aqui durante uns tempos, mas sinto-me como se um enorme peso me tivesse saído de cima.
،أعني، أعرف بأنني عالقة هنا لفترة لكنني أشعر بأنه قد انزاح عنّي 1000 باوند من الهَمّ

Disse que tem sentindo a presença da sua filha aqui durante um ano inteiro?
.. أتقول أنك تشعر بوجود أبنتك هنا طيلة عام كامل ؟

Então o que faz consigo aqui durante a noite?
إذن، ما الذي تقوم بفعله هنا كل مساء؟

Fez-me sentar aqui durante 2 horas.
جَعلتَيني انتظر هنا لأكثر من ساعتان.