"as pessoas com" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الناس
• الأشخاص الذين
• أصحاب
• الناس المصابون
• الناس ذوي
• الناس بهذه
• الناس الذي يعانون من
• الأشخاص ذوي

Fui criado para julgar as pessoas com base em medidas arbitrárias, como a etnia ou a religião de uma pessoa.
كبرت وأنا أحكم على الناس بناء على مقاييس اعتباطية، مثل عرق أو دين المرء.

Não digo que eles não amavam as pessoas com quem tinham sexo.
لا أقول أنهم كانوا لا يحبون الأشخاص الذين يمارسون معهم الجنس

Vemo-la como agente de uma conspiração, em que as pessoas com poder político e financeiro trabalham contra nós.
سترونه كشيء تآمري فعّال. حيث أصحاب النفوذ والمال سيعملون ضدكم.

as pessoas com dislexia experienciam esse ritmo penoso sempre que leem.
الناس المصابون بِعُسْر القراءة يواجهون هذه التجربة الشاقَّةَ في كلِّ مرَّةٍ يقرؤون فيها.

Porque há essa quebra de ligação, como eu dizia, que as pessoas com poder querem fazer coisas grandes e caras.
لأن هناك إنقطاع أساسي، كما قلت، حيث أن في الواقع الناس ذوي النفوذ يريدون فعل الأشياء الغالية.

Sim, bem, as pessoas com muita experiência tendem a ter as suas próprias ideias.
حسناً, الناس بهذه الخبرة يملكون عقول خاصة بهم

Basta acrescentar um hábito saudável para colocar as pessoas com peso a mais no intervalo normal.
إضافة عادة صحية واحدة تشد الناس الذي يعانون من زيادة الوزن الى النطاق الطبيعي.

as pessoas com baixos rendimentos gastam muito mais que mil em lotarias.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Devemos elogiar as pessoas com base nos seus esforços e nas suas ações, não na sua aparência.
علينا أن نثني على الناس للجهود التي بذلوها و الأعمال التي قاموا بها وليس على أشكالهم

Se vocês fossem universitários, não seria brutal, não só conhecer as pessoas com quem poderiam trabalhar, mas também as tecnologias?
إن كنت طالبًا جامعيًّا، كم سيكون رائعًا، إن لم تتعرف على الناس الذين قد تعمل معهم فحسب، بل التكنولوجيا أيضًا.

Mãe, tu consegues controlar as pessoas com os teus poderes.
أمي، يمكنك السيطرة على الناس الذين يملكون القدرات

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Todas as pessoas com menos de 1,5m de altura estão na cama.
كل الأشخاص الذين لم يتجاوز طولهم خمسة أقدام في الفراش الآن

as pessoas com que o Gordon lida, são incrivelmente poderosas.
الأشخاص الذين كان جوردن يتحرى عنهم قويين بشكل كبير

E pensei comigo mesma que o Delta do Mississippi era um lugar onde as pessoas com dinheiro, as pessoas com oportunidades, se vão embora.
فقلتُ لنفسي أن دلتا المسيسيبي كانت مكاناً حيث الأثرياء، ومن هم من أصحاب الفرص، كل أمثال هؤلاء، كانوا يغادرون.

Dizem que as pessoas com pele clara não aguentam muito.
يقولون أن أصحاب البشرة الناعمة لا يتحملون كثيراً

as pessoas com esta doença ferem-se muito, pois não fazem ideia que se feriram.
لا أصحاب تلك الحالة يتعرضون للاصابة كثيراً لأنهم لا يملكون أي فكرة أنهم قد أصيبوا

as pessoas com SPT podem sofrer de dores de cabeça permanentes, dificuldades de aprendizagem, e sintomas comportamentais que afetam as suas relações pessoais durante meses ou anos depois dos danos.
الناس المصابون بالـبي سي إس يشعرون بصداع مستمر، صعوبات في التعلم، والأعراض السلوكية التي قد تؤثر على علاقاتهم الشخصية لشهور أو سنوات بعد الإصابة.

Descobrimos que as pessoas com um estatuto socioeconómico mais baixo relacionavam-se com mais pessoas quando estavam confortáveis.
وما وجدنا هو أن الناس ذوي الحالة الاجتماعية والاقتصادية المتدنية عندما يكونون في راحة هم في الحقيقة يتواصلون مع أشخاص أكثر

Ele sabia que as pessoas com pigmentos mais escuros se encontravam junto ao Equador. Pessoas ligeiramente pigmentadas, como ele próprio, encontravam-se junto dos polos.
أن الناس ذوي صبغة البشرة الداكنة موجودين بالقرب من خط الإستواء. الناس ذوي البشرة الفاتحة، مثله، موجودين بالقرب من القطبين.

Mas em vez do chá, tento confrontar as pessoas com isto como...
...لكن بدلاً من الشاي كنت أحاول أن أقارن ...بين أنواع الناس بهذه

Dizem que as pessoas com peso a mais usam o humor para conseguir o afecto.
يقولون أن الناس الذي يعانون من زيادة في الوزن يستخدمون الفكاهة لتحقيق المودة.

Penso que, se impedirmos as pessoas com deficiências de participarem na ciência, cortaremos as nossas ligações com a história e com a sociedade.
أنا أعتقد أنه إذا ما قيدنا الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في العلم، فسوف نقطع بذلك علاقاتنا مع التاريخ ومع المجتمع.