"assim que chegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• حالما أصل
• عندما تصل
• حالما يصل
• بمجرد أن يصل
• بمجرد أن أصل
• بمجرد وصولي
• حالما أعود
• حالما تصل

Sabes... assim que chegar a Chicago encontrarei um trabalho bem remunerado tão rápido como dizeres "Plymouth. "
أنت تعلمين حالما أصل لشيكاغو سوف أجد عمل بمرتب جيد بسرعة تماما مثل ما تستطيعين قول بليموث

Vou lê-lo assim que chegar a casa.
وود جونيور سأقرأه حالما أصل للبيت

Ela pode e irá assim que chegar ao seu destino.
بإمكانها وستفعل عندما تصل إلي المكان الذي ستذهب إليه

Envie um telegrama assim que chegar à Crimeia.
يجب ان ترسل لي برقية عندما تصل لـ شبه جزيرة القرم لا تقلق

Pode perguntar-lhe assim que chegar.
بإمكانكِ أن تسأليه حالما يصل هنا

Ele que assuma o comando das operações assim que chegar ao local.
ليتولي مسؤلية قيادة العملية بمجرد أن يصل إلى الموقع حسناً

Raios, não, mas vou ter muito que ler assim que chegar a casa. Adeus.
ولكني سأبدأ قرائتها بمجرد أن أصل لمنزلي الليلة، أراك لاحقاً

Corrigirei isso assim que chegar.
وسوف أصحح هذا الاجحاف بمجرد وصولي لمقر الاجتماع

assim que chegar em casa, vou querer cerveja e miúdas. É?
حالما أعود للديار سيكون أمري جعة و فتيات

Escreva assim que chegar lá para a gente ter seu endereço, certo?
أكتبي إلي حالما تصل إلى هناك لذا سأعرف عنوانك، حسناً؟

Dou-te todos os pormenores sangrentos assim que chegar a casa.
سأخبرك بالتفاصيل حالما أصل للمنزل

Eu ligo assim que chegar.
سأتصل بكما حالما أصل

Eu ligo assim que chegar lá.
سأتصل بكِ حالما أصل

Eu ligo-te assim que chegar ao hotel.
سأتصل بكي حالما أصل للفندق

assim que chegar ao objectivo, Dillon avalia a situaçao e assume o comando.
عندما تصل إلى هدفك (ديلون) سيقيم الحالة ويستلم المسؤولية

Muito bem. Contacte-nos assim que chegar.
عظيم ابلغنا بالعودة عندما تصل

Tragam-na a mim assim que chegar.
أحضروها إلي عندما تصل

Kitty, é provável que sinta frio, assim que chegar à veia.
الآن يا "كيتي" ستشعرين بالبرد قليلاً حالما يصل إلى وريدكِ حسناً الآن ..

Diz-lhe para me ligar assim que chegar à máquina.
قل له أن يتصل بي حالما يصل لآلة النقود

Se conheço o Bill Rawls, ele vai logo ligar para aqui assim que chegar ao gabinete, a dizer-nos que avisou o Burrell acerca disto.
أنا أعرف (بيل راولز) سيعود إلى هنا حالما يصل إلى مكتبه ليخبرنا أنه حاول إقناع (باريل) بعدم التلاعب بالأرقام

Mandais alguém recuperar o tesouro e, assim que chegar, tomo posse dele.
سترسل شخصاً لجلب الكنز وأحصل عليه بمجرد أن يصل

assim que chegar o recluso que esperamos hoje.
بمجرد أن يصل النزيل الجديد.

assim que chegar ao meu destino, liberto o último refém.
بمجرد أن أصل إلى أين أريد، سأطلق سراح الرهينة الأخير

assim que chegar ao topo, transfiro uma descarga eléctrica.
بمجرد وصولي للقمة, سأقوم بصعقه بشحنة كهربائية,

Raios, não, mas tenho muito que ler assim que chegar a casa.
تباً... . ولكن سوف أبدأ بقرائتها حالما أعود للمنزل

Está bem, diga-lhe que telefone ao Fox Mulder assim que chegar.
حسنا، أحتاجها لدعوة فوكس مولدر حالما تصل إليها.