"até agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى الان
• حتّى الآن
• حتى الأن
• حتى الآن
• لحدّ الآن
• لغاية الآن
• لحد الأن
• حتي الآن
• حتي الان
• حتى هذه اللحظة
• لحد الان
• الى الان
• إلى الآن
• لغاية الان
• حتى اللحظة

até agora não tínhamos visto uma tempestade de poder comparável.
لم نشاهد عاصفه مشابهه لها في القوه حتى الان

A única pista que temos até agora... é este som.
والخيط الوحيد الذى نملكه حتى الان هو هذا الصوت

Ainda estamos a investigar dicas, mas até agora é só merda.
لا نزال نراجع بعض المعلومات، ولكنّها محض هراء حتّى الآن

Vocês dois são os candidatos mais prometentes até agora.
وأنتما اللاعبان الأكثر وعودا هذا الموسم حتى الأن.

Já lhes custaram até agora cinco mil milhões de dólares.
لقد كلفناهم حتى الآن خمسة مليارات دولار، مع البنوك.

Mas, até agora, não teve sorte a identificar os restantes metamorfos.
لكن لا حظّ لحدّ الآن في العثور على المحولين المتبقيين

Estive tentando rouba-lo da sua esposa, mas, até agora, não deu certo.
انا احاول ان اسرقك من زوجتك ولكنها لم تنجح حتى الان

Ouvi as chamadas dele, rastreei as comunicações, mas até agora nada.
تم الإستماع إلى مكالماته وتتبعها لكن حتى الان لا شيء

Eles não têm nada com que não consigamos lidar, senhor. Estás a aguentar-te, Tup? até agora, tudo bem, Capitão.
ليس لديهم شئ يمكننا ان نتعامل معه , سيدي حتى الان , جيد جدا , ايها القائد

Já lhe contámos tudo o que sabemos até agora.
أطلعناك على كلّ التفاصيل التي نعرفها حتّى الآن.

Bem, até agora veio na direcção da luz do meu alpendre Majestade.
حتّى الآن لم تهرولي إلّا إلى ضيّ شُرفتي يا صاحبة السموّ.

até agora, nada pegou. A terra é demasiado agreste.
لمْ ينبت شيء حتّى الآن فالأرض قاحلة جدّاً

Não sabemos exactamente quando ou onde começou, mas até agora já a encontrámos em 7 planetas diferentes.
لا نعرف تحديداً متى و أين بدأت, و حتى الأن واجهناها في سبعة كواكب مختلفة.

Pressão boa até agora, mas tivemos perda maciça de sangue.
ضغط الدم معتدل حتى الأن لكن لدينا نزيف شديد

Estamos a tentar isolar a sub-rotina responsável pela comunicação com a nave-mãe, mas até agora, sem sorte.
نحن نحاول عزل البرنامج الفرعى الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

Porque tem havido pelo menos 29 actualizações de humanóides, até agora.
لأنه كانت هناك 29 ترقية على الأقل حتى الآن للإنسانيين.

até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Todas as regiões que mostrei até agora estão envolvidas em aspetos específicos da perceção visual.
كل هذه المناطق التي أريتكم إياها لحدّ الآن مسؤولة عن أشكال من الإبصار.

Vocês já passaram um bom bocado, até agora — umas gargalhadas, e isso tudo — nas palestras até aqui.
إذاً لقد حصلتم على وقت سهل لحد الآن.. بعض الضحكات، وكل ما شابهها.. في المحادثات لغاية الآن.

O Morgan está certo, o Morpheus incita a lutar, mas até agora foi só o que fez.
مورغن على صواب مورفيوس ظل يدق طبول الحرب و هذا كل ما فعله لحد الأن.

até agora, assim que saio, não fico atrás de nenhum destes rapazes.
كنت أشعر أنني كالأسد. حتي الآن عندما أسافر، أكون بحالة جيدة.

até agora fotografámos 300 rostos na cidade de Nova Iorque.
حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك.

até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Está a acertar em todas as folhas, não errou uma até agora.
انه بقوم ضرب كل تلك الأوراق لحد الان لم يخطيء واحدة

Você nunca esteve nestas instalações até agora.
لم يسبق لنا ان وصلنا الى هذه المرحلة الى الان

O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema porque alguém lhes disse.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

até agora temos reagido a ele, mas os bloqueios e a intervenção da imprensa foram criados para fazê-lo reagir contra nós.
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا

— especialmente agora. Na verdade, temos que agarrar no que já fizemos até agora e continuar, até ao céu.
في الحقيقة، يتعين علينا أن نأخذ ما أنجزناه حتى اللحظة ونرتقي، نحو السماء.